يزداد الطلب على خدمات ترجمة الفيديو وذلك لأنه يلعب محتوى الفيديو دور مهم للغاية في عالم الرقمنة الذي نحياه اليوم بعدما أصبح الفيديو من أهم الأدوات التسويقية. التي يمكن الاعتماد عليها في عمل الدعاية والترويج للشركات والمؤسسات. ولكن هل سألت نفسك في يوم من الأيام ما النتيجة المحققة. عندما ترغب في غزو المحافل الدولية، بمحتوى الفيديو حقًا أنها أدارة رائعة.

 ولكن ربما تكون خطوة متميزة في رحلة نجاح استثمارك، ولكن الأروع هو إضافة الترجمة للمحتوى الذي سيتم عرضه والذي يتعلق بعملية الدعاية والترويج لعلامتك التجارية. لذا إذا كنت تمتلك علامة تجارية وراغب في غزو المحافل الدولية. وترغب في الوصول إلى قلوب وعقول الجمهور المستهدف. فلابد من ضرورة الحرص على ترجمة مقاطع الفيديو التي تتعلق بـ استثمارك وعلامتك التجارية.

لماذا تعتبر ترجمة الفيديو مهمة؟

في ظل النمو الكبير الذي تشهده استراتيجيات التسويق الرقمي أصبحت التسويق باستخدام الفيديو من أهم الادوات التي ستساعد على تحقيق الأهداف المنشودة بشكل كبير للغاية، وهذا ما يجعل محتوى الوسائط المتعددة ينمو بشكل كبير. ويكون جزء لا يتجزأ من الحملات التسويقية التي سيتم القيام بها بغرض الدعاية والترويج للعلامة التجارية.

حيث أن ترجمة الفيديو بلا حدود لم تكن مجرد لعب مرحة تتعلق بـ تغيير الكلمات، بل هي في الحقيقة عملية تعتمد على فلسفة ذكية؛ لتوفير محتوى فيديو متعدد اللغات يقدم نفس الغرض الذي يحمله الفيديو الأصلي بالطريقة التي تخدم العلامة التجارية. للمساعدة في المشاركة الدولية من قِبل الجمهور المستهدف. وتتمثل المبررات التي تجعل ترجمة الفيديو مهمة لـ استثمارك وعلامتك التجارية في التالي:

سهولة الوصول

 يعاني عدد كبير من الأفراد من مشكلة ضعف السمع، ولكن هذه المشكلة لم تمنح الحق لأي شخص من منع هذه الفئة من الاطلاع. والمشاهدة على ما يفضلونه ويرغبون في رؤيته فهم لهم الحق في مشاهدة ورؤية ما يروق لهم مثلهم مثل غيرهم.

 ولكن عندما تكتفي بعرض الفيديو الخاص بعلامته التجارية صوت فقط فأنت بهذه الطريقة تمنعهم من أبسط حقوقهم. وهي رغبتهم في الاطلاع على المزيد مما يسبب لهم حالة من الإبهام. وعدم الوضوح. ولكن عندما يتم ترجمة الفيديو يكون الأمر مختلف تمامًا.

وذلك لأنك بهذه الطريقة تتيح للأفراد الذين يعانون من ضعف السمع في التعرف على المزيد. وربما يكون عملاء دائمين وموالين للعلامة التجارية والمنتجات والخدمات التي تقوم أنت بتقديمها. ومن ثم زيادة الوضح وتحقيق الهدف المنشود في النهاية من هذه الخطوة وهذه الاستراتيجية وهو الوصل لقاعدة عريضة من الجمهور.

تفضيل المستهلك

إن التواجد الرقمي المميز يفرض على أصحاب المشاريع الحرص على التواجد حيث يتواجد الجمهور المستهدف ويعتبر اليوتيوب الآن من أكثر القنوات والمنصات التسويقية التي يتواجد عليها عدد كبير من الأفراد لأن الجميع يفضل مشاهدة مقاطع الفيديو بدلًا من قراءة مقالة كبيرة تحتوي على الكثير من الكلمات تستغرق أكثر من 30 دقيقة.

فيمكن لمقاطع الفيديو القيام بنفس الغرض. ولكن في أقل من 5 دقائق لذا يفضل الجميع مشاهدة مقاطع الفيديو. والنسبة الأكبر من الجمهور يفضل مشاهدة الفيديو بصوت وفي نفس الوقت يتم عرض المحتوى في أسفل الفيديو لزيادة التركيز وإمكانية الحصول على الرسالة التسويقية كاملة. 

لها السبب لابد من دراسة الجمهور المستهدف في البداية ومعرفة احتياجاته ومتطلباته والعمل على تحويل هذه الاحتياج والمتطلبات إلى واقع. وذلك لأن هذه النقطة تجعل العميل يشعر بأنه أهم جزء في حملتك التسويقية. وبالتالي يقوم بشكل لا إرادي بطلب المنتج والخدمة مما يساهم في زيادة الأرباح ونجاح الحملة التسويقية وتحقيق الغرض منها لذا لابد من ضرورة الحرص على ترجمة فيديوهات اليوتيوب

الجميع لا يتحدث نفس اللغة

 إن غزو المحافل الدولية والرغبة في تحقيق زيادة كبيرة في حجم المبيعات والأرباح يحتاج إلى التواصل مع الجمهور اللغة التي يتحدث بها، إذًا عرض رسالتك التسويقية باللغة الإنجليزية فقط على اعتبار أنها لغة يتحدث بها الكثير من الجمهور.

