يعتقد البعض أن الترجمة فن والبعض الآخر يعتقد أنها علم، ولكن الواقع يقول إن المترجم المحترف لابد أن يجمع بين الفن والعلم ويحقق التوازن بين تلك المعادلة الصعبة ليكون قادر على ترجمة النصوص بشكل فريد، وعلى هذا الأساس تم إنشاء فريق مكتب إجادة الذي يعد من أفضل مكاتب ترجمة في جدة .

هل هناك فرق بين الاحتراف والنمط؟

لا شك أن هناك عدد كبير من المترجمين المتميزين في ترجمة النصوص، والذين يملكون خبرة وإجادة تامة بين ترجمة النص من لغة إلى أخرى، لكن اللغة هي أكثر بكثير من مجرد إتباع قواعد كتب مدرسية، وذلك نظراً لأن هناك متغيرات، لذا يفضل أن يكون المترجم قادر على التعامل مع الترجمة ليس بشكل نمطي كما تعلم في المراحل التعليمية، ولكن بصورة احترافية لتكون قادر على ترجمة النص بصورة تجمع بين النمط والاحتراف، وبناءً على هذا يفضل إذا كنت تريد ترجمة نصوص أو مستند أن تبحث عن أفضل مكتب ترجمة في جدة.

أساسيات أفضل مكتب ترجمة في جدة

اختيار أفضل مكتب ترجمة يقوم بترجمة نصوصك ليس أمر هين لذلك سيقوم مكتب إجادة وإرشادك لاختيار الأفضل بين مكاتب ترجمة في جدة ، وهذه الإرشادات تتمثل في التالي:

1. كفاءة المترجمين: لا ينصح ابداً باختيار مكتب يقوم بترجمة مستنداتك في حال إذا لم يمكن خبرة، ولديه سابقة أعمال وخاصة إذا كان المستند قانوني أو طبي.
2. الأسعار: من الطبيعي أن تجد اختلاف بين أسعار المكاتب في الترجمة فهناك من يحدد السعر بناءً على نوع النص المطلوب ترجمة، والبعض الأخر يحدد السعر بحجم النص، وقد تجد مكاتب ترجمة في جدة تحدد أسعارها على معايير أخرى مختلفة، ولكن مهما اختلفت قائمة الأسعار تنصحك إجادة بإن تقوم باختيار الجودة بصرف النظر عن السعر.
3. الجودة: كما ذكرنا في السابق أن الترجمة هي مزيج بين الفن والعلم، ونتيجة هذا المزيج إنتاج ترجمة فائقة الجودة، ولأن من الصعب أن تحدد كفاءة المترجم ودرجته العلمية يمكنك بكل بساطة طلب نموذج قد انتهي منه المترجم، وتأكد بنفسك إذا كانت جودة الترجمة من حيث المصطلحات والأخطاء الإملائية والنحوية، وضع في اعتبارك بأن جودة الترجمة من المعايير الأساسية التي لابد من توافرها في نصك.
4. الاعتماد: في جدة هناك عدد كبير من المكاتب التي تترجم النصوص المختلفة، ولكن ليس تلك الترجمة معتمدة لذا ينصح قبل أن تجازف سواء بوقتك أو مالك التأكد من نقطة اعتمادية المكتب.
5. الإنجاز: سرعة الإنجاز من أكثر العوائق التي سوف تقبلها في اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد، ولكن الآن مع إجادة اختلف الأمر كثيراً حيث أن شعارهم الاستلام السريع والجودة المضمونة.

معايير اختيار أفضل شركة ترجمة

أي مجال يطلب الابداع والاحتراف لديه معايير رئيسية في أساسها يتم الحكم، والاختيار، وحتى نسهل عليك اختيار مكتب/ شركة ترجمة معتمدة لابد أن تركز على المعايير التالية:

• سمعتها في السوق.
• سنين الخبرة.
• بروفايل عملها.
• اللغات التي تتميز بترجمتها.
• تخصص مجال عملها.
• فرق عملها.

الخلاصة

لم يعد وجود العديد من مكاتب ترجمة في جدة يثير قلقك بعد الآن، حيث أن إجادة وفرت لك جميع أنواع الترجمات التي تحتاج إليها بدقة وكفاءة عالية جدا، كل ما عليك تحديد نوع المستند الذي تريد ترجمته واترك الباقي على مكتب إجادة أفضل في المملكة العربية السعودية بوجه عام، وجدة بشكل خاص، إرسال ان مستنداتك عبر رقم الواتساب الخاص بنا وتمتع بخدمات وعروض غير محدودة.