لا داعي للبحث كثيراً إجاده اقرب مكتب ترجمة معتمد

مع نطاق اللغة وتعقيدها وفوارقها الدقيقة، قد تتساءل عما إذا كان من الممكن تجنب أخطاء الترجمة. لحسن الحظ، إليك اقرب مكتب ترجمة معتمد من “إجادة” للترجمة المعتمدة تابع القراءة وتعرف على خدماته ومميزاته التي يضمها.

كيف اتجنب أخطاء الترجمة؟

وتذكر أن مشاريع الترجمة قد تتطلب فريقًا من المحترفين، مثل المترجمين والمراجعين واللغويين وخبراء الموضوع. عندما تكون مشاريع الترجمة واسعة النطاق، فمن الحكمة استخدام إدارة مشاريع الترجمة. لا تشغل بالك إليك اقرب مكتب ترجمة معتمد قريب منك بسبب انتشار مكاتبها في كثير من دول الوطن العربي.

التدقيق اللغوي

يضمن لك مكتب إجادة للترجمة تجنب الأخطاء في التهجئة والأسلوب والبناء واللهجة والقواعد عن طريق التدقيق اللغوي على يد أفضل المتخصصين.

ومن الطرق الجيدة لتقييم المحتوى المترجم لفقدان النية أو العبارات المحرجة أن يكون لديك متحدث بلغته الأصلية يثبته؛ وهذا ما يميز فريق إجادة للترجمةــ لأنه يضم نخبة من أكفئ المترجمين.

ويُعد السماح بالوقت في مشروعك لمرحلة التدقيق النهائية فكرة جيدة بغض النظر عن الترجمة، ولكن عندما تدفع المحتوى إلى العالم بلغة لا تفهمها، فمن الأفضل أن تتأكد من أنها لا تفتقد العلامة.

تواصل مع أفضل و اقرب مكتب ترجمة معتمد قريب منك الآن نحن الأقرب لك.0201101203800

للمزيد:

استخدم الترجمة الآلية

لقد قطع المترجمون الآليون شوطًا طويلاً، لكن ترجمة اللغة لا تزال تتطلب اللمسة البشرية. غالبًا ما تكون اللغة مترجمة وتتنوع في الأسلوب والنبرة، ويكون تفسير النوايا ثقافيًا وسياقًا وذاتيًا، مما يجعل الترجمة الآلية صعبة. اتصل الآن وأحصل على خدمة ترجمة ذات جودة عالية ودقه لا مثيل لها 0201101203800

للمزيد:

الاستعانة بمترجمين محترفين

يمكن أن يؤثر استخدام مترجمين آليين أو شخص يتحدث لغتين ولكن ليس مدربًا أو خبيرًا في الترجمة على المبيعات والإيرادات ويعرض علامتك التجارية وسمعة شركتك للخطر.

سيعرف المترجمون المحترفون لدينا المصطلحات المناسبة لاستخدامها، ويفهمون معنى الكلمات في السياق، وأي توطين مطلوب، ويركزون أقل على الترجمة الحرفية. لا داعي للبحث كثيراً عن اقرب مكتب ترجمة معتمد، فلن تجد أفضل من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة لأنه يضم أفضل مترجمين محترفين مهرة لمساعدتك في إكمال مشاريع الترجمة الخاصة بك وتجنب الأخطاء. لطلب الخدمة اتصل على.0201101203800

اقرأ المزيد:

كما ترى، فإن الترجمات اللغوية معقدة ومتعددة الأوجه، ومن السهل ارتكاب الأخطاء. ستكون الترجمات المليئة بالأخطاء غير فعالة، وسيُساء فهمها، ومحرجة، ومن المحتمل أن تكون مهينة لجمهورك المقصود. حتى الأخطاء الصغيرة يمكن أن تجعل علامتك التجارية وشركتك تبدو متساهلة وقذرة.

كما يقوم المترجمون المحترفون بتقييم ومراجعة كل كلمة وعبارة وجمل في السياق، ويفهمون الهدف، ويكونون على دراية بالاختلافات المحلية والإقليمية، ويراعون الاختلافات الثقافية.

إذا لم يكن لديك الموظفون المتاحون أو الموظفون ذوو الخبرة المناسبة لأداء الترجمة، فإن إجادة للترجمة المعتمدة هي سوق العمل العالمي، يتيح لك تعيين مترجمين مستقلين بكل سهولة وثقة. اتصل الآن.

اقرأ المزيد:

ما هي عواقب أخطاء الترجمة؟

إذا كنت محظوظًا، فسوف يلاحظ أحد الزملاء وجود خطأ في الترجمة قبل نشرها للجمهور. بعد ذلك، ربما يلزم إعادة طباعة كتيب، أو يتم تأجيل تاريخ إطلاق موقع الويب الخاص بك. في حين أن هذا سيكلف الوقت والمال، إلا أنه سيوفر إحراج العلامة التجارية.

