لم تكن الترجمة في نفس المكانة التي هي عليها اليوم بسبب تنوع وسائل التواصل، والشبكات الاجتماعية على الإنترنت، وانتشار العولمة بين الأعمال، والمجالات العلمية المختلفة التي أدت إلى زيادة هائلة في المعلومات والبيانات الحديثة ، كان من الضروري تواجد مترجمين قادرين على ترجمة تلك التحديثات بدقة، ولذلك وفرت مكاتب ترجمة معتمدة في جدة جميع أنواع الترجمة التي يحتاج إليها الكثير من العاملين وأصحاب الشركات، والأطباء، والصيادلة، المحامين للحصول على ترجمة دقيقة، و مفهومة.

الاعتماد على ترجمة جوجل

هل تعتمد على ترجمة جوجل الآلية؟ إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية لفهم النصوص يجب أن تحرص لأنك على الطريق الخطأ، لأنه على الرغم من أن أداء جوجل يتقدم من يوم إلى آخر إلا أن الاعتماد عليها في ترجمة النصوص المهمة قد تجعلك تتعذر في فهم المصطلحات على سبيل المثال تعتبر اللغة العربية من أصعب اللغات التي لا تستطيع ترجمة جوجل فهمها نظراً لأنها تحتوي على عدد كبير من اللهجات المستخدمة في جميع أنحاء العالم، وعليه إذا كنت تعتمد على ترجمة جوجل في المجالات التالية سوف تجد التالي:

الطب

الطب من الترجمات التي تحتاج دقة عليها لأن أي خطأ فيها قد يؤثر على حياة المريض، ولذلك من الضروري تجنب استخدام ترجمة جوجل في الأدوية والرعاية الصحية، واللجوء إلى مكاتب ترجمة معتمدة في جدة بها مترجمين معتمدين لضمان ترجمة المصطلحات الطبية بدقة.

القانون

الترجمة القانونية تحتاج إلى مترجمين على خلفية صلبة بالقانون، وأي خطأ قد يؤدي إلى عواقب وخيمة، ونزاعات قانونية لا تنتهي بين الشركات والبلدان، وتؤثر الترجمات الخاطئة في المستندات القانونية الخاصة بالشركات على مصداقية الشركة، ومن تعريض سمعة الشركات للحظر، وبالتالي لا يجب الاعتماد على الترجمة الفورية من جوجل، بل يجب التأكد من أن الترجمة تتم عبر مترجم احترافي في القانون مثل المتواجد في مكتب إجادة.

الأبحاث العلمية

الكثير من الطلاب الجامعية أو أصحاب الرسائل يعتمدون على الترجمة الآلية من جوجل، وهذا قد يسبب لهم الوقوع في سوء فهم المقصد من البحث وجمع البيانات، ومن ثم الحصول على نتائج غير سليمة، وفي النهاية بحث غير متكامل وغير واضح المعامل، وللتغلب على هذه الأخطاء يحتاج الطالب إلى البدء مرة أخرى لترجمة الأبحاث من خلال مترجمين على خلفية ثقافية بمجال البحث، وعلى دراية بمصطلحات التخصص.

السوق

دراسة الأسواق العالمية واستهداف الجمهور العالمي من الأمور التي تسعى إليها كافة الشركات لزيادة مبيعاتها، وزيادة سيطرة سمعتها في الأسواق، وبين عدد كبير من الجماهير المختلفة، وفهم ما يبحث عنه المستهدفين لتلبية احتياجاتهم يحتاج إلى مترجمين خبرة في مجال الترجمة الخاصة بدراسة الأسواق لتقديم أفضل خدمة لزيادة عدد المستهلكين عبر الخدمة أو المنتجات المقدمة، وهذا سوف يساعد على زيادة المبيعات.

الخلاصة

خلال مقالنا تحدثنا عن مخاطر الاعتماد على شركات غير معتمدة، والترجمات الآلية في المجالات المختلفة، لذلك إذا كنت تستخدم جوجل عليك أن تعلم أنها مجرد خوارزميات تم برمجتها لتسهيل عملية الترجمة، ولكنها لا تقدم ترجمة فعالة يمكن من خلالها نقل الأفكار والرسائل المطلوبة، وفي حال تعثرك في البحث عن مكاتب ترجمة معتمدة في جدة نقدم لك مكتب إجادة ذات الخبرة في مجال الترجمة من أكثر من 5 سنوات، يحتوي على تخصصات في جميع المجالات المطلوب بها الترجمة قم بتجربة أفضل خدمة ترجمة دون أخطاء، بدقة عالية، جودة مميزة، سرعة أداء.