على مر العصور كانت ولا زالت الترجمة الدينية مهمة حساسة للغاية .  وأحيانًا تكون محفوفة بالمخاطر .  خاصة عندما يكون نصًا مقدسًا، مثل القرآن أو الإنجيل أو التوراة، وبصرف النظر عن صعوبات النقل اللغوي والثقافي للرسالة المعقدة المنقولة على عدة مستويات من التفسير .  لا تزال هناك مجموعة كاملة من العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار .  بما في ذلك تاريخ النص وتأثيره على الحياة الدينية والاجتماعية وحياة الأفراد، أو حتى الشعوب بأكملها، التأثير الذي قد يقع مباشرة على الإنتاج الثقافي في جميع مجالاتها، بالنسبة للأشخاص الذين توجه إليهم الترجمة.

تعقيدات أو تحديات الترجمة الدينية :

ينطوي هذا على النقل الخاص بالترجمة الدينية على الحفاظ على درجة كافية من التشابه بين كيانين .  أحدهما مشتق من الآخر، لذلك نحن نتعامل مع نوع خاص من عملية اللغة التي تؤدي إلى وجود علاقة، أو بالأحرى شبكة معقدة من العلاقات، وقد تعود التحديات على وجه التحديد إلى صعوبة التوصل إلى اتفاق حول الكيانات . أو الظواهر التي يجب أن تنشأ بين هذه العلاقات بين اللغات والثقافات، ودائمًا ما يكون علم الترجمة مليء بالتحديات المختلفة لإعطاء الأولوية لمعادلة الحرف أو المعنى أو التأثير ككل.

بينما تحاول استراتيجيات الترجمة الحرفية للترجمة الدينية المعادلات المعجمية والنحوية وكذلك المعادلات الأسلوبية بشكل عام .  وهي استراتيجية تركز على المعنى .  والتي تؤدي حتمًا  إلى استنتاج مفاده أنه لا تتم ترجمة النصوص الدينية فحسب، بل أيضًا السياق في المعنى، لأن المعنى ليس مستقرًا دائمًا، بل هو نتيجة عملية تفسيرية تتم في سياق اجتماعي ثقافي وتاريخي دقيق، ويكون مبنيًا من التجارب الفردية لكل قارئ.

إن ردود الفعل الأخيرة هي التي تحاول تحديد استراتيجيات الترجمة التي تهدف إلى معادلة التأثير .  وفي هذا النهج سيكون المثال المثالي هو الوصول إلى ترجمة دينية تحترم المعاني وتنتج نفس التأثير على القراء المستهدفين مثل النص الأولي على قرائها الأصليين، الأمر الذي ينطوي على عملية التكيف اللغوي والثقافي، وكذلك البحث المتعمق لفهم خصائص الجمهور، وردود فعلهم المحتملة على النص.

كيف يتعامل المترجمون مع الترجمة الدينية ؟

هناك العديد من التفسيرات الممكنة لكل ترجمة دينية، وهذا يجعل المترجم في حيرة من أمره، حيث يسمح التحليل اللغوي وسياق الرسالة في العادة باستبعاد جزء من البدائل، ولكن سيتعين على المترجم دائمًا الاختيار من بين تلك المتبقية، ومن بينها هناك عوامل تتعلق بذاتية المترجم (مثل معتقداته وتفضيلاته وأهدافه الشخصية)، كما أن هناك أيضًا القيود المتعلقة بالمعايير المعمول بها كمعايير الترجمة، وكذلك السيطرة المؤسسية الممكنة على التفسير.

وكعمل تواصل يشارك فيه المترجم كشخص له شخصيته الخاصة، تمثل الترجمة إذن وساطة أو حتى تفاوض، وتتم من وجهة نظر من جهة أيديولوجية معينة، ويتم استخدام كلمة “أيديولوجية” هنا بمعنى واسع، أي نظام تصنيف وتفسير العالم، أو مجموعة من المعتقدات والافتراضات المسبقة التي توجه سلوك الفرد أو المجموعة ، منذ أن كانت الإيديولوجيات فردية وجماعية، ونظرًا لأهمية اللغة والترجمة كوسيلة للتواصل والبث، كان من المحتم تقريبًا أن تصبح مكانًا مميزًا للاجتماعات، وللمواجهة أيضًا بين الميول التي كانت متشابهة أو مكملة أو متناقضة في بعض الأحيان.

ما المعايير الواجب توافرها في الترجمة الدينية ؟

وبالنظر إلى القائمة الطويلة من الاعتبارات التي يجب مراعاتها عند بدء عملية الترجمة الدينية نجد أن شركة إجادة للترجمة المعتمدة وضعت تلك المعايير في اعتبارها قبل أن تبدأ في مرحلة الترجمة:

• حالة النص المصدر.
• تاريخ النص.
• مشاكل إنشاء المخطوطات.
• اختيار النص (النصوص) واللغات المصدر.
• قراءة الترجمات الأولية، والتقاليد والتفسيرات التي كانت عليها.
• معرفة القيود المؤسسية إن وجدت، وهي أسلوب واتفاقيات من النوع الديني (الألفاظ، مستوى اللغة، والمصطلحات المحددة وما إلى ذلك).
• الغرض (الأغراض) من الترجمة.
• وكذلك الجمهور المستهدف والمسؤولية التي يتحملها تجاههم وعواقب الأخطاء التي يمكن أن يرتكبها المرء المترجم.

وبعد قراءة هذا المقال يجب عليك الآن التواصل معنا عن طريق الواتساب أو البريد الإلكتروني للحصول على أفضل خدمات الترجمة . مكتب إجادة للترجمة المعتمدة  على رقم خدمة العملاء 01101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@www.ejadatranslate.com .