تتميز شركات الترجمة في الإمارات بتوفير خدمات ترجمة ذات جودة عالية في مجالات متنوعة. مع تزايد مبيعات الهواتف الذكية، أصبحت تطبيقات الأجهزة المحمولة أكثر انتشاراً. وتعمل الشركات على تطوير تطبيقات الجوال الخاصة بها لتوفير التنقل الملائم لعملائها. وإذا اختارت شركتك إنشاء تطبيق جوال، فعليك التفكير بسرعة في ترجمته إلى عدة لغات لزيادة رؤيتك وتنزيلاتك بشكل كبير. يمكن لـ “إجادة” مساعدتك في ترجمة تطبيق الجوال الخاص بك.

ما هي اللغات التي يجب أن تتوفر فيها خدمات ترجمة التطبيقات لدى شركات الترجمة في الإمارات؟

في الوقت الحالي، أصبحت التطبيقات جزءًا أساسيًا من حياتنا اليومية، سواء كان ذلك في العمل أو الترفيه. ومع تزايد عدد المستخدمين حول العالم، أصبح من الضروري توفير خدمات ترجمة التطبيقات لتلبية احتياجات المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة. تعتمد اللغات التي يجب أن توفر خدمات الترجمة للتطبيقات على عدة عوامل، بما في ذلك اللغات التي يتحدثها الجمهور الذي تستهدفه الشركة أو المطور. ومن المهم أيضًا أن تتوفر خدمات الترجمة في اللغات التي تستخدم على نطاق واسع في العالم.

من بين اللغات الرئيسية التي يجب توفير خدمات ترجمة التطبيقات بها، يأتي اللغة الإنجليزية في المقدمة، حيث تعد اللغة الأكثر استخدامًا في العالم وتتحدثها أكثر من مليار شخص. كما أن اللغة الصينية والإسبانية والعربية والفرنسية والروسية والبرتغالية والألمانية واليابانية والكورية والهندية تعتبر من اللغات الرئيسية التي يجب توفير خدمات ترجمة التطبيقات بها، حيث تتحدثها ملايين الأشخاص حول العالم. يجب على الشركات والمطورين الاهتمام بتوفير خدمات ترجمة التطبيقات في اللغات التي تناسب جمهورهم المستهدف، وتوفير تجربة مستخدم متميزة لهم بغض النظر عن اللغة التي يتحدثون بها.

بالإضافة إلى اللغات التي تم ذكرها سابقًا، يجب أيضًا النظر في اللغات الإقليمية والمحلية التي يتحدثها الجمهور المستهدف. وعلى سبيل المثال، في بعض البلدان مثل الهند وإندونيسيا والمكسيك والبرازيل، توجد لغات إقليمية ومحلية تستخدم على نطاق واسع، وبالتالي يجب توفير خدمات ترجمة التطبيقات باللغات هذه أيضا كما يجب النظر في اللغات الناشئة التي تتزايد شعبيتها في العالم، مثل اللغة العربية والصينية والهندية والإندونيسية، حيث تتزايد أعداد المستخدمين الذين يتحدثون هذه اللغات ويستخدمون التطبيقات اللغوية بشكل متزايد.

ويجب أيضًا النظر في اللغات النادرة التي يتحدثها جمهور محدود، والتي ربما تتطلب ترجمة خاصة وتكلفة إضافية. وفي بعض الحالات، تقوم شركات بتوفير خدمات ترجمة التطبيقات باللغات النادرة عن طريق الاستعانة بمترجمين مستقلين أو شركات ترجمة خارجية. بشكل عام، يجب على الشركات والمطورين الاهتمام بتوفير خدمات ترجمة التطبيقات في اللغات التي يتحدثها جمهورهم المستهدف، والتي تمكنهم من الوصول إلى جمهور أكبر وتقديم تجربة مستخدم أفضل لهم.

هل تريد التعرف على المزيد من المعلومات من شركات الترجمة في الإمارات؟ زور موقعنا الإلكتروني (https://www.ejadatranslate.com)

ما هي بعض الاستراتيجيات التي تتبعها شركات الترجمة في الإمارات لترجمة التطبيقات إلى اللغات الإقليمية؟

تتطلب ترجمة التطبيقات إلى اللغات الإقليمية تخطيطًا وتنفيذًا دقيقين لضمان دقة الترجمة، وملاءمتها ثقافيًا، وفعاليتها. فيما يلي بعض الإستراتيجيات المتبعة من شركات الترجمة في الإمارات لترجمة التطبيقات إلى اللغات الإقليمية:

تحديد الجمهور المستهدف

قبل ترجمة التطبيق، من الضروري تحديد الجمهور المستهدف وتفضيلاتهم اللغوية. ابحث عن اللغات المنطوقة في المنطقة المستهدفة وحدد أولويات اللغات بناءً على حجم قاعدة المستخدمين وتفضيلاتهم.

