بما أن الترجمة عبارة عن تعبير عن الثقافة والمجتمع والمعتقد – الذي من الصعب تغييره في الأشخاص إذا انتقلوا من بلد إلى أخرى – إلا أن دراستها ظهرت كنظام أكاديمي رسمي مع حلول القرن العشرين، حيث تفحص دراسات الترجمة الترجمة من جانبين؛ أحدهما هو ممارسته التطبيقية في ترجمة (وتفسير) لغة إلى أخرى، أما عن الجانب الآخر فهو يمثل فحص الترجمة “كوسيلة لفهم الحركة والتنقل بين اللغات والثقافات المتنوعة”، لذلك لابد من إسناد أي مستندات تريد ترجمتها إلى مكتب ترجمة مستندات معتمدة يعمل لك على تحقيق ما تريده فيها، خاصة إذا كانت تلك المستندات للسفر أو التأشيرات أو ما أشبه ذلك.

وبشكل عام تتناول دراسة الترجمة العناصر التالية:

• الخبرات العملية للمترجم.
• استكشاف المنظور النظري والمنهجي التاريخ لفلسفة الترجمة.
• تفحص دراسات الترجمة ممارسات وسياق ترجمة النصوص المتخصصة (القانونية، والتجارية، والطبية، وما إلى ذلك).
• يستكشف فن الترجمة كعمل إبداعي في الترجمة الأدبية والتسويق الدولي.

تؤثر دراسات الترجمة بعض الجوانب والقضايا الثقافية والأخلاقية على المترجم نفسه قبل أن يتجه إلى مكتب ترجمة مستندات معتمدة ، حيث تمكن تلك الدراسة هذه الطلاب من تطبيق فهمهم النظري على الأساليب والتقنيات والاختيارات التي يتم استخدامها يوميًا كمترجم ممارس.

حيث لا تختلف الدراسة نفسها كثيرًا عن أي مجال أكاديمي آخر، فهي تتضمن نقاط كثيرة على المترجم أن يعيها قبل أن يتم توجهه إلى مكتب ترجمة مستندات معتمدة ، وهي كالتالي:

• تحليل النصوص الرئيسية.
• تمكين الطلاب من تنمية وعيهم بمشاكل الفهم والتفسير.
• كما تتضمن تطوير المهارات التحليلية والعملية والتقييمية والجمالية والشرح المطلوبة لمعالجة مشاكل الترجمة.
• وأخيرًا، تشتمل على تطوير مهارات البحث، ومهارات الترجمة العملية، والقدرة على تطوير استراتيجيات المترجم؛ لإدارة المعاملات اللغوية والثقافية المعقدة.

وهناك جوانب أخرى من دراسات الترجمة يجب أن ينظر إليها المترجم قبل أن يتوجه إلى مكتب ترجمة مستندات معتمدة للعمل معهم على أكمل وجه ممكن، فالترجمة من عدد من الجوانب قد أثارت عددًا من المجالات داخل الدراسات نفسها، حيث تشمل هذه المجالات ما يلي:

• علم اجتماع الترجمة: دراسة من هم المترجمون، وما هي أشكال عملهم، وما هي المصطلحات المتعلقة بالترجمات التي يترجمون إليها كل لغة على حده.
• أخلاقيات الترجمة: أو المسؤولية الأخلاقية للمترجمين والترجمة، والتي على أفضل مكتب ترجمة مستندات معتمدة أن يعتمدها قبل أن يبدأ العمل في هذا المكتب.
• دراسات الترجمة السمعية البصرية (AVT): وهي تختص بالترجمة التي تتم في الإعدادات الصوتية و / أو المرئية، مثل السينما والتلفزيون وألعاب الفيديو وكذلك بعض الأحداث الحية مثل عروض الأوبرا.
• تكييف الترجمة مع النص: الطريقة التي تترجم بها الصناعات اللغوية المعاصرة مثل النصوص الفنية لابد أن تتكييف مع النص المستهدف والمحدد، والذي يبين تنوع اللغة والمعايير الثقافية المختلفة.
• معرفة الترجمة غير الاحترافية والابتعاد عنها: والتي تشير إلى أنشطة الترجمة التي يقوم بها المترجمون الذين لا يعملون بشكل احترافي، وعادة ما يتم ذلك بطرق يتيحها وجود الإنترنت في حياتنا.

كيف يتم تطبيق دراسة الترجمة بشكل صحيح في الواقع؟

يمكن أن تميل أي دراسة أكاديمية إلى أن تصبح نظرية للغاية وتصبح خالية قليلًا من التطبيق في الحياة الواقعية، ولكن، إذا قام المترجم بفحص موضوعه وتوضيحه بشكل صحيح، فقد يكون ذلك منطقيًا للأشخاص الذين يحتمل أن يكونوا بحاجة إلى الترجمة كخدمة مقدمة من أفضل مكتب ترجمة مستندات معتمدة .

أما بالنسبة لغير الأكاديميين في مجال الترجمة، فقد لا يكون لعلم الترجمة أو دراسة الترجمة اهتمامًا أو تطبيقًا في حياتهم الواقعية، ومن ناحية أخرى، يمكن أن يساعد أولئك الذين يمارسون الأعمال التجارية، لا سيما عبر الإنترنت، تطبيق الترجمة السمعية والبصرية أو دراسات الترجمة بشكل يغنيهم عن التوجه إلى مكاتب ترجمة، لكن لحظة من فضلك؛ فليس كل من تعلم لغتين أو أكثر، هو شخص يجيد الترجمة؛ بل إن الأمر يتطلب الكثير من الجهد والمشقة للوصول إلى رتبة التعامل مع أفضل مكتب ترجمة معتمد مثل مكتب إجادة للترجمة المعتمدة.