تتواجد الترجمة الأدبية منذ آلاف السنين، لذلك فهي تعد من أهم الترجمات التي يجب الاهتمام بها، ومراعاة فروق الثقافة اللغوية بين لغة وأخرى، لذلك تعد الترجمة الأدبية مهمة صعبة ومعقدة على الأدباء الذين يريدون أن تدور كتاباتهم حول العالم، وعلى هذا النحو أراد مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، والذي يعد من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مدينة نصر .

ما هي الصعوبات التي تواجه الترجمات الأدبية؟

يُظهر تنوع الأعمال الأدبية التي يتم ترجمتها الأنواع المختلفة للأدب عمومًا، بينما لا يمكننا إنكار أهمية ترجمة الأدب، فإن عملية الترجمة صعبة، وتتضمن عملية مختلفة عن ترجمة المحتوى العادية، لذلك فإنها واحدة من أصعب أنواع أعمال الترجمة، وعلى هذا الأساس يتم التوجه إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مدينة نصر مثل مكتب “إجادة للترجمة المعتمدة.

لماذا يعد الشعر من أكثر المجالات صعوبة في ترجمته؟

لأن معظم الأعمال الشعرية الكبيرة تحتوي على مئات الصفحات، فالشعر مثلًا هو فئة أخرى تشكل تحديًا كبيرًا لمترجمي الأدب، حيث يتطلب ترجمة الشعر مستوى عالٍ من الإبداع والطلاقة في اللغة المصدر والهدف، وعلى هذا الأساس يجب أن يحافظ المترجم على جوهر المواد الأصل.

حيث يواجه المترجمون المشاركون في الترجمات الأدبية وخاصة ترجمة الشعر تحديات كبيرة، فهناك حاجة للحفاظ على التوازن للبقاء محافظًا للمصدر الأصلي مع اشتراط إنشاء عمل مميز وفريد ​​من نوعه، والذي سيثير نفس المشاعر وردود الفعل مثل العمل الأصلي.

كما يؤكد أي مترجم قام بترجمة أدبية أنه حتى كلمة واحدة يمكن أن تغير من المعنى المقصود؛ لأن المؤلف يختار بعناية الكلمات التي يستخدمها لسبب معين، لذلك من المهم للمترجم أن يفهم القصة بأكملها، والهدف الفعلي للمؤلف؛ وذلك من أجل ضمان تسليم الرسالة الحقيقية للمؤلف بأمانة بلغة أخرى.

الوقت الأكثر صعوبة بالنسبة للمترجم هو عندما لا تكون هناك ترجمة مباشرة لكلمة، أو عبارة معينة، أو عندما تتوفر عدة خيارات، ولكل منها تباين طفيف في الفروق الدقيقة، فالمترجمون الأدبيون لديهم مناهج مختلفة عند قيامهم بأعمال الترجمة، حيث يركز البعض على الحفاظ على أجواء الثقافة المحلية كما تنعكس في المحتوى بدلًا من اللغة.

ما العوائق التي قد تعيق من ترجمة الروايات والشعر بشكل سلس على كل مترجم؟

عندما يتعلق الأمر بترجمة الروايات، يمكن أن يكون التعقيد والتحدي على مستوى أعلى من ترجمة الشعر، وهو الحاجة إلى الاحتفاظ بالنية الحقيقية للنص الأصلي، بينما لا تتم ترجمة المحتوى حرفيًا، وعليه فإن المترجم يجب أن يهتم بإعادة خلق أجواء الرواية على الرغم من تجنب الترجمة كلمة بكلمة.

ويزداد الأمر صعوبة أيضًا بسبب الآثار التي تظهرها خطوط الحبكة الدرامية، واللعب على الكلمات المثيرة للعواطف، والسخرية، والفكاهة التي تحتاج إلى فهم حقيقي للمعنى المقصود، دون أن ينتج عنها تقديم تفسيرات مشابهة.

الأمر الآخر الذي يعقد ترجمة الروايات هو معرفة القارئ. حيث لا يمكنك انتقاء وتصنيف الأشخاص الذين سيقرؤون الرواية المترجمة. فهناك قراء معجبون بمؤلف معين، بينما يحب البعض الآخر قراءة الكتب الأكثر مبيعًا. أيضًا ينجذب البعض الآخر إلى نوع معين، فيفضل البعض الخيال العلمي، بينما يختار البعض الآخر القصص الواقعية.

لكن الروايات كتبها مؤلفون من خلفيات ثقافية مختلفة، لذلك، يمكن فهم إشاراتهم إلى التقاليد والممارسات والعادات من قبل القراء الذين يتحدثون نفس لغة المؤلف، أو لديهم نفس الخلفية العرقية على الأقل. حيث تتمثل وظيفة المترجم – المتواجد بأفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مدينة نصر – في تقديم هذا النوع من المعرفة المتأصلة للقارئ الذي يتحدث لغة أخرى، وقد لا يكون على دراية بالاختلاف الثقافي للغة الأصلية.

في ترجمة الأدب، يجب الحفاظ على أسلوب المؤلف وجو القصة. فربما فاتتك فكرة أنك تستمتع بقراءة كتاب كُتِب في الأصل بلغة أخرى بسبب مهارات وإبداع المترجم التي طغت على أسلوبه عند ترجمة ذلك الكتاب، الأمر الذي أدى في نهاية الأمر إلى تغيير المعنى الحقيقي للكتاب.

وختامًا نقول ….

لا عليك بشأن كل ما سبق، فنحن مكتب “إجادة” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في مدينة نصر . سنساعدك بكل تأكيد على ترجمة قصتك وروايتك وكتابك بأنسب سعر وبأعلى جودة ممكنة.