استخدام مترجمين محترفين

يعد تعيين مترجمين محترفين من المتحدثين الأصليين للغة المستهدفة أمرًا بالغ الأهمية لضمان دقة الترجمة وملاءمتها ثقافيًا. يتمتع المترجمون المحترفون بالخبرة اللازمة لترجمة المصطلحات الفنية والفروق اللغوية الدقيقة، مما يضمن عدم المساس بوظائف التطبيق وتجربة المستخدم.

التركيز على الأقلمة

 ينطوي التوطين على تكييف التطبيق مع الثقافة المستهدفة، بما في ذلك استخدام الصور والألوان والرموز المناسبة. من الضروري تجنب المراجع الثقافية التي قد لا تكون مألوفة للجمهور المستهدف.

اختبار الترجمة

بعد ترجمة التطبيق، اختبره مع مستخدمين متحدثين أصليين للغة الهدف للتأكد من دقة الترجمة وسهولة فهمها. يمكن للاختبار تحديد أي أخطاء أو سهو في الترجمة والتأكد من أن التطبيق سهل الاستخدام.

تحديث التطبيق بانتظام

يعد تحديث التطبيق بانتظام بميزات جديدة وإصلاحات للأخطاء أمرًا ضروريًا. يجب أن تتضمن التحديثات أيضًا ترجمات للمحتوى الجديد إلى اللغات الإقليمية، مما يضمن بقاء التطبيق مناسبًا ومتاحًا للجمهور المستهدف.

باختصار، تتطلب ترجمة التطبيقات إلى اللغات الإقليمية فهماً شاملاً للجمهور المستهدف، وتوظيف مترجمين محترفين، والتركيز على الأقلمة، واختبار الترجمة، وتحديث التطبيق بانتظام. باتباع هذه الاستراتيجيات، يمكن لمطوري التطبيقات التأكد من أن التطبيق فعال وسهل الاستخدام ومتاح لجمهور أوسع.

تواصل مع “إجادة” أفضل شركات الترجمة في الإمارات (201101203800)

اقرأ المزيد:

ما هي ترجمة العقود، وكيف تستفيد من أفضل الخصومات؟

5 فوائد لا يمكن أن تفوتها مع افضل موقع للترجمة

لماذا تأخذ خطوة ترجمة التطبيقات للهاتف؟ تعرف على ذلك من أفضل شركات الترجمة في الإمارات

تسمح ترجمة تطبيق الهاتف المحمول الخاص بنا بالوصول إليه، بالإضافة إلى معلومات الشركة، للوصول إلى جمهور أوسع بكثير والسماح لنا بأن نكون منافسين تمامًا، وهذا ليس هو الحال عندما يقتصر الجمهور المستهدف على واحد.

جذب عملاء جدد في أسواق جديدة

يمكن لـ شركات الترجمة في الإمارات وتوطين تطبيقاتها الوصول إلى عملاء جدد في البلدان الأجنبية، مما يساعد على زيادة حصتها في السوق وتوسيع نطاق أعمالها. ومن الجدير بالذكر أن جذب العملاء المحتملين والحاليين يتطلب الكثير من الجهد، ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التحدث إلى المستهلكين بلغتهم الأم. فالتواصل الجيد يمكن أن يساعد في بناء الثقة، ويعزز العلاقات التجارية بين الشركات والعملاء.

تعظيم إمكانات الأعمال

تتجاوز فوائد ترجمة تطبيق إلى لغات السوق المستهدفة بسيطة التوسع في نطاق الوصول والوصول إلى جمهور أكبر. فهي أيضًا تزيد بشكل كبير من إمكانيات الشركة. إذا تم ترجمة التطبيق بشكل جيد، فإنه يمكن أن يكون وسيلة فعالة لتسويق المنتجات أو الخدمات، كما يمكن أن يكون وسيلة لبناء العلامة التجارية في أسواق غير محلية. ببساطة، فإن التطبيق المترجم يعد وسيلة رائعة لتوسيع جمهور الشركة بشكل عضوي.

