العربية
Englishنقل الكلام من لغة لأخرى ليس بالأمر الهين أبدًا؛ لذا ظهرت مكاتب الترجمة التي توفر ترجمة مستندات كاملة لمساعدة من يريد ترجمة نص ما؛ لكي تتم عملية الترجمة بصورة احترافية ودقيقة، ويلجأ الكثير إلى الاستعانة بتلك الخدمات للحصول على ترجمة معتمدة يمكن استخدامها في الأغراض المختلفة وقبولها لدى الجهات والهيئات والسفارات جميعها.
ما هو مفهوم الترجمة؟ ولماذا نحتاج لـ ترجمة مستندات كاملة؟
الترجمة تعني نقل ملف من لغة إلى لغة أخرى مع الاحتفاظ بالمعنى كما هو تمامًا، وينبغي أن يلتزم المترجم بالحيادية التامة أثناء قيامه بعملية الترجمة وعدم تضمين أي آراء أو أهواء أو معتقدات شخصية داخل النص المترجم، وكذلك ينبغي أن يكون لدى المترجم الوعي والعلم الكافي باللغة الأصلية للنص وكذلك اللغة التي سيتم الترجمة إليها، كما ينبغي عليه أن يكون على ثقافة واسعة بمجال الترجمة وعلى دراية بالمصطلحات المهمة الواردة فيها لكي لا تكون الترجمة حرفية أو صياغتها غير مناسبة.
لماذا نحتاج لـ ترجمة مستندات كاملة؟
تشغل الترجمة أهمية كبيرة جدًا في العالم الحالي فهي وسيلة مهمة جدًا لتبادل الحضارات والثقافات بين الشعوب، كما أنها الأساس لنقل العلم والاكتشافات التي تحدث بين بلدان العالم وبعضها.
ليس هذا فحسب بل يحتاج الكثير من الأفراد إلى الحصول على ترجمات فردية لتساعدهم في إجراء بعض المصالح الشخصية الخاصة بهم مثل:
- الحاجة لترجمة أوراق رسمية للسفر للخارج كـ ترجمة إذن السفر وشهادة الميلاد وغير ذلك.
- ترجمة الشهادة الثانوية و ترجمة بيان درجات لطلب الالتحاق بالجامعات الأجنبية.
- ترجمة المراجع والمصادر التي تساعد الطلبة والباحثين في إعداد بحوثهم.
- ترجمة رسائل الدكتوراة والماجستير وترجمة أبحاث علمية لمساعدة الباحثين على نشر بحوثهم في الدول المختلفة.
- ترجمة المستندات المالية والعقود التجارية لمساعدة التجار في إتمام عمليات الاستيراد والتصدير.
- لي هذا وحسب بل هناك المزيد من أنواع الترجمة التي يحتاج إليها الأفراد والهيئات.
إن كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات كاملة فستجد فريق كامل لدى مكتب إجادة للترجمة يساعدك للحصول على أفضل ترجمة معتمدة ومحترفة، لذا لا تتردد أبدًا في التواصل معهم عن طريق التواصل عبر الواتساب (201101203800) أو على البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com).
للمزيد:
- انتهز أقل الأسعار مع أفضل مترجم من إجادة
- ترجم بـ امتياز مع مترجم معتمد جده
- 5 مهارات مهمة يجب توافرها لدى مترجم معتمد في عمان
ما هي الترجمة العامة؟ وما الفرق بينها وبين الترجمات المتخصصة؟
الترجمة العامة هي الترجمات التي لا تختص بمجال بعينه ولا تحتوي على كثير من المصطلحات المتخصصة بمجال معين، بل يكون موضوعها عام يمكن لأي شخص أن يفهمها بسهولة.
وتعد الترجمة العامة أبسط أنواع الترجمة فلا تحتاج لمتخصصين في مجالات بعينها سواء للقيام بعملية الترجمة أو حتى لقراءة النص المترجم وفهمه، على عكس الترجمات المتخصصة والتي تحتاج من الشخص أن يكون مترجمًا محترفًا على قدر كافي من الوعي والثقافة بمجال النص المترجم وعلى معرفة أيضًا بكافة المصطلحات التي تخص المجال في اللغتين الهدف والمصدر.
ومن أمثلة الترجمة العامة:
- محتوى المواقع الإلكترونية.
- وصف الشركات والخدمات.
- المقالات في الصحف والمجلات العامة.
ومن أمثلة الترجمة المتخصصة:
يمكنك الآن طلب خدمة ترجمات عامة أو متخصصة من مكتب إجادة للترجمة عن طريق التواصل عبر الواتساب (201101203800) أو على البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com).
