تعد الترجمة المعتمدة مطلبًا أساسيًا وشرط ضروري يجيز استخدام مثل هذه الأوراق والمستندات التي تمت ترجمتها بشكل رسمي وقانوني، عادةً ما تكون الترجمات المعتمدة مطلوبة لجميع المستندات القانونية والرسمية التي يلزم تقديمها إلى الجهات الحكومية والرسمية في البلد الآخر التي تسافر إليها أو تقيم بها، عند تخليص أي أوراق رسمية للعمل أو الدراسة أو العلاج أو غيرها من المواقف التي يلزم حينها تقديم أوراقك الرسمية باللغة الرسمية لهذه البلد. حيث يجب ترجمة هذه المستندات المكتوبة باللغة الأجنبية المنطوقة رسميًا.

ولكن ما هي الترجمة المعتمدة؟ ومن أين تحصل عليها في مصر؟

الترجمة المعتمدة هي بيان موقع من ممثل شركة الترجمة أو المترجم الذي أجرى الترجمة. يشهد على أن الترجمة النهائية للغة التي تمت الترجمة إليها هي ترجمة دقيقة وكاملة كما هي في النص الأصلي.

يمكنك أن تحصل على الترجمة المعتمدة في مصر من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بمصر الجديدة

السفر والهجرة والطب والتعليم والقانون أبرز المجالات التي تتطلب ترجمة معتمدة، فهناك مواقف وحالات متعددة تستلزم ترجمة الأوراق والمستندات الخاصة بك ترجمة معتمدة، مثل:.

• السجلات العامة: المستندات الإدارية مثل تقارير الجرائم والسجلات الجنائية وشهادات الزواج وقرارات الطلاق ونماذج تسجيل الناخبين وشهادات الميلاد / الوفاة وما إلى ذلك.
• والسجلات الخاصة: العقود والمراجع وشهادات التوظيف والمزيد
• السجلات الأكاديمية: المؤهلات الأكاديمية والدرجات وما إلى ذلك.
• أعمال التوثيق: عقود البيع والشراء – والتوكيلات – عقود الزواج والطلاق – وأي نوع من التوثيقات.
• المستندات القانونية: الأحكام والقرارات وغيرها.
• السفر والهجرة: الترجمات المعتمدة مطلوبة لوثائق الهجرة والسفر للخارج.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على بعض المواقف التي تتطلب الترجمة المعتمدة.

1. أحد المجالات الرئيسية التي تتطلب الترجمة المعتمدة دائمًا هو الهجرة والسفر للخارج. حيث تتطلب إجراءات السفر والهجرة للخارج لأي دولة سواء كانت الولايات المتحدة أو ألمانيا أو فرنسا أو غيرها ترجمة جميع مستندات المتقدمين للهجرة إلى اللغة الرسمية لبلد الهجرة. يجب أن تكون المستندات المترجمة مصدقة أيضًا. حيث يجب أن تتم ترجمتها من قبل مترجم محترف أو وكالة ترجمة وتعطيك شهادة دقة ترجمة، مثل  مكتب إجادة للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد بمصر الجديدة ، حين نترجم لك فسوف نقدم لك ترجمة دقيقة لكافة المستندات الخاصة بك ونمنحك كا ما يؤكد أن هذه الترجمة معتمدة وموثقة ويجوز استخدامها رسميًا دون أدنى مشكلة.
2. أيضًا دائمًا ما تكون الترجمات المعتمدة مطلوبة عند استخدام الأوراق القانونية غير المكتوبة باللغة الرسمية للبلد.وهناك حالات كثيرة تتطلب ضرورة ترجمة المستندات ترجمة معتمدة. تشمل هذه المستندات وثائق المحاضر والأحكام القضائية وشهادات الشهود والأدلة وبيانات المتهمين. جميع هذه المستندات في الغالب تكون بلغة أخرى غير اللغة الرسمية المستخدمة، لذا توجد ضرورة لترجمتها وتقديم بيان موثق يجيز استخدام مثل هذه الترجمة في هذه الحالة.
3. التعليم أيضًا والدراسة بالخارج تعد من الحالات الأساسية التي تتطلب البحث عن مكتب ترجمة معتمد بمصر الجديدة . إذا كنت ترغب في الدراسة بأحد الكليات أو الجامعات بالخارج. فيجب أن تقوم بترجمة أوراقك الرسمية والمستندات العلمية الخاصة بك مثل النصوص التعليمية والدبلومات ترجمة معتمدة .إذا لم تكن مكتوبة الرسمية للبلد التي ستدرس بها.
4. هناك حاجة ماسة للترجمة المعتمدة أيضًا في مجال الطب وفي حالات العلاج بالخارج وغيرها من الحالات الطبية الأخرى. حيث يتطلب الأمر ترجمة الأوراق والسجلات الطبية للمريض واعتمادها لتمكين الطبيب المعالج من فهم وتشخيص حالة المريض، ومساعدته في تحديد العلاج اللازم.

هذا أمر بالغ الأهمية لكي يتعرف الأطباء الغير ناطقون للغة العربية بدقة على التاريخ الطبي للمريض. والإجراءات الطبية التي سبق أن تلقاها المريض، وتشخيص الحالة، والأدوية التي استخدمها.

إذا كنت تخطط للسفر للخارج أو الهجرة أو الدراسة بالخارج أو تريد تلقي العلاج في أحد الدول الأجنبية أو تخليص أحد الإجراءات القانونية. فلابد أن تتأكد من ترجمة أوراقك ترجمة معتمدة. مكتب إجادة للترجمة أفضل مكتب ترجمة معتمد بمصر الجديدة.  يقدم لك أفضل خدمة ترجمة معتمدة بأسعار ممتازة. اطلب الترجمة الآن.