أصبحت للهواتف المحمولة أهمية كبرى لحياتنا العصرية، هل فكرت من قبل كيف تستطيع أنت من تحميل أي تطبيق تريده على هاتفك بلغتك الأم؟ تعمل الترجمة على توصيل جميع الأشياء إليك دون العناء، حيث تتيح لنا الوصول إلى ملايين التطبيقات المختلفة في راحة أيدينا، وفي معظم الحالات مجانًا، للترجمة تأثير فعال في التكنولوجيا المستخدمة يوميًا، وتعد “إجادة” من أفضل مكاتب ترجمة في قطر، في حين أنك صاحب عمل ومن ضمن محتويات عملك العمل على بعض التطبيقات الهاتفية والتي لم تقم وترجمتها إلى لغات أخرى، وأريد أن أقول لك بأنه قد حان الوقت الآن للانفتاح على السوق الدولية وهي من أكثر الفرص التي تستطيع استغلالها للوصول إلى جمهور أوسع بكثير من قبل.

تعزيز الترجمة للأعمال التجارية مع أفضل مكاتب ترجمة في قطر

لم يتم دمج أي شيء في تنسيق الهاتف المحمول الحالي. التطبيقات هي شكل جديد من أشكال الاتصال وتحتاج إلى ترجمتها بشكل صحيح. لا توجد طريقة أفضل لتعزيز عملك من خلال اختراع تطبيقات الهاتف المحمول. تطبيقات الهاتف المحمول هي خدمات يستخدمها المزيد والمزيد من الأشخاص على أجهزتهم كل يوم بسبب ميزاتها المتعددة وقدرتها على التكيف مع كل موقف.  

 كل شخص لديه دائما هاتف محمول. لتلقي المكالمات والرسائل الفورية ورسائل البريد الإلكتروني وما إلى ذلك. ولكن يمكننا أيضًا تصفح المئات من تطبيقاتنا المفضلة التي نحتاجها دائمًا. إنهم يخدموننا في كل لحظة من يومنا ولا يمكننا عمليا العيش بدونهم. أدى هذا النوع من تطبيقات الكمبيوتر التي تم تكييفها مع الأجهزة المحمولة إلى تحسين جودة حياتنا وتسهيل العمل السريع لأولئك الذين لديهم معظم الاهتمامات والاحتياجات. ومع ذلك، يجب ألا يكون التطبيق مفيدًا في الحياة اليومية فحسب، بل يجب أن يكون أيضًا سهل الاستخدام ويحتوي على ترجمات احترافية ضمن هذه الميزة. وتقدم مكاتب ترجمة في قطر “إجادة” هذا النصيحة للشركات التي تنشئ تطبيقات الهاتف المحمول، يجب الاستعانة بمصادر خارجية لتغيير اللغة مترجمين محترفين يعرفون كيفية تكييف المحتوى مع اللغة المختارة وتسهيل استخدامه في أي مكان في العالم.

لما تتم ترجمة التطبيقات الهاتفية في مكاتب ترجمة في قطر؟

تتيح ترجمات تطبيقات الجوال الخاصة بنا الوصول إلى كل من التطبيقات ومعلومات الشركة، وهو أمر غير ممكن عندما يقتصر الجمهور المستهدف على لغة واحدة فقط، لذلك نعرض لك بعض الأهداف خلف الترجمة في مكاتب ترجمة في قطر:

جذب عملاء جدد في أسواق جديدة:

يمكن للشركات التي تترجم وتوضع تطبيقاتها الوصول إلى عملاء جدد في الخارج. يمكن أن يؤدي تطوير التطبيقات باللغة الأم للبلد إلى زيادة حصتك في السوق وتنمية أعمالك. من ناحية أخرى، من المهم أيضًا أن يكون الوصول إليها متاحًا وجذب العملاء المحتملين والحاليين. يفضل المستهلكون العمل مع أشخاص يعرفونهم جيدًا والتواصل معهم جيدًا. بلغتهم الخاصة.

زيادة الرؤية في الأسواق المستهدفة:

كما ذكرنا في النقطة السابقة، فإن توفير تطبيقك للمستهلكين بلغتهم الأم يمكن أن يزيد من وضوح شركتك أو عملك في السوق المستهدف. لذلك، لتلبية هذه الاحتياجات، من المهم تحليل ما إذا كان عملائك المستهدفين يبحثون عن عرض متجر التطبيقات الخاص بك وبأي لغة. 

