كونك مترجمًا يعني أكثر بكثير من مجرد كونك ثنائي اللغة، فالأمر يتعلق بالقدرة على تفسير الرسالة المترجمة ونسخها بشكل مناسب إلى اللغة الهدف، وفقًا لغرضها والجمهور المستهدف، مع مراعاة ليس فقط الجوانب اللغوية، ولكن أيضًا العوامل الاجتماعية والثقافية، وهذه العوامل هي التي يراعيها أفضل و أقرب مكتب ترجمة معتمد مثل مكتب إجادة للترجمة المعتمدة.

ومن أجل إكمال الترجمة بنجاح ودقة، يلزم وجود مجموعة محددة جدًا من المهارات للتغلب على حواجز اللغة، وفي الواقع، العمل كمترجم محترف في صناعة الترجمة ليس بالبساطة التي قد يبدو عليها، فدعونا نلقي نظرة على تحديات الترجمة التي يواجهها المترجمون واللغويون يوميًا.

التحديات التي يواجهها المترجمون عند الترجمة من لغة إلى أخرى:

1. بنية اللغة:

نتحدث أولًا عن الصعوبات التي تسببها بنية اللغة، فهناك حوالي 7000 لغة حية مدرجة حاليًا في العالم، ناهيك عن عدد اللهجات الموجودة في هذه اللغات، فكل واحد منهم فريد من نوعه، له أصوله وجذوره وبنيته بطريقة ما، وكل لغة مختصة بنفسها، ولها طريقتها المعقدة في تشغيل التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات والكلمات المركبة وحتى التعبيرات المحكية؛ وكل هذا يؤثر في ثراء اللغة وتفردها، ولكنهم يمثلون أيضًا عقبة أمام التواصل بين جميع اللغات.

على سبيل المثال، يمكن أن تفقد نكتة مضحكة في إحدى اللغات كل معناها عند ترجمتها إلى لغة أخرى، لذلك إذا كنت تحاول نسخ نكتة بلغة أجنبية من أقرب مكتب ترجمة معتمد بالنسبة لك، فقد لا يستوعب محاورك روح الدعابة الموجودة بتلك اللغة، وهذا يكون خاصة في بيئات العمل والتسويق.

2. اختلاف كل لغة عن الأخرى:

يمكن أن تكون الترجمة الحرفية صعبة للغاية، خذ على سبيل المثال العربية، لا يقرأ فقط من اليمين إلى اليسار على عكس اللغة الإنجليزية، ولكن ضمائر الفاعل مضمنة بالفعل في الأفعال المُصَرَّفة، وهذا الأمر يوضح مدى تعقيد طريقة الترجمة إلى أي لغة، ومدى صعوبة تعلم اللغة العربية وحتى ترجمتها على شخص تختلف لغته الأم تمامًا عنها، لكن الأمر مختلف في أفضل و أقرب مكتب ترجمة معتمد بالنسبة لك.

لذلك غالبًا ما تخلق هذه الاختلافات الغموض، حيث يمكن أن يكون للكلمات أو التعبيرات أو الجمل الأخرى معاني وتفسيرات مختلفة عند استخدامها في سياق مختلف، مما قد يؤدي إلى سوء الفهم والخطأ، لذلك يجب على المترجمين المتواجدين بأفضل و أقرب مكتب ترجمة معتمد توخي الحذر الشديد في ذلك، فهناك أيضًا العديد من الكلمات في كل لغة بدون معادل حرفي لها في لغة أخرى، مما قد يجعل نسخها صعبًا للغاية دون تغيير معناها الدقيق.

3. اختلاف اللهجات:

عامل آخر يزيد من تعقيد فهم اللغات هو وجود كلمات التي لها استخدامات وأصوات متنوعة يتم نطقها بشكل مختلف تمامًا إذا ما تم ترجمتها إلى لغة أخرى، ففي اللغة العربية مثلًا – وهي خامس لغة تحدثًا في العالم وهي اللغة الرسمية لـ 22 دولة – مثال جيد على هذا الأمر، على الرغم من أن 250 مليون شخص يتحدثون في دول شرق وشمال إفريقيا بها، إلا أن المتحدثون بها لا يتحدثون جميعًا اللغة العربية “نفسها”.

فلكل بلد تقريبًا لهجتها الخاصة بها، مع وجود اختلافات مختلفة حتى داخل مدن كل بلد، على سبيل المثال، سيكون من الصعب على المغربي التواصل مع عراقي إذا كان كلاهما يستخدم لهجاتهما الخاصة من اللغة العربية، ربما يستخدمان اللغة العربية الكلاسيكية التي تعلموها في المدرسة، والتي لا يتم التحدث بها عادةً.

إن تعقيد مثل هذه اللغات يجعل تعلمها أمرًا صعبًا للغاية، ولكن في نفس الوقت، هو أيضًا بالضبط ما يجعلها غنية جدًا ورائعة لكل من يحاول تعلمها، لذلك فإن لهجات اللغات هي عقبة رئيسية يجب على المترجمين المحترفين التعامل معها، والتغلب عليها من أجل نقل الرسالة المقصودة بدقة، مما يتطلب معرفة كبيرة ومهارات ترجمة محترفة من أفضل و أقرب مكتب ترجمة معتمد بالنسبة لك.

وختامًا نقول ….

تتطلب كل الأمور السابقة مستوى متقدمًا من المعرفة اللغوية؛ للحصول على التعبيرات والاستعارات والمصطلحات واللغات العامية واللهجات المختلفة، وهو أمر يمثل تحديًا كبيرًا لأي مترجم أو مكتب ترجمة تلجأ إليه لترجمة مستنداتك، لذلك عليك فقط أن تذهب إلى أفضل مكتب ترجمة وهو مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة.