تعد جلسات الاستماع الافتراضية حلاً جذابًا بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالشؤون الدولية، حيث قد لا يتمكن الشهود والأطراف الأخرى من السفر. تمامًا كما تستخدم مترجمًا شفهيًا لجلسة استماع شخصية مع شهود لا يتحدثون الإنجليزية، فإن الترجمة الشفوية لا تقل أهمية عندما يتعلق الأمر بجلسات الاستماع الافتراضية. تتوفر العديد من الحلول لضمان التشغيل السلس لسمعك والفهم الجيد لجميع المشاركين، في مكتب ترجمة معتمد في مساكن شيراتون. 

  خدمات مكتب ترجمة معتمد في مساكن شيراتون

نساعد عملائنا في مكتب ترجمة معتمد في مساكن شيراتون على الترجمة القانونية واحتياجات الترجمة الفورية لأكثر من 25 عامًا. تعد التكنولوجيا في صميم أعمالنا، ونحن نعمل باستمرار على ابتكار خدماتنا وتكييفها. من أجل تلبية الحاجة المتزايدة لجماهير افتراضية متعددة اللغات، نقدم مجموعة من حلول الترجمة الشفوية عن بُعد التي يمكن تكييفها وفقًا لاحتياجاتك، دعنا نلقي نظرة على بعض حلول الترجمة الفورية المتوفرة: 

ترجمة فورية أو متتالية 

عند اختيار حل ترجمة فورية لجمهور افتراضي، من المهم تحديد التنسيق الذي يلبي احتياجاتك على أفضل وجه. تتم الترجمة الفورية في الوقت الفعلي وبدون انقطاع. في حالة الترجمة التتابعية، يستمع المترجم إلى المتحدث أثناء تدوين الملاحظات لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يتوقف المتحدث ويكرر المترجم ما قيل للتو باللغة الهدف. 

تعطي الترجمة الفورية عن بعد الانطباع بأن جميع المشاركين في جلسة الاستماع يتحدثون نفس اللغة. يقوم المترجمون الفوريون ببث كلمات المتحدث في وقت واحد باستخدام منصة ترجمة، ويمكن للمشاركين الاستماع باللغة التي يختارونها. يمكن أيضًا توفير الدعم الفني مع هذه الحلول، لذلك لا داعي للقلق بشأن الإعداد. 

يتم أيضًا تنفيذ الترجمة التتابعية عن بُعد عبر مؤتمرات الفيديو التقليدية أو منصات الندوات عبر الإنترنت. ليس لديك وقت للاعتناء بالخدمات اللوجستية؟ نقدم حلولاً متكاملة ونهتم بالجوانب التقنية، بحيث يمكنك التركيز على قضيتك. 

ترجمة الفيديو عن بعد (VRI) 

معظمنا معتاد الآن على استخدام مكالمات الفيديو للاجتماعات والأحداث الأخرى. إنه أيضًا خيار رائع للترجمة الفورية، لأنه غالبًا ما يكون أكثر تفاعلية من مكالمة هاتفية ويمنح المترجم الفوري القدرة على رؤية تعبيرات المتحدث ولغة الجسد. غالبًا ما يُطلق على هذا النوع من الترجمة الشفوية عن بُعد اسم VRI أو الترجمة التليفزيونية عبر الفيديو. يتم تنفيذ VRI في الوضع المتتالي: يتم تنفيذ الترجمة الفورية بعد انتهاء المتحدث من التحدث.  

الترجمة الهاتفية (OPI) 

هناك حل آخر ممكن للجماهير الافتراضية متعددة اللغات وهو الترجمة الشفوية عبر الهاتف. بينما تتمتع ترجمة الفيديو عن بُعد بالعديد من المزايا، فقد لا يتمكن العميل من الوصول إلى اتصال إنترنت موثوق به ويجب عليه الاتصال بالجمهور عبر هاتف محمول أو هاتف أرضي. في هذه الحالة، سيتمكن المترجمون الفوريون من مساعدتك في الترجمة الفورية عبر الهاتف أو OPI. في حالة فشل الاتصال بالإنترنت، قد تكون الترجمة عبر الهاتف هي الخيار الأفضل. لأن أي تأخير أو مشاكل في الاتصال يمكن أن تعقد مهمة المترجم الفوري. يحدث OPI في الوضع المتتالي: يتم تنفيذ الترجمة الفورية بعد انتهاء المتحدث من التحدث.  

الترجمة الفورية عن بعد (RSI) 

بالنسبة للترجمة الفورية عن بعد (RSI)، هناك حاجة إلى حلول تقنية محددة. حيث يلزم وجود قنوات لغوية متعددة لتمكين الترجمة الفورية بلغات متعددة. منصة RSI التي تسمح لكل مشارك بتحديد اللغة التي يرغبون في الاستماع إلى الاجتماع بها. باستخدام منصة RSI. يمكن تنظيم اجتماعات متعددة اللغات من خلال منصة RSI نفسها التي تعيد إنتاج جميع وظائف أدوات مؤتمرات الويب التقليدية (على سبيل المثال، مشاركة الشاشة، وظيفة الوسيط، المحادثات) أو اتصال / تكامل منصة RSI مع المفضلة لديك أداة مؤتمرات الويب. التكوينات الأخرى ممكنة.

تقنية الترجمة الشفوية عن بعد 

سواء كانت شركتك تمتلك منصة مفضلة أو تريد منا أن نختار منها. يمكننا في مكتب ترجمة معتمد في مساكن شيراتون مساعدتك في جميع الجوانب التقنية لجمهورك الافتراضي. يعد الإعداد الدقيق، بما في ذلك الاختبار السابق للحدث، ضروريًا للتفسير الجيد. إذا لزم الأمر، يمكن أن يتواجد فني أثناء جلسة الاستماع الخاصة بك لحل أي مشكلات فنية قد تواجهها بسرعة. عند إعداد جلسة الاستماع. يمكنك أيضًا تحديد الحاجة إلى غرف استراحة حتى تتمكن أنت وعميلك والمترجم الفوري من المناقشة على انفراد.

سرية 

تعتبر السرية جانبًا أساسيًا آخر من جوانب الجماهير الافتراضية. نحن في مكتب ترجمة معتمد في مساكن شيراتون نقدم خيار اتفاقيات السرية ونضمن استضافة جميع البيانات بشكل آمن. إذا قررت استخدام نظامنا الأساسي لاجتماعك أو جمهورك الافتراضي. فنحن نضمن لك تلبية متطلبات الأمان الأكثر صرامة لبث الصوت والفيديو المباشر. يقوم المستخدمون بتسجيل الدخول إلى الاجتماع الافتراضي من خلال رمز مميز آمن أو ارتباط حدث تم إنشاؤه لكل جلسة. التدفقات مشفرة

في الختام، تعتبر الترجمة الشفوية عن بعد حلاً فعالاً للجماهير الافتراضية مع المشاركين الذين لا يتحدثون الإنجليزية. ويمكن أن يكون حلاً جيدًا لجلسات الاستماع الشخصية لأنه يوفر مزيدًا من المرونة ويمكن أن يساعد في خفض التكاليف. تتوفر مجموعة كاملة من حلول الترجمة الشفوية عن بُعد في مكتب ترجمة معتمد في مساكن شيراتون . ويمكن لمزود خدمة اللغة لدينا العمل معك لتحديد أفضل الحلول التي تلبي احتياجاتك، اتصل الآن على رقم 01101203800 أو على البريد الإلكتروني info@www.ejadatranslate.com لتتمتع بالخدمة.