السيناريو الأسوأ هو اكتشاف خطأ بعد وصوله إلى الجمهور. قد يؤدي المنتج الذي يحتوي على ملصق تمت ترجمته بشكل خاطئ إلى إساءة استخدام أو طلبات استرداد. ويمكن ان يغادر العملاء المحتملون موقع الويب الخاص بك إذا كان من الصعب قراءته لأن النص لا يتدفق بشكل صحيح.

قد يؤدي الخطأ في دليل المستخدم الخاص بمعدات السيارات إلى حدوث تلف أو إصابة ويكون له تداعيات قانونية. يمكن أن يكون لكلمة واحدة خاطئة في العقد تداعيات خطيرة:

يمكن أن تشمل التداعيات ما يلي:

التأخير في إطلاق حملة أو موقع ويب أو منتج.
أنفق الوقت والمال في تصحيح المشاكل.
الغرامات.
فقدان المصداقية مع الشركاء.
قرارات تجارية مضللة.

علامتك التجارية هي أحد الأصول الهامة وقيمة سمعتها لا يمكن الاستغناء عنها، وفي النهاية، الأشخاص الذين قضيت وقتًا طويلاً في الزراعة قد لا يشترون منك أبدًا مرة أخرى. للحفاظ على علامتك التجارية اتصل بنا الآن على 0201101203800 واطلب الخدمة.

قدي يفيدك هذا:

كيف تتجنب الترجمة السيئــــــــة؟

كما هو الحال مع أي شيء، فإن الحصول على شيء ما بشكل صحيح في المرة الأولى أقل تكلفة من تصحيح الأخطاء لاحقًا.
لا ترتبط الكلمات الفردية دائمًا بكلمة في لغة أخرى. بعض الكلمات ليس لها معادل في لغة أخرى، بينما البعض الآخر لها معاني متعددة.
قد تكون الكلمة التي غير ضارة في إحدى اللغات مسيئة في لغة أخرى
يحتاج المترجمون إلى فهم كامل للسياق من أجل صياغة لغة مخلصة للنص الأصلي بينما تكون مناسبة ثقافيًا للجمهور المستهدف.
هذه الإمكانية لقراءات لا تعد ولا تحصى تجعل من الضروري أن يكون المترجم متخصصًا في الموضوع الذي يترجمه.

عندما تكون الميزانيات ضيقة، تميل الشركات أحيانًا إلى ترك الترجمة لموظف ثنائي اللغة. ومع ذلك، فإن التحدث بلغة ثانية لا يضمن مستوى عالٍ من الخبرة اللغوية في كل من اللغات المصدر والهدف. في “إجادة للترجمة”، نقوم بتجنيد اللغويين المتحدثين الأصليين للغة الهدف والخبراء في الموضوع اتصل الآن.0201101203800

للتأكد من أن الترجمة تحافظ على المعنى أثناء نقل نغمة النص الأصلي والغرض منه، نقوم في إجادة للترجمة بتعيين مترجم مؤهل للعمل جنبًا إلى جنب مع محرر. تنظر فرقنا أيضًا في أي عوامل ثقافية يمكن أن تؤثر على طريقة تلقي الرسالة في السوق المستهدف.

احصل على:

ختامًـــــــــــــا/

مهما كان ما تريد ترجمته، اتصل بنا فلدينا الخبراء الذين يمكنهم المساعدة، ستجدنا في أي مكان فلدينا الكثير من الفروع في مصر والمملكة العربية السعودية والبحرين وعمان والكويت والكثير من البلدان العربية. تواصل معنا اون لاين عن طريق الرقم0201101203800 . أو عبر الضغط على الرابط .info@www.ejadatranslate.com واحصل على ترجمة دقيقة بأفضل سعر من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة. ولا ترهق نفسك في البحث عن اقرب مكتب ترجمة معتمد. ستجدنا دائماً معك وقريبون منك بحكم توسع خبرتنا وانتشار مكاتبنا.

كيف اتجنب أخطاء الترجمة؟

التدقيق اللغوي

للمزيد:

استخدم الترجمة الآلية

للمزيد:

الاستعانة بمترجمين محترفين

اقرأ المزيد:

اقرأ المزيد:

ما هي عواقب أخطاء الترجمة؟

يمكن أن تشمل التداعيات ما يلي:

قدي يفيدك هذا:

كيف تتجنب الترجمة السيئــــــــة؟

احصل على:

ختامًـــــــــــــا/

لطلب خدمة الترجمة