ولمعرفة المزيد:
- تواصل مع “إجادة” الآن وترجم الجمل الوصفية لمنتجك (01101203800)
- 5 أسباب لاختيارك مترجم “إجادة” أشهر موقع ترجمة نصوص احترافية
- اطلب من “إجادة” خدمة ترجمة العربية الى انجليزي لمدونات موقعك
كيف يتم ترجمة مستندات كاملة (PDF)؟
لكي تقوم بـ ترجمة مستندات كاملة خاصة بك فأمامك خيارين اثنين يمكنك الاختيار بينهما، سنتحدث الآن عن كل منهم على حدة وسنتعرف معًا عيوب ومميزات كل منهما.
الاستعانة بالمواقع والتطبيقات الإلكترونية
الخيار الأول هو أن تقوم بالبحث على أي من التطبيقات الإلكترونية أو المواقع مثل:
وهناك الكثير من المواقع والتطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها للحصول على ترجمتك الخاصة، والآن هيا نتعرف معًا على مميزات وعيوب استخدام تلك المواقع.
مميزات الاعتماد على ترجمة المواقع والتطبيقات المختلفة
- الحصول على الترجمة في وقتها، بمجرد إدخال النص الذي تحتاج لترجمته تظهر لك الترجمة مباشرة وقد تستغرق بضع ثواني لا أكثر.
- أغلب تلك المواقع مجانية تمامًا والغير مجاني منها فأسعاره رخيصة جدًا عن الاستعانة بمترجم خاص أو مكتب ترجمة.
- إمكانية ترجمة الصور، فأغلب تلك المواقع يمكنها أن تترجم لك النصوص المكتوبة على الصور.
عيوب الاعتماد على تلك الترجمات
- تلك الترجمات ليست معتمدة لدى الهيئات والسفارات؛ لذا فلا يمكنك تقديمها لأي جهة مختصة.
- الترجمة ليست احترافية، ففي الأخير هي ترجمة آلة وليس فيها مرونة البشر لذا فستجد صعوبة في فهمها.
- عدم القدرة على ترجمة المصطلحات بشكل جيد فهي لن تكون أكثر من مجرد ترجمة حرفية للنصوص.
- عدم وجود السرية في حفظ ملفك الذي قمت بترجمته، فأغلب تلك المواقع يحتفظ بنسخة من تلك النصوص التي يتم ترجمتها عليه.
- عدم صياغة وبناء الجمل بشكل جيد.
- لذا يمكننا القول أن الاعتماد على المواقع والتطبيقات العامة يكون لترجمة النصوص العامة التي نحتاجها في حياتنا اليومية بشكل عام كأن نحتاج لقراءة مقال على موقع ما؛ أو ترجمة مكونات منتج ما وما إلى ذلك ما لا يمس خصوصية أو نحتاجه في جهة معينة، أم غير ذلك فمن الخطأ الجسيم الاعتماد على تلك المواقع في الترجمة.
يمكنك الآن تفادي تلك العيوب بالاستعانة بمكتب ترجمة معتمد عن طريق التواصل عبر الواتساب (201101203800) أو على البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com).
وللمزيد:
- 5 نصايح لأقصي استفادة من تعاقدك مع مكتب ترجمة معتمد بالرحاب
- 4 أسباب للحصول على ترجمة النص التجاري لعملك من “إجادة”
- مع إجادة احصل على أرقام أفضل مراكز ترجمة معتمدة بالكويت
الاستعانة بـ مكتب ترجمة معتمد
الخيار الثاني لـ ترجمة مستندات كاملة خاصة بك أن تقوم بالاستعانة بمكتب ترجمة معتمد، هيا بنا نتعرف مزايا وعيوب ذلك الخيار.
مميزات الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد
- السرية التامة والاحتفاظ الجيد بالمستندات التي تمت ترجمتها.
- الاحترافية البالغة في ترجمة النصوص وصياغتها بأفضل شكل.
- اعتمادها لدى معظم السفارات والهيئات الحكومية.
- وجود التخصصية والثقافة بمجال النص المترجم مما يعطي القائمين على الترجمة القدرة على ترجمة المصطلحات المستخدمة بشكل صحيح وليس بشكل حرفي.
- إعادة الصياغة والتدقيق اللغوي للنص المترجم لكي يتم التأكد من جودتها.
- إمكانية طلب التعديلات اللازمة وإجرائها بسلاسة وفقًا للجهة المُقدم إليها الترجمة.
عيوب الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد
- لا تتعدى عيوب الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد كون أنها غير مجانية بالطبع لأن هناك فريق كامل يعمل جاهدًا لتقديم خدمة متميزة لك وهذا بالطبع يحتاج الوقت والمجهود.
- وكذلك فإنك لن تحصل على النص المترجم في نفس الوقت كما لو اعتمدت على المواقع والتطبيقات في الترجمة، ولكن في المقابل ستحصل على ترجمة محترفة ومعتمدة ومعترف بها.