زيادة الرؤية في الأسواق المستهدفة

إتاحة التطبيق للمستهلكين بلغاتهم الأصلية يمكن أن يزيد من ظهور الشركة أو النشاط التجاري في الأسواق المستهدفة، كما ذكرنا سابقاً. ولتحقيق هذه الفائدة، يتعين علينا دراسة احتياجات جمهورنا المستهدف ومعرفة ما إذا كانوا يبحثون عن منتجاتنا في متاجر التطبيقات وبأي لغة يفضلون ذلك، وبذلك يمكننا التكيف مع هذه المتطلبات. توفير المحتوى الرقمي المترجم والمعرب بواسطة مترجمين مؤهلين يمكن أن يضمن وصوله إلى الجمهور المستهدف وتحقيق الهدف النهائي، وهو الترويج للعلامة التجارية وبيع المنتجات.

بناء الثقة والولاء للعلامة التجارية

يعتبر عدم توفير التطبيقات بلغات العملاء المستهدفين عائقاً كبيراً أمام بناء الثقة بالعلامة التجارية. ولذلك، فإن توفير التطبيقات المترجمة يساعد على زيادة تفاعل العملاء وولائهم للشركات التي تستخدم هذه التطبيقات للتواصل معهم، مما يساعد الشركات على الوصول والاحتفاظ بالعملاء في الأسواق الجديدة.

اقرأ المزيد:

• كم تكلفة ترجمة كتاب أدبي بشكل احترافي؟
• ترجمة عقد عمل: 5 أشياء أساسية يجب مراعاتها

بعض التحديات الشائعة في ترجمة تطبيقات الجوال توضحها أفضل شركات الترجمة في الإمارات

يمكن أن تقدم ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة عددًا من التحديات، بما في ذلك:

الاختلافات الثقافية

يمكن أن يكون للثقافات المختلفة طرق مختلفة للتعبير عن المفاهيم والأفكار، مما قد يجعل من الصعب ترجمة تطبيق بطريقة يسهل فهمها من قبل المستخدمين من ثقافات مختلفة.

المصطلحات التقنية

غالبًا ما تحتوي تطبيقات الأجهزة المحمولة على مصطلحات تقنية يصعب ترجمتها بدقة، خاصةً إذا لم يكن المترجم على دراية بالصناعة أو المجال المحدد.

قيود الطول:

 الأجهزة المحمولة لها مساحة شاشة محدودة، مما يعني أن النص المترجم قد يحتاج إلى تقصير من أجل احتوائه على الشاشة. قد يكون هذا أمرًا صعبًا، حيث قد يتطلب إعادة صياغة النص أو استخدام الاختصارات.

تصميم واجهة المستخدم

تتطلب ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة أكثر من مجرد ترجمة النص. كما يتضمن أيضًا إعادة تصميم واجهة المستخدم لتلائم النص المترجم، الأمر الذي قد يستغرق وقتًا طويلاً ويتطلب فهماً قوياً لمبادئ تصميم واجهة المستخدم.

اختبار الترجمة

يعد اختبار التطبيق بعد الترجمة أمرًا بالغ الأهمية للتأكد من أن جميع الميزات والوظائف تعمل بشكل صحيح وأن النص المترجم يتناسب بشكل صحيح مع التطبيق. يمكن أن تكون هذه عملية معقدة وتستغرق وقتًا طويلاً، خاصة بالنسبة للتطبيقات ذات اللغات المتعددة والوظائف المعقدة. تتطلب ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة الاهتمام الدقيق بالتفاصيل وفهمًا عميقًا للاختلافات اللغوية والثقافية من أجل ضمان توطين ناجح.

تتطلب ترجمة التطبيقات مهارات خاصة للمترجمين، حيث يجب أن يكونوا على دراية بالمصطلحات التقنية والثقافية واللغوية المستخدمة في اللغات المختلفة، ويجب أن يكونوا قادرين على تحويل المحتوى بدقة واحترافية. ومن أفضل شركات الترجمة في الإمارات “إجادة” للترجمة المعتمدة، حيث تعتبر خدمات ترجمة التطبيقات حاسمة للشركات التي تسعى لتوسيع نطاق تواجدها على المستوى العالمي. تواصل معننا الآن من خلال رقم الواتساب (201101203800) أو من خلال البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com)