هل هناك اختلاف في ترجمة لغة الانجليزية ؟ بمجرد إتقان اللغة بمستوى جيد، من الممكن التمييز بين الاختلافات في اللكنة والمفردات بين المناطق اللغوية المحددة حيث يتم التحدث بهذه اللغة. هناك تناقض صارخ بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية.  ماذا عن اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها في الولايات المتحدة والتي يتم التحدث بها في كندا؟ على الرغم من وجود بعض الخصائص المميزة لكل بلد، مثل اللهجات المختلفة، لا يمكننا القول إن هذين النوعين من اللغة الإنجليزية مختلفان بشكل غير عادي.

يقدم لك محترفو المترجمين لدى إجادة الفرق في ترجمة لغة الانجليزية؟

تعد هناك نوعين من المتحدثين اللغة الانجليزية، في كندا يتحدثون اللغة الإنجليزية الكندية، وفي أمريكا يتم التحدث بالإنجليزية الأمريكية فهل هناك اختلاف؟

الإنجليزية الكندية مقابل الامريكية:

اللكنة هي الفرق الرئيسي بين اللغة الإنجليزية الكندية والأمريكية.  تعتبر الحروف الصوتية الكندية أحرف العلة التي تغير الصوت أثناء النطق، محددة وتعرف باسم “الرفع الكندي”. هذا يجعل كلمات مثل “زوجة” تصبح “Weef” أو كلمات مثل “about” لتصبح “aboot”. تتأثر أحيانًا بالفرنسية، وهناك بالطبع كلمات إنجليزية كندية نموذجية.

وليست هذه فقط الأنواع المتواجدة من اللغة الإنجليزية، تغيرت اللغة الإنجليزية الكندية قليلاً جدًا منذ الاتحاد عام 1867.  في الواقع، في كل من الولايات المتحدة وكندا، لم تتأثر اللغة الإنجليزية الرسمية بشكل كبير بموجات الهجرة اللاحقة.  من ناحية أخرى، ظهرت لهجات إقليمية مختلفة، مثل الإنجليزية الأمريكية الجنوبية أو الإنجليزية الأمريكية الأفريقية للولايات المتحدة واللغة الإنجليزية البحرية أو الإنجليزية في نيوفاوندلاند لكندا. على أي حال، يمكن القول إن هناك اختلافات بين هذه اللهجات أكثر من الاختلافات بين الإنجليزية الكندية والإنجليزية الأمريكية.

كيف تتم ترجمة لغة الانجليزية؟

لا تتطلب ترجمة النصوص أو الوثائق السمعية والبصرية من الإنجليزية الأمريكية أو الكندية مهارات أكثر من إتقان خصوصيات اللغة الأنجلو سكسونية كما يتم استخدامها في القارة الجديدة.

من ناحية أخرى، يحتاج المترجمون المحترفون إلى توخي الحذر إذا كانت اللغة المستهدفة هي الإنجليزية الكندية أو الأمريكية على وجه التحديد. بعد ذلك، سيتعين عليهم اتباع القواعد المحددة للنهايات الصحيحة للكلمات المنتهية بـ “re” أو “ue” و “z”.  ومع ذلك، بالنسبة للترجمات الاحترافية التي تتطلب مستوى عاليًا من الجودة، فمن الأفضل الاستعانة بوكالة ترجمة مختصة “إجادة” بها متحدثون أصليون للغة الإنجليزية الأمريكية والكندية.

كيفية تعامل المترجمون لدى “إجادة” مع هذه الاختلافات في ترجمة لغة الانجليزية؟

كما نعلم جميعًا بأن الذين يعملون لدى “إجادة” هم محترفون في جميع تخصصات الترجمة، كما أنهم يمتلكون من الخبرة العديد من السنوات، مما يجعلهم على قدر كافٍ من المعرفة بجميع الثقافات المختلفة للغات. تعد اللغة الانجليزية هي أه لغة حول العالم الأن سواء من يتحدثها كلغة أولى أو من يتحدثها كلغة ثانية، فهي تعد محور العالم الأن. وبسبب أهمية هذه اللغة القصوى يقوم مترجمون إجادة بمعرفة ما هو جديد عنها وقتًا بعد وقت والإلمام بجميع جوانب هذه اللغة تحديدًا.

ما هي المهارات التي يتمتعوا بها مترجمين إجادة؟

الترجمة المخصصة لكل مجال:

لا يقوم في أفضل وأشهر موقع للترجمة المعتمدة “إجادة” مترجم واحد فقط بترجمة جميع التخصصات. بل هناك مجموعة كبيرة من المترجمين كلِ منهم في تخصص مختلف لأن الترجمة الجيدة تحتاج إلى خبرة جيدة ومعرفة كبيرة. ولذلك يعد المترجمون لدى إجادة من أمهر المترجمون.

ضمان الإدارة الجيدة:

من بين القيم المضافة لأشهر مواقع الترجمة المحلفة تكامل النصوص المترجمة مع بعضها البعض.حتى لا نخطئ وتجنب المشاكل اللغوية والمطبعية المعتادة، وعلى الرغم من أنه من الممكن حاليًا إرسال نص للترجمة عبر الإنترنت دون رؤية جهات الاتصال الخاصة بك لخدمة العملاء, يجب أن يضمن موقع أنه يمكن الاتصال بهم عبر الهاتف لمناقشة مشروعك المترجم. مع الانتباه إلى التفاصيل الضرورية حتى تتمكن من تحديد موعد حقيقي لك المستندات المترجمة لإكمالها. فريق الترجمة الداخلي الأكثر شهرة في البحرين يمكنه حل أي مشاكل تنشأ عن الترجمة، ويُنصح دائمًا بإنشاء حوار بينك وبين العميل لتحقيق جودة أفضل ونتائج في الوقت المناسب.

ختامًا

تستطيع أخذ الوقت المناسب لك في التفكير في المترجم المناسب لك. ولكي ترف ذلك قم بقراءة بعض من أعماله. وجميع المميزات التي تريدها وأكثر ستحصل عليها في مكتب “إجادة” أفضل مكتب لـ ترجمة لغة الانجليزية . لا عليك سوي التواصل منا (201101203800) للحصول على أفضل الترجمات المعتمدة.