العربية
Englishتعد ترجمة المحتوى خطوة ضرورية لضمان زيادة وضوح المنتجات والخدمات، وبدأت بالظهور الترجمة الأون لاين وبسبب تواجد الكثير من موقع ترجمة اون لاين غير معتمدة يجب عليك البحث بشكل تفصيلي عن أفضل موقع ترجمة اون لاين لتستطيع التميز في محتواك، هناك أيضًا من يريد الترجمة الان لاين ولكن ليست للمنتجات أو الخدمات أو المحتوى بل لمستندات الشركة الخاصة مما يجعل الأمر أكثر حساسية من تسريب هذه المستندات للجميع لذلك تعد سمعة الموقع من الأشياء الضرورية عند بحثك عن شركة للتعاقد معها.
المهارات التي يجب أن يتمتع بها المترجم في موقع ترجمة اون لاين محترف
الإبداع والتعلم الذاتي:
مهارات مثل الإبداع أو القدرة على التعلم الذاتي لتجديد الذات باستمرار، ومهارات العمل الجماعي واتخاذ القرار في السياقات الدولية ومتعددة التخصصات ضرورية لمهنة الترجمة. بمعنى آخر، يجب أن يكونوا شخصًا حاسمًا، يتمتعون بروح تنظيمية وتنظيمية، وقادرون على القيام بمشاريع غير متوقعة في أي وقت.
القدرة على الكتابة:
من المهم أن تكتب بشكل جيد وأن تتمتع بقدرة جيدة على التعبير عن نفسك بأساليب وسجلات مختلفة. بالإضافة إلى امتلاك حس نقدي وعقل تحليلي يسمح لك باكتشاف الأخطاء أو التناقضات وتمييز الأخطاء المحتملة أو التكرار.
الفضول الفكري:
لا يتعين على المترجمين معرفة كل الكلمات والحقائق التي يوجهونها؛ ولكن من الضروري استخدام الموارد الموجودة تحت تصرفك بعمق (قواميس، مسارد، موسوعات، قواميس المترادفات، قواعد بيانات) للعثور على إجابات دقيقة. لذلك، فإن أساس أي مترجم هو معرفة كيفية التوثيق ومعرفة كيفية استخدام أدوات وتقنيات الكمبيوتر (التحرير والتخطيط ومراجعة النص) على المستوى الاحترافي.
الترجمة المتخصصة عند أفضل موقع ترجمة اون لاين “إجادة”
بدايةً ما هي الترجمة المتخصصة؟ الترجمة المتخصصة هي الترجمة التي يتم فيها ترجمة نص متخصص إلى لغة أخرى. وتتبع الأسئلة: ما هو النص المتخصص؟ الشخص الذي يتعامل مع موضوع معين، يخضع للمصطلحات الخاصة به والتي تعمل بمثابة اتصال بين المتخصصين في المجال المذكور أعلاه، تعتبر الترجمة متخصصة عندما تتطلب استخدام مفردات معينة ويكون محتوى الوثيقة تقنيًا أو علميًا أو يلبي سلسلة من المعايير الصارمة. يمكننا تحديد أن الترجمة متخصصة عندما تكون موجهة إلى جمهور متخصص. نجد قطاعات مختلفة من النشاط مثل الصحة والقانونية والكمبيوتر والمالية.
ما هي أوجه الاختلافات بين الترجمة المتخصصة وأي ترجمة أخرى على سبيل المثال الترجمة الأدبية؟
مصطلحات دقيقة ومحددة:
تم العثور على الخصوصية الأولى للترجمة المتخصصة في مصطلحاتها. أنت بحاجة إلى دقة لا تترك مجالًا للتقريب. يمكن أن يكون لعبارة غامضة أو معنى خاطئ، مهما بدت غير مهمة، عواقب وخيمة. بالإضافة إلى معرفة واسعة بالمفردات الخاصة بقطاع النشاط المعني، يجب أن يعرف المترجم كيفية تطبيقها بشكل صحيح. لذلك، فإن الأمر يتعلق بالجمع بين مهارات المترجم المحترف والمهارات المرتبطة بمجال الخبرة المقابل. لا يمكن لأي مستند متخصص تحمل أدنى قدر من عدم الدقة، سواء كان دليل تعليمات لجهاز تصوير طبي أو حكم محكمة.
خبرة خاصة بالمترجم:
قبل الترجمة الأدبية، يجب أن يتمتع المترجم بثقافة عامة معينة يمكن إثرائها من خلال عمليات البحث المكثفة حول المحتوى المراد ترجمته. من ناحية أخرى، يجب أن يكون لدى المترجم المتخصص معرفة واسعة بتخصصه من البداية. دون الحاجة إلى الحصول على درجة الدكتوراه، سيحتاج المترجم الطبي إلى أن يكون قادرًا على فهم المستندات الطبية وتحليلها، وكذلك معرفة المصطلحات الخاصة بمجال الرعاية الصحية. لكي يكون المترجم فعالا ويقوم بعمل جيد، يجب أن يكون على اطلاع دائم بآخر التطورات في مجال الرعاية الصحية وتوسيع خبرته وثقافته في هذا الصدد.
هناك مساحة صغيرة للإبداع في الترجمة المتخصصة:
خلاصة القول
يعد عالم الترجمة الأن عالم كبير للغاية لذلك يجب الحذر الشديد قبل التعاقد مع موقع ترجمة اون لاين، ولذلك نحن هنا لأجلك نحن نعمل في “إجادة” على التطور دائمًا وبالإضافة إلى ذلك نقدم لك أفضل الترجمات المعتمدة على يد أساتذة لديهم من سنوات الخبرة الكثير، لذلك تواصل معنا الأن لطلب خدمات الترجمة المميزة الخاصة بنا (201101203800)
