العربية
English90 % من الشركات تعتقد أن الترجمة مهمة لتبادل الكلمات بين الثقافات واللغات المختلفة، خاصة عندما يتعلق الأمر بصناعة لا تقل أهمية عن باقي المجالات العلمية الطبية، فإن الحاجة إلى أفضل مترجم طبي ذوي مهارات عالية مهمة عظيمة؛ وذلك لأنها تنطوي على حياة البشر.
حيث يعرف المحترفون والممارسون ذوو الخبرة في الصناعة الطبية أهمية الترجمة الطبية خاصةً عندما لا يتحدث الأطباء ومستشاري الرعاية الصحية الآخرين نفس لغة المريض، وفي بعض الأحيان، قد تكون العواقب وخيمة للغاية، لذلك لا ينبغي تجاهل أهمية الترجمة الطبية.
دعنا نتعمق في هذا ونكتشف سبب معًا أهمية الترجمة الطبية.
أهمية اللجوء إلى أفضل مترجم طبي :
التأثير على حياة الإنسان:
نبدأ بالسبب الأكثر وضوحًا والأكثر أهمية أيضًا، وهو أن الترجمة الطبية السيئة يمكن أن تقضي على حياة البشر، لذلك لابد من وجود ترجمة خالية من الأخطاء وعالية الجودة في مجال الرعاية الصحية، فعادة، في عالم الترجمة، يمكن لأصغر خطأ أن يؤثر على المعنى الكامل للمحتوى الطبي المكتوب، وفي حالة الترجمات الطبية، يمكن أن يكون لهذه الأخطاء نتائج كارثية، سواء كان الأمر يتعلق بسجلات المريض، أو الاستخدام التجاري الطبي، أو النشرات الداخلية الطبية.
لذلك يجب أن تكون تلك الترجمات خالية من العيوب في كل حالة على حدة، حيث أنها من الممكن أن يكون للتفاصيل الخاطئة أو الحذف لمثل هذه المعلومات مثل الجرعة أو الحساسية أو التاريخ الطبي تأثير كارثي على حياة الإنسان، والذي يجب أن يسلط الضوء وحده على قيمة الترجمة الطبية المعتمدة، والتي لابد على أفضل مترجم طبي أن يقدمها.
فرصة أقل للأخطاء:
في معظم الأحوال لا تُترجم كل لغة بدقة إلى لغة أخرى، ومن الممكن أن ينسى المترجمين بعض الأشياء الصغيرة، لكن يمكن أن تصبح هذه الأشياء الصغيرة فيما بعد مشكلات كبيرة عندما يتعلق الأمر بتقديم النوع المناسب من الرعاية الصحية للمريض، فعندما تستخدم الترجمة الطبية، ينتهي الأمر بالطبيب بسجلين مختلفين يمكنه استخدامها، يكون لديه نسخة من ما قيل بلغة المريض ونص مترجم آخر.
وتساعد هذه الترجمة الممارس الطبي في معرفة ما إذا كانت الأسئلة التي يطرحونها مفهومة حقًا ليس فقط من قبل المريض، ولكن من قبل المترجم أيضًا، فالترجمة الطبية السليمة هي الطريقة التي تساعد مع جهود الطبيب للتواصل مع المريض وكيفية علاجه بشكل أفضل.
لم يعد الأطباء والخبراء الطبيون بحاجة إلى الاعتقاد بأنهم لا يقدمون أفضل رعاية ممكنة بسبب حاجز اللغة، فمع مزايا خدمة الترجمة التي يقدمها أفضل مترجم طبي والمتواجد بمكتب إجادة للترجمة المعتمدة، يمكنهم الآن التأكد من عدم فقدان رسالتهم، وتوجيهها بشكل سليم إلى المريض.
معرفة متطلبات اللوائح الطبية:
تختلف مبادئ الترجمة الطبية في جميع أنحاء العالم، ومع ذلك، فهي في أغلب الأحيان غير منظمة بدرجة عالية، حيث لا يشمل ذلك فقط الترجمات عند الدخول إلى سوق أجنبية جديدة، ولكن أيضًا عند تقديم الرعاية للأقليات اللغوية الأجنبية الموجودة بتلك البلد.
على سبيل المثال، يجب أن تكون أي شركة أمريكية مهتمة بدخول السوق الأوروبية على دراية أكبر بقوانين الاتحاد الأوروبي، حيث تطور هذه القواعد الحاجة إلى الترجمات الطبية المهنية، بحيث تكون المواد التسويقية، وأوراق معلومات المريض، وأشكال التجارب السريرية على مستوى المعايير، ومتاحة باللغة المحلية للمجموعة المستهدفة.
المصطلحات الطبية:
إن مصطلحات الرعاية الصحية كبيرة جدًا لدرجة أنها يمكن أن تتحول في كثير من الأحيان إلى مشكلة، حتى لأولئك الذين تمرسوا المهنة بشكل كبير في هذا المجال، لذلك فإن أي مترجم غير متخصص في الترجمة الطبية ليس على دراية بمصطلحات الصناعة سيسيء إلى الأمر، وبالتالي يجعل حياة المريض في خطر، لذلك كان على أفضل مترجم طبي محترف أن يهتم بالمفردات الخاصة بالمجال الطبي سواء لشركات الطبية أو صيدلانية.
علاوة على ذلك، فإن ترجمة المستندات الطبية لابد من العمل فيها بشكل صارم في صناعة الترجمة عمومًا، وهذا يزيد من الحاجة إلى التعامل مع شركة ترجمة محترفة معتمدة بالكامل للمهمة المطروحة، والذين بدورهم يركزون على ترجمات الرعاية الصحية والمصطلحات الطبية.
خاتمة:
ولهذه الأسباب السابقة، هناك حاجة إلى وجود أفضل مترجم طبي والمتواجد بمكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، والذي يعمل على ترجمة مستندات طبية متعددة بشكل علمي دقيق، وكما ذكرنا من قبل أنه قد يكون للأخطاء في الترجمة الطبية عواقب وخيمة، لذا، احصل على ترجمة طبية فعالة ومعتمدة منا نحن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة.
فنحن دائمًا نتأكد من الخدمة الاحترافية والدقة في الترجمات، والتي يعمل عليها فريق من المترجمين ذوي الخبرة في المجال المعني، كما أننا نُلزم أنفسنا بالوقت المحدد لتسليم المشاريع، لا عليك الآن سوى الاتصال بنا على الأرقام الموضحة في الشاشة، أو التواصل بنا عبر الواتساب، والحصول على أفضل الخدمات في الترجمة الطبية.
