تلك المقالة ستكون نموذج إرشادي لتوضيح ترجمة عرض سعر والعوامل التي تؤثر على الجدول الزمني وتحديد الأسعار لمشروع الترجمة، حتى تكون على دراية كافية عند تقديم طلب الترجمة لأن عادة ما يكون تلعب الأسعار والجدول الزمني عاملان أساسيان.

مهما كان سؤالك عند الوقت المستغرق لترجمة؟ أو ما هي اللغات المكلفة؟ وهل هناك طرق أكثر تأثير على السعر بخلاف ما تحدثنا عنه؟

هل ترجمة عرض سعر ثابتة؟

لا؛ هناك العديد من العوامل التي تحدد السعر والجدول الزمني لمهمة الترجمة، هذا يعني أن أسعار الترجمة ووقت تنفيذها تكون دائمًا خاصة بالمشروع على سبيل المثال:

ترجمة البيان الصحفي

غالبًا ما تتم ترجمة البيانات الصحفية وغيرها من البيانات الإعلامية للشركات والمؤسسات التي تعمل على المستوى العالمي مترجمين محترفين يعملون معًا من أجل ترجمة عالية الجودة، وتعتمد سعر ترجمة البيان الصحفي بشكل أساسي على عدد كلمات النص، واللغة المراد ترجمتها من المصدر إلى الهدف حيث أن ترجمة النصوص التركية تكلف أكثر من الترجمة الإنجليزية لندرة مترجمين اللغة التركية وقلة عدد متحدثين تلك اللغة مقارنة بـ محدثين اللغة الإنجليزية.

 قد تعتبر الترجمة الصحفية المكونة من صفحة أو صفحتين سريعة نسبيًا، ويمكن أن تتم ترجمتها وتسليمها في غضون 24 ساعة خلال أسبوع العمل، ولكن في حال إذا كان هناك حاجة ملحة لمشروع الترجمة من الطبيعي أن يؤثر هذا على تكلفة الترجمة حتى يتم ترجمتها بسرعة استثنائية بين عشية وضحاها.

هل يؤثر التدقيق اللغوي على ترجمة عرض سعر؟

نعم يؤثر التدقيق اللغوي أيضًا على سعر ترجمة المشروع، إن مراجعة النص من قبل المدقق اللغوي المحلي تتم الترجمة النصية ولكن للتأكد من الأخطاء النحوية والإملائية لابد من فحص المحتوى ومراجعته وإجراء التعديلات على الأخطاء، ولكن عليك أن تعلم أن التدقيق يؤثر على الجدول الزمني للمشروع، ويمكن أن تستند معدلات الترجمة على عدد الكلمات أو على عدد الصفحات.

تعرف على: أفضل شركة ترجمة معتمدة بالسعودية.

مشاريع الترجمة الكبيرة

عادة ما تعني مشاريع الترجمة الكبيرة عددًا كبيرًا من الكلمات، وقد تزيد تكاليف الترجمة للأسباب التي تتعلق بالموارد والمصادر، كما أن الأزواج اللغوية تؤثر أيضًا على تأثير سعر الكلمة، وعرض سعر الترجمة يتوقف العميل إذا كان يريد تسليم الترجمة.

عوامل تؤثر على ترجمة عرض سعر

عدد الكلمات

العامل الأكثر تأثيرًا على سعر الترجمة هو عدد الكلمات لأنها تشير إلى العدد المراد ترجمته أو معالجته بواسطة المترجم بناءً على تحليل ملف العميل.

أزواج اللغة

كل زوج من اللغة سعر تنفرد به، وهذا السعر يعتمد على مدى توافر وشيوع الزوج اللغوي وتوافر المترجمين وبناء عليه يتم تحديد سعر الترجمة.

الجدول

نادرًا ما يؤثر الجدول الزمني على سعر الترجمات، وقد يؤدي وجود مترجم تحت الطلب إلى الزيادة، ولكن بفضل شبكة إجادة الواسعة ووفرة المترجمين بها، حتى يمكن تسليم مشاريع الترجمة بسرعة، دون رسوم التواصل السريع.

الخبرة

قد تؤثر بعض متطلبات الترجمة سنوات من الخبرة حتى تتم الترجمة بصورة سلمية، وعادة ما ترتبط الخبرة الخاصة بفهم مجال معين ومعرفة ممتازة المصطلحات والمفردات اللغوية والقدرة على مخاطبة الجمهور المستهدف بما يتلاءم مع مقدار الفهم على سبيل المثال تكلف الترجمات القانونية أكثر من الترجمات العادية الخبرة الخاصة.

المعالجة قبل وبعد

بالإضافة إلى عدد الكلمات والأزواج اللغوية، فإن أي معالجة بعد وقبل العمل تؤثر على السعر الإجمالي للعمل، لذلك ننصح ديمًا بأن يكون الملف منسق ويحتوي على المادة المراد معالجتها لتجنب أي زيادة مالية في العمل هذا في حالة تم طلب الترجمة بالكامل، أما إذا كان العميل يحتاج فقط إلى مراجعة النص ومقارنة النصوص المترجمة بالنصوص الأصلية فدور المترجم هنا هو فحص التخطيط والبحث عن أي تناقضات في المستند ومناقشتها.

ذاكرة الترجمة

يمتلك فريقنا ذاكرة تقنية للترجمة لكافة النصوص التي يقوم بترجمتها، وغالبًا ما تكون تلك النصوص ثابتة مثل دليل التعليمات، سياسية شركة معينة، وما إلى ذلك. ولأن أحيانا ما يأتي إلينا نفس النصوص المراد ترجمتها نعرض على العملاء أنه يمكننا استخدام ذاكرة الترجمة ومن ثم نقلل تكلفة الخدمة.

الخلاصة

من الصعب للغاية تحديد قائمة أسعار الترجمات بسبب عدد كبير من المتغيرات مثل عدد الكلمات، اللغات المطلوبة، وقت الاستلام لذلك إذا كنت تحتاج إلى ترجمة عرض سعر بسرعة، اتصل بنا وسيساعدك فريق وخبراؤنا إجادة للترجمة المعتمدة في إيجاد الحل الأمثل لشركتك بأقل التكاليف.