ترجمة العمل الأدبي كالكتب مثلاً تشبه إلى حد كبير كتابة كتاب، مما يعني أن المترجم الأدبي يجب أن يكون ماهرًا تمامًا في لغتين مناسبتين وأن يكون مبدعًا ولديه حس فني أيضًا؛ لجعل العمل الأدبي متوافقًا ليس فقط مع اللغة، ولكن مع الثقافة أيضًا مع الحفاظ في الوقت نفسه على أسلوب المؤلف الأصلي ونغمته ومعناه. إنه…