في حين أنه ليس كل كيان مهني موجود سيضع خططًا للوصول إلى جمهور مستهدف جديد يتحدث لغة مختلفة، أو يحتاج إلى ترجمة المستندات بجميع أنواعها من أفضل شركات ترجمة خليجيه ، فإن أصحاب الأعمال التجارية المهتمون قد يكونون واحدةً من هذه الكيانات، إذا كنت تدير شركة أو مؤسسة تتطلب ترجمة مستندات معينة من لغة إلى أخرى، أو من لغة واحدة إلى العديد من اللغات المختلفة، فستحتاج بالتأكيد إلى اللجوء إلى أفضل مترجم عالي الجودة.

لكن لماذا كل هذا؟، وما الفوائد التي تأتي مع خدمات الترجمة الاحترافية؟، فقد ينتهي بك الأمر إلى توفير الوقت، وربما جني المزيد من المال عند التعامل مع أفضل شركات ترجمة خليجيه . في هذا المقال، سنتطرق إلى أكبر سبع مزايا للتعامل مع أفضل شركة ترجمة محترفة ومرموقة.

فوائد ستحصل عليها عند التعامل مع “إجادة” أشهر شركات ترجمة خليجية

  معرفة جمهورك المستهدف:

إن تحضير عملك للانطلاق إلى العالمية هو أكثر بكثير من مجرد ترجمة كتاب أو ترجمة نسخة محتوى موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى، وعلى هذا النحو يمكن لكل شركة ترجمة محترفة أن تزودك بترجمات معتمدة، وخفض نسبة تكلفة ترجمة كتاب يخصك وتعمل على تأيفه منذ زمن بعيد.

حيث أن شركة الترجمة الذي ستتعامل معها ستنظر إلى تصميمك ومحتوى موقعك من الداخل إلى الخارج، أيضًا يعملون على ترجمة مكونات الوسائط المتعددة والرسومات واللافتات، وكل شيء يتكيف ثقافيًا مع جمهورك المستهدف؛ وذلك لجعل محتوى شركتك مناسبًا على المستوى الإقليمي والثقافي، كما يمكن لأفضل شركة ترجمة معتمدة مثل “إجادة” التغلب على حواجز اللغة، كما يمكننا أيضًا بسلاسة ربط عملك بالثقافة المستهدفة لكتابك المعني، ولعل هذا ما جعلها من ابرز شركات ترجمة خليجية تحظى بثقة آلاف العملاء.

التخصصات المختلفة:

تمامًا كما يقوم مالك العقار التجاري بتوظيف شركة مقولات وإنشاءات محترفة لإجراء التجديدات الكبرى لأن لديهم الموارد والمعدات المناسبة، كذلك يجب على جميع الشركات الناشئة التعامل مع أفضل شركات ترجمة خليجيه ؛ لأن لديهم أيضًا الموارد المناسبة في هذا المجال.

فعندما تقوم بتعيين خدمات شركة ترجمة محترفة، يمكنك الوصول إلى مجموعة ضخمة من المترجمين اللغويين المحترفين ذوي الخبرة العالية. وأفضل وكالات الترجمة لديها مترجمون خبراء متخصصون في مجالات كثيرة مثل القانونية، والتسويق، ومحتوى مواقع الويب، أو الترجمات الطبية من بين مجالات أخرى، حيث يتمتع هؤلاء المترجمون بالخبرة والمعرفة الواسعة بقاعدة عملائك، والسوق التي يمكنهم الكتابة عنها باللغة التي تريد الترجمة إليها.

  توسيع نطاق علامتك التجارية:

ستعطي ترجمة المحتوى الخاص بك إلى اللغة التي تريد الترجمة إليها في كتابك مظهرًا عالميًا احترافيًا، كما أن شركة الترجمة المحترفة تفعل أكثر من ذلك، فهي تمنح الثقة لعلامتك التجارية؛ مما يمكن أن يعزز أرباحك بشكل كبير، وسيشعر المستهلكون العالميون بالأمان والراحة في عملك، حيث تم ترجمة منتجاتك وخدماتك وفقًا لثقافتهم.

وبالطبع عندما يكون المستهلكون سعداء ويشعرون بأن تلك الترجمة مطلوبة لكتابك، فإنهم يكونون أكثر استعدادًا للعمل معك واستخدام خدماتك فيما بعد، حيث وجدت دراسة استقصائية أجرتها شركة Common Sense Advisory أن الشركات التي ترجمت المعلومات؛ من أجل التواصل ومواكبة نمو المستهلكين كانت أكثر عرضة للمبيعات بمقدار 2.67 مرة لزيادة الإيرادات عن الشركات التي لم تفعل ذلك. حيث يعد موقع الويب متعدد اللغات إحدى الطرق لتحقيق ذلك.

