التكيف باستمرار مع القوانين الحالية لبلد ما أو للتعرف على تلك القوانين تحتاج إلى مركز ترجمة معتمد في قطر متخصص في ترجمة الوثائق القانونية أو الإدارية لتتم العملية بدون أخطاء، وبسبب خطورة تلك العملية واجب التنويه أن هناك فرق واضح بين الترجمة المحلفة والشهادات.

ما هي القيمة القانونية للوثائق الرسمية؟

يتم التعامل مع الترجمة المحلفة بواسطة مترجم خبير معتمد من قبل محاكم الاستئناف أو محاكم النقض، أو المحاكم العليا في البلد المعنية. حيث أنه يتم التصديق على الترجمة المحلفة بواسطة مترجم معتمد في مكتب ترجمة معتمد في قطر. وبمجرد اكتمال الترجمة القانونية مثل وثيقة رسمية في نظر وزارة العدل والسلطات الإدارية الأجنبية، ومن أجل الحصول على عبارة ترجمة معتمدة لتكون مطابقة للأصل، يجب أن تكون الترجمة المحلفة المصحوبة دائمًا برقم تسجيل فريد، وختم، تاريخ، توقيع المترجم المحلف. يمكن طلب ترجمة محلفة لعدد من أنواع المستندات مثل:

• الأعمال المدنية.
• الأوراق العلمية والأكاديمية.
• المستندات القانونية.
• الإدارية.
• المبيعات.
• النقل.
• المستندات الفنية.

التصديق في مركز ترجمة معتمد في قطر

في بعض البلدان الأجنبية، قد يتم طلب خطوات أخرى، بخلاف الترجمة المحلفة. يمكن أن تشمل هذه الشهادات أو التصديق لا ينبغي الخلط بين تلك المصطلحات. وفي هذه الحالة يتم التصديق من خلال الغرف التجارية والصناعية والشهادة للتحقق من اعتماد المترجم من قبل السلطات القانونية.

الترجمة المحلفة التي لا تتطلب سوى مهارات المترجمين الخبراء، وتطلب الشهادة طرفًا ثالثًا يتحقق من جودة الترجمة. وبمجرد التحقق من صحتها من قبل كاتب عدل أو مكتب ترجمة معتمد في قطر. تضمن الشهادة أيضًا أن الترجمة المحلفة للوثيق تتوافق تمامًا مع النص الأصلي.

كيف يمكنني إيجاد مترجم معتمد؟

1. تتطلب الترجمات المحلفة الكثير من المعرفة في اللغويات والمصطلحات والتشريعات. وتتبع هذه الترجمات قواعد أخلاقية محددة ودقيقة. وغالبًا ما يستخدم المترجمون هذه القواعد الأخلاقية ويتعبون ميثاق الجودة لتنسيق صفحة الترجمة، ويُعرف المترجمون التحريريون الذين يتعاملون مع الترجمات المحلفة بكونهم خبراء مترجمين تحريريين، خبراء قضائيين، وغالبًا ما يتعلمون مع مركز ترجمة معتمد في قطر مثل إجادة للترجمة المعتمدة.
2. لأي طلب ترجمة محلفة من الإنجليزية إلى اللغة العربية أو إلى أي لغة أجنبية أخرى ما عليك إلا العثور على موقعنا إجادة للترجمة المعتمدة. لأنهم حول قوانين بلد المقصد من خلال السفارة أو القنصلية أو وزارة الخارجية. للعثور على مترجمين محلفين في منطقتك.
3.  

ماذا يمكن أن نقدم في شركة إجادة ؟

• هي شركة متخصصة في الترجمة القانونية والمخالفة، وتتبع سياسة الجودة الصارمة، وتتكيف مع احتياجات العملاء، وأننا مخلصين في تقدم إنجازات لا تشوبها شائبة.
• تقوم بترجمة جميع أنواع الترجمات القانونية والمالية متعددة اللغات بواسطة متخصصين في الترجمة القانونية يترجمون إلى لغتهم الأم.
• تحترم المستندات التي نقوم بترجمتها بدقة ونراعي المصطلحات القانونية.
• نضمن إنتاج موثوق، لأننا نتعامل مع فريق استثنائي.
• نلتزم بالتسليم في المواعيد المحددة من قبل عملائنا.
• نحافظ على جميع النصوص المترجمة والمصطلحات في جميع أنحاء النص.
• نقلل من التكاليف على قدر المستطاع من أجل توفير الرسوم إلى العملاء.

الخلاصة 

مركز ترجمة معتمد في قطر “إجادة للترجمة المعتمدة” توفر أنواع ترجمة معتمدة وملحفة للمستندات القانونية، والطبية، أوراق الهجرة والسفر، اتصل الآن على رقم الهاتف 01101203800 أو البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com)، واضمن حصولك على ترجمة صحيحة 100%.