هناك مجالات في الترجمة يكون فيها طلب المساعدة والخبرة المهنية أكثر من ضروري. هذا هو الحال أيضا بالنسبة للمجال الطبي وخاصة الـ ترجمة التحاليل الطبية التي تتطلب التركيز والدقة لأن تأثير الترجمة الرديئة عواقب وخيمة على حياة المرضى، وبالتالي، من المهم للغاية اختيار مترجم محترف.

كيف تختار المترجم المناسب؟

سواء كنت طبيبًا أو مريضًا، صيدلاني من المهم أن توظف أكثر من مترجم طبي كفء ، وذلك من أجل ضمان جودة الترجمة، إليك بعض المعايير التي يمكن أن تساعدك في الاختيار:

• لديه خبرة في المجال إذا كان المترجم المحترف في البداية يمتلك خلفية طبية، فقد يكون ذلك مفيدًا فقط لترجمة مستنداتك.
• لديه خبرة في الترجمة الطبية في الواقع إذا كان طبيبًا أو صيدليًّا ممتازًا، إلخ. لكنه يدرك قلة الترجمات في المجال الطبي، فمن الأفضل اختيار مترجم متخصص حَقًّا.
• لديهم معرفة جيدة بكلتا اللغتين.

منصات الترجمة عبر الإنترنت وترجمة التحاليل الطبية

يقدم بعض منصات الترجمة عبر الإنترنت عروض بمستويات مختلفة من الجودة، وهذا يوفر المال، ولكن عندما يتعلق الأمر بالترجمة الطبية (التحاليل)، فهي في الحقيقة ليست الخيار الصحيح لأنه من المهم الاعتماد على فريق قوي من المترجمين الطبيين المتخصصين، والذين أثبتوا أنفسهم بالفعل من خلال تقديم مستوى عالي من الجودة.

هل من الضروري توفر مراقبة الجودة في ترجمة التحاليل الطبية؟

بالإضافة إلى كونها تقنية للغاية، فإن المصطلحات الطبية قد تطور وتختلف، وفي بعض الأحيان لا يوجد سبب للتغيير، وبالتالي هو علم دقيق قد يضاف إليه بعض أنواع التحاليل المختلفة، وعليه لا بد من مراقبة قيمة الترجمة وجودتها لتجنب الوقوع في أخطاء.

أنواع الوثائق الطبية في إجادة للترجمة المعتمدة

يترجم فريق إجادة الطبي جميع أنواع الوثائق التي يستخدمها المهنيون الطبيون، والتي تتمثل في التالي: 

• التقارير الطبية.
• المواد التدريبية الدراسية.  
• بروتوكولات التجارب السريرية، بروتوكولات الدراسة، ملخص الدراسة.
• براءات الاختراع.
• مقالات المجلات الطبية.
• التقارير العلمية.
• مقابلات المريض.
• الكتيبات العلمية.
• الدراسات الدوائية.
• تقارير علم السموم.
• اختبارات المعمل.
• تقارير الاستشفاء.
• ملخصات الأطروحات.

مزايا طلب خدمات الترجمة من شركة إجادة 

• تسليم سريع. 
• جودة مضمونة. 
• أسعار مناسبة للجميع. 
• دعم متاح من خدمة العملاء طوال الأسبوع من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً. 

أفضل مترجمون متخصصون في المجال الطبي

القطاعات الصحية المختلفة تستحق اهتماما مهنيا خاصا. ولهذا السبب فإن شركة إجادة للخدمات المعتمدة تعمل فقط مع مترجمين متخصصين في الترجمة الطبية أو التجميلية، وأيضًا ترجمة التحاليل الطبية لتنفيذ مشاريعك، ويتقن مترجمونا هذه الموضوعات بقدر ما يتقنون لغات العمل الخاصة بهم، لذلك إذا كنت تحتاج إلى متخصصين لترجمة مجالات الصحة ومستحضرات التجميل ما عليك إلا التواصل مع موظفينا عبر البريد الإلكتروني info@www.ejadatranslate.com أو رقم الهاتف 01101203800.

تضمن لك إجادة ترجمات بجودة عالية، ممتازة مع احترام قيود الموعد النهائي بأسعار تنافسية، اطلب خدمة ترجمة المستندات الطبية مهما كان نوعها من مترجمينا المتخصصين الخبرة في ترجمة جميع المستندات والوثائق الطبية، والعلمية.