إذا كنت تقدم طلبًا رسميًا للسفارة الايطالية للسفر إلى الأراضي الإيطالية فأنه بلا شك سيٌطلب منك تقديم دليل على عمرك أو جنسيتك أو نسب عائلتك أو مكان ميلادك، مما يعني إنك بالطبع ستكون في حاجة لترجمة رسمية أو معتمدة لشهادة ميلادك. نحن في شركة “ إجادة ” نعمل بجد لفهم متطلبات الترجمة الرسمية في معظم البلدان وليست الإيطالية فقط.  مما يعني أنك إذا كنت في حاجة إلى ترجمة شهادة ميلادك إلى اللغة الإيطالية يمكننا تزويدك بـ مترجم إيطالي معتمد لدى السفارة الإيطالية. ولكن..

لماذا تحتاج إلى ترجمة شهادة ميلادك؟

كما ذكرنا سابقًا، هناك عدد من الأسباب التي قد تٌطلب منك ترجمة شهادة ميلادك وعادة ما تتطلع إلى ترجمة هذه الشهادة لدعم أحد المجالات التالية:

• طلب التأشيرة أو الإقامة.
• التقدم للجامعة.
• طلب جواز سفر جديد.
• الزواج في بلد أجنبية.

تعد شهادات الميلاد من أهم المستندات التي ستحتاج إلى تقديمها مع كل من هذه الطلبات الرسمية. وغني عن القول إن شهادة ميلادك ستثبت عمرك. ومع ذلك، يتم أيضًا تأكيد التفاصيل العائلية المهمة بترجمة كاملة لشهادة الميلاد.

هذا مهم بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بطلبات التأشيرة. اعتمادًا على ظروفك الفردية، سيُطلب منك إكمال نموذج طلب تأشيرة محدد. يمكن تحديد حق ميلادك وأهليتك للحصول على الإقامة وغيرها من المعلومات الهامة من خلال شهادة ميلادك. على سبيل المثال، إذا كان والداك قد ولدا في المملكة المتحدة، فسيكون حقك في الإقامة في المملكة المتحدة مختلفًا عن شخص آخر لم يولد والديه في المملكة المتحدة. شهادة الميلاد تحدد كل هذا. لكنها تفعل ذلك فقط عندما يتم تقديمها باللغة الصحيحة. إذا قدمت شهادة ميلاد ليست بلغة البلد المضيف الذي تتقدم فيه، فمن المحتمل أن يتم رفض طلبك بالكامل.

متطلبات الترجمة لشهادات الميلاد

يجب تقديم شهادات الميلاد، مثل أي مستند داعم آخر، بلغة البلد الذي يتم تقديم طلبك فيه. لا تحتاج فقط إلى ترجمة وثيقتك، ولكن يجب أن تكون ترجمة رسمية. ويجب أن تحتوي على:

• تأكيد من المترجم على أنها ترجمة دقيقة للوثيقة الأصلية.
• تاريخ الترجمة.
• الاسم الكامل للمترجم وتوقيعه.
• تفاصيل الاتصال بالمترجم.

إذا كنت ترسل شهادة ميلادك كجزء من طلب تأشيرة أو إقامة إلى سفارات معينة في هذه البلدان، فقد يُطلب منك أيضًا تقديم ترجمة موثقة أو مصدق عليها. يتم إنتاجها بطرق مختلفة قليلاً، ونحن نقدم معلومات إضافية على صفحتنا حول الترجمات المعتمدة يمكنك تصفحها.

كيف تترجم شهادة ميلادك من مترجم ايطالي معتمد؟

نظرًا للتعقيدات المتعلقة بفهم متطلبات الترجمة المحلية والعثور على مترجم مؤهل بشكل مناسب، يُنصح غالبًا باستخدام وكالة ترجمة معتمدة تتفهم المتطلبات المحلية وتعمل مع مترجمين موثوقين ويمكنها تقديم ترجمتك بسرعة وبسعر مناسب.

في ” إجادة ” نحن متخصصون في تقديم ترجمات معتمدة ومحلفة لشهادات الميلاد الخاصة بك، ويمكنك أن تطمئن إلى أن ترجمتك سيتم تسليمها بسرعة وبسعر معقول وسيتم قبولها.

احصل على مترجم ايطالي معتمد بمجرد تواصلك على (201101203800) أو عبر البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com)