بوجه عام يتضمن مصطلح “الترجمة المعتمدة” التي تتم من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدوحة إرفاق شهادة بالترجمة تتضمن بيانًا بمؤهلات المترجم، وبيانًا يؤكد اكتمال الوثيقة ودقتها، وتحديد المستند المترجم واللغة، واسم المترجم (أو شركة الترجمة)، التوقيع والتاريخ، وعادةً ما تكون الترجمة المعتمدة مطلوبة لبعض الإجراءات القانونية، ومسائل الهجرة (على سبيل المثال، المستندات المترجمة المقدمة إلى دائرة الجنسية والهجرة إلى الدول الأجنبية)، والتحقق من صحة الشهادات الأكاديمية، وما إلى ذلك.

ومع ذلك، فإن حقيقة أن الترجمة “معتمدة” لا تعني أنها ذات جودة أعلى من تلك التي لم يتم “اعتمادها”، فعادةً ما تكون مجرد وسيلة للوفاء بمتطلبات قانونية أو تنظيمية محددة، والتأكيد على أن الترجمة قد تم تقديمها بدقة بأفضل ما في وسعه وأن المترجم مؤهل بقدر كافٍ للترجمة، وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن المترجم لا يحتاج إلى أن يكون “معتمدًا” ليتمكن من تقديم ترجمة معتمدة.

ففي بعض الأحيان، يطلب العملاء سواء الحاليين أو الجدد أيضًا ترجمة موثقة أو معتمدة من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدوحة ، ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن الترجمة لا يمكن توثيقها بالفعل، فعندما يوقع المعنيون بشهادات الترجمة ويضعوا أختامهم على الشهادة، فإنهم يشهدون فقط على هوية الفرد الموقع على بيان الشهادة، وليس الترجمة نفسها، لذلك عليك أن تتوجه بترجماتك فورًا إلى أفضل مكتب ترجمة معتمدة يحقق لك ما تريد ويقدم لك ترجمات معتمدة ودقيقة بأفضل شكل يمكن أن تكون عليه الترجمة.

تعريف المترجم المعتمد من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدوحة :

يشير مصطلح “المترجم المعتمد” إلى لغوي تم تقييم مهاراته اللغوية والتحقق منها من قبل منظمة معتمدة، ومع ذلك، في صناعة اللغات، لا توجد هيئة تصديق واحدة للمترجمين التحريريين والفوريين، وبدلًا من ذلك، هناك العديد من الاختبارات التجارية والحكومية التي تُستخدم للتحقق من الكفاءة اللغوية لجميع المترجمين.

حيث تشمل بعض أنواع الشهادات الأكثر شيوعًا شهادة جمعية المترجمين الأمريكية (ATA)، واختبار إتقان اللغة الدفاعية (DLPT) والتي تستخدمها وزارة الدفاع الأمريكية، والمجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL)، وشهادات المحاكم الفيدرالية / الحكومية (والتي تكون عادةً للمترجمين الفوريين) .

حيث يقدم عدد متزايد من البرامج الجامعية أيضًا شهادات الترجمة و / أو الترجمة الفورية، كما تصادق بعض الدول الأجنبية على المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين، ويطلب العديد من موفري خدمات اللغة (LSPs) المترجمين التحريريين والفوريين المحتملين اجتياز عملية اختبار اللغة الداخلية الخاصة بهم، بالإضافة إلى ذلك، تختلف أنواع الشهادات للمترجمين المتمرسين اللغويين بناءً على ما يختبرونه، مثل مهارات الترجمة / الترجمة الفورية على وجه التحديد مقابل إجادة اللغة العامة.

لذلك، نظرًا للمسألة المعقدة المتمثلة في “الشهادات” للمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين، فمن المستحسن أن تناقش مع LSP الخاص بك لتحديد نوع الشهادة الأكثر ملاءمة لمشروع معين، على سبيل المثال، ستكون شهادة المحكمة الفيدرالية أو محكمة الولاية أكثر ملاءمة لمترجم أجنبي يترجم في قاعة المحكمة من شهادة ATA للترجمة المكتوبة.

أخيرًا، من المهم ملاحظة أن المترجم التحريري أو المترجم الفوري “المعتمد” ليس بالضرورة “أفضل” من المترجم غير المعتمد، لا سيما الشخص الذي لديه سنوات عديدة من الخبرة المهنية، والتدريب اللغوي المتقدم، والخبرة في الموضوع المترجم، وبالنسبة للعديد من اللغويين، لا توجد شهادات معترف بها على نطاق واسع تتطابق مع زوج / اتجاه اللغة أو مجموعة مهارات معينة، ويمكن أن تكون العديد من اختبارات الشهادات باهظة التكلفة.

هل سيلبي مكتب إجادة الترجمة المعتمدة التي تحتاجها جميع المستندات؟

بالطبع نعم؛ فإن مكتب إجادة للترجمة المعتمدة دائمًا ما يسعى جاهدًا إلى تلبية جميع متطلبات العلماء بشكل يرضيهم. مع مراعاة تقديم خدمات ترجمة بأنسب سعر، وتحقيق جودة عالية في جميع المستندات المترجمة. ليس هذا فحسب؛ فنحن على أتم الاستعداد والتأهب لتوصيل جميع الترجمات إلى حيث يريد العميل أيًا كان مكان إقامته داخل مصر وفي السعودية. كما أننا نحظى بالعمل مع أمهر المترجمين المحترفين في جميع التخصصات المطلوبة، والذين يسعون دائمًا لإرضاء كل العملاء على كافة الأصعدة. فقط يمكنكم التواصل معنا للحصول على أفضل خدمة ترجمة مقدمة لكم من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة.

وفي الختام ….

مسألة تعريف الترجمة “المعتمدة” معقدة، ولا يمكن اقتصارها في شيء واحد. حيث يمكن أن توفر خدمات اللغة ذات التكلفة المعقولة كلًا من ترجمات معتمدة ومترجمين تحريريين معتمدين (أو مترجمين فوريين). وهذا يكون اعتمادًا على متطلبات المشروع المحددة.ويمكن أن تقدم إرشادات بشأن أيهما سيكون أكثر ملاءمة بالنسبة للترجمة المقدمة من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الدوحة .