توفير تكلفة أرخص:

مع شركة إجادة للترجمة المعتمدة والتي تعتبر من بين اشهر شركات ترجمة خليجية، تجد المترجمون يجيدون الترجمة إلى اللغة المستهدفة، كما أنهم يعوا جيدًا بأي تغييرات في الثقافة واللغة التي تطرأ على تلك اللغات، بالإضافة إلى الحفاظ على نفس اللهجة والصوت في جميع المستندات المترجمة المحتوى، كما ستعمل شركة الترجمة المحترفة مثل “إجادة” أيضًا مع أدوات ذاكرة الترجمة (TM)، والتي تتميز بقواعد البيانات اللغوية التي تستفيد من الكلمات، وتحافظ على انخفاض تكاليف الترجمة، وتمنحك وقتًا قصيرًا لإنجاز عملك، كما أنها تحافظ على الاتساق الموجود باللغة، وبالتالي يكون لديك أيضًا أقل الأخطاء عندما تتعامل مع شركة ترجمة معتمدة ومحترفة، وتستفيد من التكنولوجيا التي تستخدمها مثل شركة إجادة للترجمة المعتمدة.

  فهم شامل للغة:

في حين أن العديد من الشركات والمؤسسات ترتكب خطأ الاعتماد على ثنائي اللغة أو آلة للقيام بأعمال الترجمة الخاصة بهم، فليس من الضروري أن تكون على هذا النحو ولا ينبغي، فمع خدمات الترجمة غير الاحترافية أو المعتمد، فأنت بالطبع ستعرض نفسك لخطر كبير، لأن ينتهي بك الأمر بمشروع سيئ التنفيذ.

ففي كثير من الأحيان، عند الاعتماد على آلة للترجمة، لن تتم ترجمة اللغة بشكل صحيح؛ مما يجعل من الصعب أو المستحيل على جمهورك المستهدف فهم رسالتك بشكل أوضح، أما عندما تقوم بالتعامل مع أفضل شركات ترجمة خليجيه مثل “إجادة” للترجمة المعتمدة، فإنك تتجنب هذا الخطأ الضار، وبالتالي تكون قادرًا على معرفة أن مستنداتك قد تمت ترجمتها بشكل صحيح.

المترجم المحترف الاستثنائي داخل أي من شركات ترجمة خليجية معتمدة وكفء حقًا ليس من لديه القدرة فقط على معرفة لغتين. لا بل الأمر يتطلب فهمًا للمعاني المقصودة في كلتا اللغتين. ففي شركة “إجادة” للترجمة المعتمدة. فنحن لدينا كل الخصائص والمهارات اللازمة للترجمة بشكل جيد، بالإضافة إلى فهم شامل للاختلافات الثقافية التي تتماشى مع اللغة. وعادةً ما يكون المترجمون متحدثين أصليين للغة التي يترجمون النص إليها، وبالتالي فإن لديهم معرفة شاملة بجميع الاختلافات الثقافية وسيأخذون ذلك في الاعتبار عند الترجمة.

هل تقدم الشركة خدمة الترجمة القانونية المعتمدة؟

تتطلب الترجمة القانونية درجة عالية جدًا من الدقة، والتي لا يمكن تقديمها عن طريق الترجمة الآلية. وذلك بسبب استخدام المستندات القانونية كأوراق رسمية لأي وثائق قانونية، على سبيل المثال، للكتابات العلمية، والعقود وشهادات الميلاد، والإفادات الخطية وأدلة المحكمة.

ويمكن أن يؤدي الافتقار إلى الترجمة المعتمدة والصحيحة إلى تغيير نتيجة القضية أو جلسة الاستماع من الأساس. وعليه فقد يترتب عقوبات ليس لها دليل من الصحة. كما لا يُنصح باعتماد الترجمة القانونية بشكل عشوائي. وذلك بسبب تعقيد النظامين القانونيين المعنيين من اللغة المصدر والهدف. كما أن الترجمات المباشرة في بعض الأحيان تكون غير ممكنة لأنها قد لا تكون منطقية بالنسبة للقارئ المستهدف. لذلك يجب على المترجم القانوني – الذي ستتعامل معه – التأكد من أن العناوين والمنطق والمصطلحات الفنية صالحة قانونًا.

فالعديد من التعبيرات القانونية في اللغة المصدر ليس لها ما يناظرها في اللغة الهدف، وفي مثل هذه الحالات. يتم استخدام المعادلات المفاهيمية، والتي لا تستطيع الترجمة الآلية استخراجها. كما قد تكون هناك حالات يجب فيها تضمين التعبير القانوني الدقيق من اللغة المصدر في الترجمة. جنبًا إلى جنب مع إعادة صياغة التعبير للتأكيد.

أكثر من 20 خدمة و50لغة و100 مترجم في انتظارك

إن كنت تبحث عن شركات ترجمة خليجية . فلا تترد بالتواصل معنا هاتفيًا أو عبر الواتساب على (201101203800) أو عبر البريد الالكتروني. انعم بتجربة إيجابية لا تُنسى من خبراء اللغة الأكثر خبرة وثقة في الشرق الأوسط.