يضمن توفير محتوى رقمي مترجم ومترجم من قبل مترجمين مؤهلين وصولك إلى الجمهور المستهدف وتحقيق هدفك النهائي المتمثل في الترويج للعلامة التجارية وبيع منتجك.

تعظيم إمكانات الأعمال:

لا تؤدي ترجمة تطبيقك إلى اللغة الأصلية للسوق المستهدف إلى توسيع نطاق نشاطك التجاري والوصول إلى المزيد من الأشخاص فحسب، بل يؤدي أيضًا إلى زيادة إمكاناته بشكل كبير. سواء كانت طريقة رائعة لعرض منتجك أو خدمتك، أو إنشاء علامتك التجارية في أسواق خارج مناطق أخرى، فإن التطبيق المترجم هو وسيلة رائعة لتنمية جمهورك بشكل عضوي.

بناء الثقة والولاء للعلامة التجارية:

من غير المرجح أن يثق العملاء بالعلامات التجارية التي لا تتحدث لغتهم، لذلك تزيد التطبيقات المترجمة والمترجمة من تفاعل العملاء وولائهم للشركات التي تواصلوا معها سابقًا. إنها تساعدك على الوصول إلى أسواق جديدة والاحتفاظ بالعملاء، على سبيل المثال نعرف جميعنا ماكدونالدز أليس كذلك؟ يثق الجميع بهذه العلامة التجارية في الوطن العربي جميعًا وأوروبا أيضًا وذلك بسبب أن هذه العلامة التجارية وضعت ثقة كبيرة داخل عملائها وتم ترجمة التطبيق الخاص بهم للغة جميع البلدان لشعور العميل بأن هذه العلامة التجارية قريبة له وهي نفس لغته الأم.

زيادة المشاركة:

خاصة عندما تتم ترجمة تطبيقك وإتاحتها لجماهير مختلفة في أسواق مختلفة، يمكنك التواصل مباشرة مع عملائك بغض النظر عن الزمان والمكان. يمكن تحقيق ذلك باستخدام أدوات مثل إشعارات الدفع والإعلانات والعروض الخاصة والدعم ذي الصلة بالسوق المستهدف.

الممارسات لترجمة التطبيقات من خلال مكاتب ترجمة في قطر

التطبيقات هي المستقبل. لا أحد يشك في ذلك. في الواقع، هو كذلك بالفعل. يظهر المزيد والمزيد من الأشخاص كل يوم ويقوم عدد كبير من المستخدمين بتنزيلها ليعيشوا حياة أكثر راحة. تتلقى “إجادة” من أفضل مكاتب ترجمة في قطر المزيد والمزيد من هذه الطلبات حتى تتمكن من تشغيل التطبيق بعدة لغات مختلفة وتغطية جمهور أوسع.  

 لكن هل تعرف ما يجب مراعاته للترجمة تماما تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك؟  أول شيء يجب فعله هو إبقاء بسيطًا. يعد الإيجاز والإيجاز ميزة جيدة لمحترفي الترجمة عند التبديل بين لغات متعددة في التطبيق. باستخدام هذه الأنواع من التطبيقات، نتوقع أن تكون بديهية وسريعة الاستخدام والتواصل مع الجمهور. من ناحية أخرى، لا تتوقف عن الكلام المعقد.

يجب أن تكون ترجمة تطبيقات الجوال سهلة. المستخدمون لا يريدون المرور أكثر من خمس دقائق لفك تشفير محتوى التطبيق، لذلك يحاول خبراء الترجمة تجنب الكلمات الصعبة، خاصة إذا لم يضيفوا أي شيء إلى المحتوى. في الأساس، قم بترجمته حتى تفهمه 

السيدة العجوز. أيضًا، لا تنسَ أن هدف إنشاء التطبيق يجب أن يكون دائمًا موجودًا. متاح بأي لغة. بمعنى آخر، إذا كان طلبك يتعلق بالصحة والرياضة، يجب أن تشرح جميع اللغات المترجمة ذلك وتستفيد على أفضل وجه من المناطق المغطاة.

 يمكن أن يكون لدى المترجم المحترف الجيد ملف تعريف لديه خبرة في ترجمة التطبيقات والبرامج التي يكون محتواها الداخلي غير مرئي للمستخدم من أجل إطلاق تطبيق جديد مترجم إلى عدة لغات. لا تنس هذا الشيء المهم تمتلك “إجادة“

 فريقًا من الخبراء مترجمين لتطبيقات بلغات مختلفة. فريق مخصص لمساعدة الشركات ورجال الأعمال على الوصول لاستهداف الجماهير حول العالم تطبيقاتهم.