فإن هذه الخطوة غير صحيحة، وتسبب لك الكثير من المخاطر والأضرار. لأن الجميع لا تحدث الإنجليزية بطلاقة مما يسبب سوء فهم وتعقيد كبير لدى العملاء بخصوص فهم الغرض المطلوب. لذا عند غزو المحافل الدولية عليك أن تدرك جيدًا أن الجميع لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة ولابد من عرض رسالتك التسويقية بطريقة متميزة وبلغات متعددة لتحقيق الأهداف المنشودة في النهاية.

وعند اعتمادك على اللغة الإنجليزية فقط في عرض رسالتك التسويقية على اعتبار أنها لغة شائعة الاستخدام في كافة الأسواق الدولية فـ عليك أن تدرك جيدًا أن مخاطر هذه الخطوة أكبر بكثير من نفعها. والفوائد المحقق منها. وذلك لأن الأفراد بشكل عام يفضلون شراء المنتجات والخدمات التي تتوافر عنها معلومات باللغة الأم التي يتحدثون بها. وغير ذلك فإنك تفقد عميل ربما يكون عميل دائم علامتك التجارية مع مرور الوقت إذًا لا تتجاهل ترجمة الفيديو الخاصة بـ استثمارك.

تحسين ترتيبك على محركات البحث

الوسائط المتعددة تلعب دور مهم ومؤثر في تحسين الترتيب على محركات البحث. قد يعتقد الجميع أن المحتوى المكتوب فقط وحده هو القادر على تحسين الترتيب. ولكن هذا الاعتقاد خاطئ لأن المحتوى حقًا هو الملك، وهو النجم اللامع الذي يساعد على تحقيق الأهداف المنشودة في النهاية.

 ولكن قد توجد الكثير من صور المحتوى منها ما هو مكتوب، ومنها ما هو مسموع، ومنها ما هو مرئي، ومقاطع الفيديو وغير ذلك من الوسائط المتعددة محتوى مرئي مميز يعزز التواجد الرقمي بشكل كبير للغاية. لذا لابد من الاهتمام بمحتوى الفيديو وتوفير محتوى عالي الجودة يوفر قيمة مضافة للعلامة التجارية ويوضح المزايا التنافسية للعلامة التجارية بشكل مميز واحترافي. ويزداد الأمر تميزًا عندما يتم تولية ترجمة الفيديو اهتمام من نوع خاص.

وبما أن هدف الجميع الحصول على ترتيب عالي. وأول في محركات البحث فإن سيو الفيديوهات عنصر مهم يساعد زيادة الترتيب على جوجل. كما أنه يلعب دور مهم في زيادة معدل الزيارات والنقرات من قِبل الجميع لأنه كلما تمكنت من توفير محتوى متعدد اللغات عن علامتك التجارية.

فـ كلما كان ذلك فرصة عظيمة لاطلاع عدد كبير من الجمهور على منتجاتك، وكلما تم العرض بطريقة متميزة، كلما لعب ذلك عنصر مهم ومميز في حث الجمهور وتحريك الرغبة لديهم في الحصول على المنتجات والخدمات التي سيتم عرضها. الأمر الذي يزيد من معدل النقر.

وعدد الزيارات على موقعك. وهذه الأمر تلعب دور مهم في تحسين الترتيب على محركات البحث. احتلال مكانة متقدمة في جوجل. لهذا السبب لابد من الاهتمام بـترجمة الفيديو الخاصة بفكرتك واستثمارها لتحقيق الأهداف المطلوبة بالطريقة المطلوبة.

كلمة أخيرة

 إن الوصول لقاعدة جماهيرية عريضة يعتبر حجم الزاوية الذي ساهم في نجاح أي استثمار وغزو المحافل الدولية يحتاج منك إلى ترجمة محتوى موقعك بطريقة متميزة لإحداث فارق كبير في نتيجة ترتيب موقعك على الشبكة العنكبوتية ومحركات البحث.

وبما أن الجمهور المستهدف يهتم بمقاطع الفيديو بشكل مميز. فإن فرصتك الآن للتواصل مع العملاء باللغة التي يفهمونها. ويتمكنون لطلب المنتجات والخدمات المعروضة. وإذا كنت راغب إلى إضافة ترجمة الفيديو المصاحبة لـ رحلة استثمارك في المحافل الدولية.

 فإن مكتب ترجمة معتمد بالرياض “ إجادة ” للترجمة المعتمدة قادر على مساعدتك في الحصول على أفضل الخدمات التي تحتاج إليها. بشكل مميز فريق الدعم متواجد على مدار الساعة. للرد على استفساراتك على الواتساب (01101203800).