ولحل هاتين المشكلتين حرص فريق مكتب إجادة للترجمة على تقديم عروض أسعار مميزة وبشهادة من استفادوا من الخدمة أنها أرخص أسعار موجودة، كما أن هناك إمكانية تقديم خدمة الترجمة في نفس اليوم الذي تطلب فيه الخدمة، لذا لا تتردد أبدًا في الاستعانة بهم وطلب خدماتهم للحصول على ترجمة معتمدة واحترافية، يمكنك الآن التواصل معهم على الواتساب (201101203800) أو على البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com).
للمزيد:
- 4 خدمات متنوعة يمكنك الحصول عليها من مراكز ترجمة معتمدة
- 5 نصايح لأقصي استفادة من تعاقدك مع مكتب ترجمة معتمد بالرحاب
- كيف تحصل ترجمة قانونية في عجمان معتمدة ودقيقة؟
أفضل مكتب ترجمة محترفة معتمدة
هناك الكثير من المكاتب المتخصصة في تقديم الترجمات المحترفة والمعتمدة، لكن ما يميز مكتب إجادة للترجمة عن غيره من المكاتب الأخرى:
- حاصل على ختم الاعتماد الدولي من الإتحاد العربي الفيدرالي للمترجمين رقم 21500.
- معتمد لدى الكثير من السفارات الدولية والهيئات والجهات الحكومية.
- إمكانية الترجمة من وإلى أكثر من 50 لغة حول العالم.
- خبرة في العمل بمجال الترجمة تتخطى الـ 12 عامًا، وترجمة ما يقرب من نصف مليون صفحة.
- فريق عمل تعدى الـ 70 فرد.
- وجود خدمة عملاء مميزة ومتاحة على مدار الـ 24 ساعة.
- إمكانية ترجمة عينة مجانية للتأكد من جودة الترجمة المقدمة.
- إمكانية إتمام عملية الترجمة وتسليمها في نفس يوم الطلب.
- وجود سياسات للخصوصية جادة وواضحة تضمن لك أن المعلومات والبيانات الخاصة بك ستكون في سرية وأمان تام.
ما أسعار ترجمة مستندات كاملة لدى مكتب إجادة للترجمة؟ وما طرق دفع الرسوم؟
تختلف أسعار ترجمة مستندات كاملة لدى إجادة حسب مجال الترجمة ودرجة التخصص وعمق النص المترجم في ذلك المجال، وكذلك حجم النص نفسه وعدد الصفحات والوقت المستغرق لإتمام عملية الترجمة، لكن لتعلم أنك ستجد في مكتب إجادة للترجمة عروض أسعار مميزة لن تجدها في أي مكان آخر وتلك العروض مقابل الحصول على ترجمة مميزة واحترافية ودقيقة ومعتمدة بالطبع.
طرق دفع رسوم خدمة ترجمة مستندات كاملة
لا تقلق بشأن دفع رسوم الخدمة أبدًا فالمكتب سهل عملية الدفع بشكل كبير جدًا، لذا ستجد العديد من الطرق المتاحة للدفع يمكنك اختيار الطريقة التي تناسبك والسداد عن طريقه، والطرق المتاحة هي:
- الدفع الإلكتروني على الموقع.
- ويسترن يونيون.
- باي بال.
- فودافون كاش.
- تحويل بنكي.
- أورانج كاش.
- اتصالات كاش.
ما مجالات ترجمة مستندات كاملة المتوفرة لدى المكتب؟
من المميز أن فريق المكتب متنوع ما بين التخصصات المختلفة، ما يجعلهم مؤهلين لتقديم خدمات الترجمة في الكثير من المجالات أبرزها:
- الترجمة الدينية.
- الترجمة التاريخية.
- ترجمة كتب علمية.
- الترجمة الفورية.
- ترجمة الشاشة والفيديو.
- ترجمة وثائق ومستندات حكومية.
- ترجمة قانونية.
- ترجمة طبية.
كيفية طلب الخدمة من مكتب إجادة للترجمة
لا يوجد أسهل من طلب خدمة ترجمة مستندات كاملة من إجادة للترجمة، فكل ما عليك التواصل معهم عبر الواتساب (201101203800) أو على البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com)، وستجد خدمة العملاء في انتظارك والرد على استفساراتك واستلام طلب الخدمة منك، ومن ثم تحويلها مباشرة للفريق المختص بمجال الترجمة التي تريدها، ومن ثم يتم تحديد عرض السعر المناسب وطرحه عليك وبعد موافقتك يبدأ الفريق على الفور في عملية الترجمة كي تستلم خدمتك في الوقت الذي تفضله.
ختامًا
عملية ترجمة مستندات كاملة يجب أن تتم باحترافية وأن تكون معتمدة لتستطيع استخدامها كيف شئت، لذا فلتحرص على الاستعانة بمكتب معتمد ومتخصص في تقديم خدمات ترجمة معتمدة واحترافية ومميزة، ولن تجد أفضل من فريق مكتب إجادة للترجمة للاعتماد عليهم في تنفيذ تلك الخدمة، لذا لا تتردد أبدًا في طلب الخدمة عن طريق التواصل عبر الواتساب (201101203800) أو على البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com).