تحذر “إجادة” أفضل مكاتب ترجمة في قطر من عدة أخطاء في الترجمة

في هذا النص نقدم لك بعض الأخطاء التي يرتكبها المترجمون الذي ليس لديهم الخبرة الكافية في هذا المجال، ومن هذه الأخطاء:

عدم إنشاء مسرد في هذه العملية:

عندما يتعلق الأمر بالمستندات الفنية أو الخاصة بالعلامة التجارية، غالبًا ما نصادف مصطلحات محددة تتطلب ترجمة خاصة. من المهم أن تكون ترجمة هذه المصطلحات متسقة في جميع أنحاء المستند. يقوم المترجمون المحترفون تلقائيًا بإنشاء مسارد وقواعد بيانات ذاكرة الترجمة. يمكنك التحقق مرة أخرى مما إذا كان المصطلح يحتوي بالفعل على ترجمة مناسبة. بدون إعداد مسرد، يمكن أن تكون الترجمات غير متسقة ومربكة وتفقد جزءًا من هوية علامتك التجارية.

محاولة ترجمة كل كلمة على حدي:

غالبًا ما يحاول الأشخاص الترجمة التقنية من خلال محاولة ترجمة بنية الجملة كلمة بكلمة. يمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل في علامات الترقيم والبنية والقواعد في الإخراج النهائي. تعتبر الترجمة الحرفية هي أسهل طريقة للترجمة، ولكنها غالبًا لا تؤدي إلى منتج نهائي مصقول. تنشأ المشاكل عندما لا تترجم بعض الكلمات حرفياً وتتطلب شرحاً في سياقها. يتم ترجمة بعض الكلمات والعبارات الثابتة إلى الجمل المشوهة أو التي لا معنى لها.

عند ترجمة المستندات القانونية أو الطبية أو الفنية، يمكن أن تؤدي الترجمة الحرفية للنص إلى أخطاء جسيمة. على سبيل المثال، تستخدم المصطلحات الطبية مصطلحات واختصارات خاصة بالصناعة لها معاني مختلفة في لغات مختلفة. ينتج عن ترك المشروع لبرنامج ترجمة آلية جودة ترجمات رديئة. وينطبق الشيء نفسه إذا قام بالترجمة شخص غير محترف وعديم الخبرة، ولكن في “إجادة” أفضل مكاتب ترجمة في قطر تتم الترجمة بعناية فائقة على يد نخبة من الأساتذة.

لا تترجم الأرقام:  

قد لا يكون واضحًا على الفور، ولكن يجب ترجمة الأرقام أيضًا. يمكن للأرقام والإحصاءات تغيير قيمتها ومعناها بشكل كبير إذا تركت دون مساس أثناء الترجمة. على سبيل المثال، قد يحتاج الوزن والمسافة ودرجة الحرارة إلى نظام أكثر عمومية. تستخدم بعض الدول النظام المتري، بينما يستخدم البعض الآخر النظام الإمبراطوري.  الوقت والتاريخ مختلفان أيضًا. تستخدم بعض الشركات نظام ساعتين، بينما تستخدم شركات أخرى ساعات صباحية ومسائية منفصلة. يمكن أن تتضمن التواريخ الشهر أو اليوم في المساحة الأولى.

تجاهل الفروق الثقافية:

لا توجد بعض التعبيرات العامية في الثقافات الأخرى. هل تعلم أن عبارة ” عصفورين بحجر واحد” موجودة في العديد من الأشكال في جميع أنحاء أوروبا؟ في ألمانيا، تعبر عبارة “ضرب ذبابتين بنفس مضرب الذباب” عن نفس المعنى.  يمكن أن يؤدي تجاهل مثل هذه الاختلافات الثقافية وترجمة جملة إلى نفس الكلمة إلى إغفال معنى الجملة تمامًا. خبراء في التحدث بلغات مختلفة، المترجمون المحترفون في “إجادة” أفضل مكاتب ترجمة في قطر يحاولون تجاوز المعنى الحرفي للكلمات. هذا يعني أنهم يحاولون فهم ما تعنيه الكلمات في سياقها الثقافي ومحاولة إيجاد المصطلحات المناسبة للتعبير عن نفس المعنى. هذا ينطبق بشكل خاص على الكلمات التي لا يمكن ترجمتها. انه مهم.

