الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يتم إجراؤها بواسطة مكاتب ترجمة معتمدة في الكويت ومسجل من الهيئات المتخصصة للترجمة، ومن أفضل المكاتب التي يمكن التعامل معها هو “إجادة” لأنه يحتوي على مجموعة من المترجمين المحترفين، والمستقلون عن أي منظمة أخرى غير معترف بالترجمة التي توفرها. 

حالات يجب الاستعانة فيها بمترجم معتمد محترف

تشبه الترجمات المعتمدة التي يقوم بها مترجم محلف عمل كاتب العدل، حيث إنها تمنح المصداقية العامة لموثوقية ترجمة المستند. هذا يعني فقط أن المستند المترجم يعكس محتوى المستند الأصلي تمامًا، ويقوم المترجم فيها بترجمة كل ما يظهر في المستند، أي عمليات المسح والطوابع التي يصعب قراءتها، إجراء تعديلات لجميع التفاصيل لإنتاج مستند أصلي مترجم يشبه الأصل، وللتأكد من أنك تتعامل مع مكاتب ترجمة معتمدة في الكويت عليك طلب ختم المترجم ليظهر في جميع صفحات المستند ليشهد أنه تم تسجيل الترجمة حسب أصول اللغة المستهدفة لتتمكن من نشره إلى الجهة المعنية، لذلك احرص على الاستعانة بمترجم محترف معتمد لتقديم أي نوع من المستندات في سياق الإجراءات القانونية و الإدارية. 

ما هي المستندات المطلوب ترجمتها من قبل مترجم معتمد؟

تشمل الحالات التي يكون فيها هذا النوع من المستندات مطلوبًا في الغالب من الجهات التالية: 

• الجنائية.
• المدرسية.
• الصناديق الاستئمانية.
• الوصايا.
• شهادات الزواج أو الطلاق.
• قرارات المحكمة.
• شهادات الميلاد والوفاة.
• المذكرات.
• الشهادات الجامعية.
• تصاريح الإقامة.
• وثائق الهوية (مثل بطاقات الهوية).
• سجلات الأسرة.
• جوازات السفر.
• إجراءات التبني.
• المصالح التجارية. 

وغير ذلك من المستندات الشائعة في أعمال توثيق وترجمة براءات الاختراع، الوثائق المتعلقة بالملكية الصناعية أو الفكرية والعقود والدعوات العامة والمناقصات.

4 فوائد عن استخدام خدمات مكتب إجادة الترجمة المحترفة

من بين المزايا العديدة للاستعانة بخدمات أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الكويت “إجادة” هي بعض النقاط التي نود أن نسلط الضوء وهي تشمل التالي: 

تخلصك من الحواجز التي تقف في طريق عملك 

يمكن أن تتسع حدود العمل أو تختفي بفضل قوة الترجمة إلى العديد من اللغات المختلفة وبالتالي، ستكون قادرًا على الاستجابة بشكل استباقي للمناقصات العامة في الأسواق الخارجية، وتوقيع الاتفاقيات الدولية، وتسجيل براءات الاختراع الدولية أو سندات الملكية الفكرية، وما إلى ذلك.

المستندات الخاصة المحمية 

المعلومات الحساسة تحتاج عمومًا إلى الترجمة. باستخدام خدمات وكالة الترجمة، ستظل مستنداتك محمية، مما يمنع ضياعها أو سرقتها.

زيادة قدرتك التنافسية 

ستسمح لك ترجمة المعلومات المتعلقة بشركتك بتنفيذ العديد من الأنشطة أو العمليات وزيادة حصتك في السوق، بالإضافة إلى تقديم قيمة مضافة مقارنة بمنافسيها.

تخصص المترجمين 

عندما تستفيد من خدمات مكتب إجادة، تحصل على ترجمات سريعة وأنيقة، وبفضل تخصصهم، يمكن للمكاتب الأخرى أن تواجه أعباء عمل ثقيلة لأن لديها عددًا كبيرًا من المترجمين، ولكن ليسوا متخصصين.

الخلاصة

تتيح لك خدمات مكاتب ترجمة معتمدة في الكويت ” إجادة للترجمة المعتمدة” إلى تحسين أعمالك وتطويرها وتكييفها مع سياق معلوم، هذا غير أن إجادة توفر العديد من الأنشطة وخدمات الترجمة الأخرى التي قد تحتاجها في عملك أو دراستك، اتصل بنا لتحصل على ترجمة مستنداتك عبر رقم الهاتف 01101203800 أو البريد الإلكتروني info@www.ejadatranslate.com ، وتمتع بخصم 20% لفترة محدودة.