عندما تحتاج إلى ترجمة مستندات مهمة ومعرفة ترجمة عرض سعر للمنتجات الخاصة بالمواقع والشركات، فإنك تواجه قائمة طويلة من شركات خدمات الترجمة التي تقدم مستويات مختلفة من الخدمة، وسترى مصطلح “ترجمة معتمدة” مطروحًا عند أغلب شركات الترجمة، ولكن ماذا يعني ذلك حقًا؟ ولماذا تحتاجها؟

تتضمن شهادة الترجمة الدقيقة في كثير من الأحيان مجموعة صارمة من القواعد التي من غير المحتمل أن يتبعها شخص يتحدث اللغة فقط، حيث يمكن توثيق الشهادة فقط من أفضل مكتب ترجمة معتمد، ويجب أن تكون شركة خدمات الترجمة مستعدة للإدلاء بشهادتها في المحكمة (إذا لزم الأمر) بأن ترجمة الوثيقة الأصلية دقيقة، وفيما يلي 3 أسباب تدفعك إلى الحصول على شهادة الترجمة الدقيقة والمعتمدة لترجمة المستندات الخاصة بك.

3 أسباب تجعلك تحتاج إلى شهادة ترجمة معتمدة ودقيقة من شركة إجادة للترجمة المعتمدة:

1. التعامل مع مترجمين مؤهلين تم فحص عملهم بالفعل على مستنداتك:

تتعامل شركات الترجمة المحترفة مع مترجمين تم فحص عملهم جيدًا للعمل في مشاريع الترجمة، حيث أن بعض الشركات لديها مترجمون داخليون، وبعض المترجمين المتعاقدين من جميع أنحاء العالم (الفريلانسر)، وأفضل مكتب يقوم بـ ترجمة عرض سعر بناء على معايير معينة، هم فقط من يعملون مع مترجمين مؤهلين الحاصلين على مجموعة متنوعة من الشهادات والدرجات بما في ذلك شهادة اتحاد المترجمين الأمريكيين (ATA)، ودرجات اللغة المختلفة واللغويات المعتمدة من جامعات معتمدة حول العالم، وشهادات أخرى تثبت القدرة الماهرة على أداء الترجمات بدقة.

2. يثبتون دون أدنى شك صحة المعلومات المكتوبة في المستند:

عندما يقدم مقدمو الخدمات اللغوية شهادة الترجمة الدقيقة، يمكنك التأكد من أن المستند قد تمت ترجمته بدقة إلى أقصى حد ممكن، حيث يجب أن يكونوا مستعدين للإدلاء بشهادة دقة الترجمة إذا استفسر الكيان الطالب على شركة الترجمة – التي ترغب في وضع ترجماتها على مستوى عالٍ -، والتي تستحق حينئذٍ الثقة للقيام بالمهمة بشكل جيد.

3. لابد أن يكون مستوى ترجماتهم عالٍ جدًا وذا جودة عالية:

الترجمة المعتمدة هي سجل قانوني يشهد عليه مزود خدمات اللغة إذا لزم الأمر، وعند البحث عن ترجمة عرض سعر معتمدة للمنتجات الخاصة بالمواقع والشركات، فلابد أن تسأل أولًا عن عملياتهم في الحفاظ على المعايير العالية كأولوية، وعند اختيار شركة ترجمة معتمدة كشركة إجادة للترجمة المعتمدة، تعد شهادة الاتحاد العربي الفيدرالي للمترجمين (المعيار الدولي لدقة الترجمة) ميزة كبيرة لأي شركة ترجمة معتمدة مثل شركة إجادة، وفي هذا الصدد حصلت بالفعل شركة إجادة للترجمة المعتمدة على هذا الاعتماد.

وهذه الشهادة الحاصلة عليها شركة إجادة أفضل شركة ترجمة معتمدة في مصر ودول الخليج العربي تهدف إلى مراقبة الجودة عالية المستوى والتحسين المستمر لمستوى الترجمة المطلوب؛ وهذا يعني أيضًا أن المنظمة تخضع لعمليات تدقيق سنوية لمراجعة عملياتها من حيث الكفاءة والجودة في الترجمة، حيث يجب أن يكون لدى أي شركة ترجمة خطوات متعددة في فحص ومراجعة ترجمة المستند الأصلي.

على سبيل المثال، المراجعة اللغوية بواسطة مترجمين متعددين وفحوصات ضمان الجودة، سواء كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة الأعمال، أو ترجمة المستندات الطبية، أو ترجمة مستندات المحكمة، أو أنواع أخرى من ترجمة المستندات، فإن الحصول على شهادة الترجمة الدقيقة يضيف طبقة إضافية من التحقق المثبت لأي ترجمة خاصة بأعمالك، مما يعمل على القيام بتوسيع فرصك في الخارج، وهذا يحدث فقط عندما يتم التعامل مع أفضل شركة ترجمة معتمدة كشركة إجادة للترجمة المعتمدة.