يسئ تفسير الموضوع أو المستند:

يمكن أن تسوء الترجمات الفنية إذا كان المترجم لا يعرف الموضوع. نتيجة لذلك، قد يفقدون السياق وقد يفوتون عبارة مهمة أو تعليمات أو تواريخ وأسماء في الترجمة. لا تُترجم الكلمات الخاصة بالصناعة دائمًا بشكل مباشر ويجب أولاً فهمها حتى تتم ترجمتها بشكل صحيح. يمكن للمترجم الذي يعرف الموضوع والسياق أن يختار بسهولة بديلاً مناسبًا. لهذا السبب، فإن الترجمة مجال تتطلب سنوات من التدريب. يجب ألا يعرف المترجمون اللغات عن ظهر قلب فحسب، بل يجب أن يكونوا قادرين أيضًا على فهم السياق والموضوع المحدد للصناعة.

عدم ترجمة الأسلوب:

غالبًا ما تؤكد الشركات العاملة في قطاعات مختلفة على هويتها من خلال اللهجة التي تستخدمها في مستنداتها. بالنسبة للشركات الصغيرة، يعد هذا جزءًا مهمًا من العلامة التجارية. عند ترجمة المستندات، من المهم تمييز النص المترجم بنفس الأسلوب والأسلوب. يمكن أن يعني هذا استخدام علامات ترقيم مماثلة أو طول الجملة أو عامية. قد تحتاج أيضًا إلى إدخال لغة عامية أو فكاهة.

تعرف على جميع ما يخص ترجمة تطبيقك مع مكاتب ترجمة في قطر

كم عدد التطبيقات التي قمت بتنزيلها على هاتفك أو جهازك اللوحي؟ يتجاوز هذا الرقم بالتأكيد عشرة أشخاص، بين تطبيقات المراسلة والتسلية. لكن يمكن للمستخدمين رؤية كل شيء بسرعة وسهولة. بنقرة واحدة فقط لتنزيل التطبيق، يمكنك البدء في استخدامه على الفور. ولكن من منظور الشركة التي تطلق التطبيق، فإن العملية أوسع. يمكنك تخصيصه بالترجمة بدلاً من البدء من الصفر. وهذا يعني الترجمة إلى جميع أنواع البرامج وصفحات الويب لتناسب كل من الكمبيوتر والاستخدام العام نظرًا لسهولة استخدامها. يجب تدويلها أولاً. أو يجب تعديل نفس الشيء على أساس كل بلد على حدة، وتطويره لمراعاة ترميز الأحرف، ثم ترجمته بشكل مناسب “إجادة” أفضل مكاتب ترجمة في قطر.

هل ترجمة التطبيقات مفيدة فقط في عالم التجارة؟

في الواقع تم تطوير جانب الترجمة لتطوير التجارة وتوسيع العلامات التجارية في نطاق أوسع والحصول على عملاء جدد من جميع أنحاء العالم، ولكن لم تقتصر استخدامات ترجمة التطبيقات في هذا فقط، بل توسعت وأصبحت تستخدم في التعليم فعلى سبيل المثال، تستطيع الأن التصفح من خلال جوالك لتعلم شيء ما فيما مضى لم تستطيع الوصول للبرامج التعليمية التي تريدها بسرعة لأن في أغلب الأوقات كانت هذه البرامج ليست بلغتك الأم لهذا السبب كنت تترك ما تريده، ولكن الأن تغير كل هذا وأصبحت تستطيع تعلم جميع ما تريد دون التوقف بسبب ترجمة التطبيقات والبرامج لجميع اللغات التي يحتاجها البشر. وبالمثل أيضًا في مجال الرياضة وممارستها، وتنمية المهارات الخاصة بك، والاستماع إلى الأخبار والأحداث، ويعد الإختيار الأمثل لك “إجادة” أفضل مكاتب ترجمة في قطر.

الخلاصة

إذا كنت قد بدأت أن تدير شركتك الخاصة وتحتاج إلى ترجمة التطبيقات المختلفة التي يستخدمها الموظفون لديك يجب عليك إختيار مكتب الترجمة بعناية فائقة، لذلك تعد “إجادة” من مكاتب ترجمة في قطر الأفضل على الإطلاق لكون الترجمة لدينا معتمدة، لا تضيع وقتك الثمين وتواصل معنا الأن من خلال رقم الواتساب (201101203800)