العربية
Englishتلعب ترجمة الوثائق الرسمية في القرن الواحد والعشرين دورًا بارزًا ومهمًا ضمن خدمات الترجمة والخدمات اللغوية، سواء كانت ترجمة بطاقة الهوية، أو شهادة الميلاد، الزواج، الطلاق وما إلى ذلك. سواء كان ذلك تحضير لمتطلبات السفر والهجرة فإنك ستحتاج إلى وكالة قادرة على تلبية متطلباتك بدقة. ولكن ما هي الأشياء التي يجب أن تفكر فيه قبل اختيار الشركة التي ستسند لها مستنداتك؟ وكيف تختارها!؟ سيعرض لك فريق عمل ” إجادة ” بعضًا من هذه الأمور
الأشياء التي يجب مراعاتها للحصول على ترجمة الوثائق الرسمية والمستندات بدقة
يمكن للعديد من مزودي خدمة الترجمة القيام بهذه المهمة نيابة عنك. فيما يلي بعض الفئات التي تحتاج إلى معرفتها لتحديد أفضلها بالنسبة لك:
شركة ترجمة
هناك الكثير من الشركات التي تتعامل مع ترجمة المستندات للغات مختلفة. تتمثل ميزة العمل مع هذه الشركات في قدرتها على التعامل مع العديد من المستندات في وقت واحد لتقديم الخدمات في غضون فترة قصيرة جدًا. لأن لديهم مجموعة واسعة من خبراء المترجمين الذين لديهم خبرات متنوعة لترجمة المستندات. إنها توفر عملاً عالي الجودة لأن مستنداتك تمر عبر عدة مراحل قبل تقديم العمل النهائي إليك، ولكن ما يجب أن تعرفه هو أنه ليست كل الشركات متشابهة.
الترجمة الآلية
هناك أدوات آلية يمكنها ترجمة مستنداتك إلى اللغة التي تريدها. مثال على ذلك مترجم جوجل.
العيب الوحيد في هذه الأدوات هو أنها ليست مجهزة جيدًا لترجمة وثيقتك بدقة، ولا يمكنها إنتاج نتيجة احترافية.
مترجم مستقل
هناك مترجم خبير في هذا المجال، ويمكنك الاعتماد عليه. يمكنك التعامل معهم واحدًا تلو الآخر للتأكد من ترجمة المستند الخاص بك لتلبية متطلبات المستند.
عيب هذا الخيار هو أن المترجم لا يعرف العديد من اللغات. يمكنهم مساعدتك في ترجمة المستند إلى عدد قليل من اللغات.
أخيرًا، لقد انتهيت من الإجراء الأول لمعرفة ماهية ترجمة الوثائق الرسمية والمستندات. الخطوة التالية هي القيام بذلك عمليًا من خلال تقييم الاهتمام أعلاه واختيار أفضل خدمات الترجمة أو الشركة لنفسك.
كيف تختار وكالة موثوقة لـ ترجمة الوثائق الرسمية ؟
يمكن أن تؤثر الترجمة بشكل كبير على نجاح الأعمال. هناك العديد من المترجمين الذين يتباهون بكونهم الأفضل في هذا المجال. لكن كيف تعرف أيهما مناسب لك؟ فيما يلي بعض العوامل الأساسية التي يجب أن تبحث عنها عند التعاقد مع وكالة ترجمة مستندات :
- الخبرة – يجب أن يكون لدى الوكالة طاقم عمل ماهر يتمتع بخبرة في كلتا اللغتين. هذا مهم لتجنب أي ثغرات في الترجمة، ولضمان حصولك على أفضل خدمة ذات جودة، انتقل إلى خدمة كانت موجودة في الصناعة لعدة سنوات ولديها مراجعات صالحة من العملاء الحاليين.
- تعدد الاستخدامات– عند اختيار وكالة ترجمة، تأكد من قدرتها على الترجمة إلى عدة لغات. مع نمو عملك، ستزداد الحاجة إلى الترجمة إلى لغات مختلفة.
- التسليم في الوقت المناسب – لكي تتمكن من استغلال الفرص، يجب أن تكون قادرًا على إنتاج المستندات في الوقت المحدد. يجب أن تترجم هذه بسرعة وكفاءة. هذا هو السبب في أنك تحتاج إلى استئجار خدمة قادرة على الوفاء بالمواعيد النهائية ومواكبة وتيرة صناعتك.
- التدقيق اللغوي – يجب أن تكون المستندات التي تنتجها وكالة الترجمة قد خضعت لعدة جولات من التدقيق اللغوي لضمان خلو المحتوى تمامًا من أي أخطاء، كما يجب أن تكون واضحة وخالية من أي ثغرات.
- الامتثال الثقافي – يجب أن تكون وكالة الترجمة على دراية بالثقافة المحلية وتحاول دمجها في المحتوى المترجم، هذا مطلوب لإثبات مصداقية العمل.
إذ كنت تبحث عن كل هذه الصفات في وكالة متخصصة لـ ترجمة الوثائق الرسمية تواصل على (201101203800) أو عبر البريد الالكتروني (info@www.ejadatranslate.com) واحصل على أفضل خدمة ترجمة في الوطن العربي.
