الترجمة واحدة من الخدمات التي يراعي اختيارها بعناية حيث أن هناك العديد من الشركات/ المكاتب التي توفر خدمة الترجمة، ولكن ليس جميع تلك الترجمات معتمدة، وبسبب أهمية الترجمة في فهم النصوص يقدم مركز إجادة بعض المعايير التي على أساسها يتم التعرف على مراكز ترجمة معتمدة.

أنواع وسائل الترجمة

هناك بعض الوسائل التي يمكن أن يتم الاعتماد عليها لترجمة النصوص، وهذه الوسائل تتمثل في التالي:

الترجمة الآلية 

خدمة ترجمة الويب التي يمكن القيام بها مجانًا بسهولة، و تعتبر من الخدمات الشائعة التي يعتمد عليها فئة كبيرة من الأشخاص، وهذه الترجمة تتم عبر أدوات:

• .Google Translate
• . DeepL Translator 

ويمكن الاعتماد على هذه الترجمة في استيعاب الكلمات والمحتويات، ولكن لا يمكن اعتمادها بصورة أساسية.

مترجم مجاني على الإنترنت   

يمكن طلب خدمة الترجمة من مترجم فردي على الإنترنت بتكلفة منخفضة، ولكن لا تنتظر إلى جودة عالية، لذلك ينصح مراكز ترجمة معتمدة بأنه يجب الابتعاد عن هؤلاء المترجمين في حال طلب جودة عالية. 

الترجمة السحابية 

السحابية هي عبارة عن خدمة موجودة في منصات المترجمين على الإنترنت، يمكن الاعتماد على مترجمين من خلالها، ولكن يجب معرفة أن جودة الترجمة تعتمد على مهارة المترجم وقدرته، لذلك قد تجد أن الترجمة تكلفتها قليله.

شركة الترجمة

قد تجد أن شركة الترجمة أو مراكز ترجمة معتمدة تتطلب تكلفة عالية مقارنة بالترجمات الأخرى إلا أن جودة الترجمة تكون ممتازة، ومنسقة. 

خدمات الترجمة  في مراكز ترجمة معتمدة

بعد أن تعرفنا على الأنواع المختلفة من الترجمة، يمكنك الآن التركيز على مراكز ترجمة معتمدة وأسعارها حيث أن هناك عوامل تحدد سعر الترجمة وهما: 

• الجودة.
• التكلفة.

في صناعة الترجمة التكلفة = الجودة حيث أن هناك مجالات من الترجمة تحتاج إلى نقل الفروق الدقيقة من النص الأصلي إلى النص المترجم، وهذه الدقة تحتاج بالطبع إلى محترفين على مهارة بجميع المصطلحات، والمفردات التي تخص مجال الترجمة، وكلما كان المجال يحتاج إلى دقة كلما كانت التكلفة عالية. 

لماذا مركز إجادة الترجمة؟

لا فائدة من ترجمة تم تسليمها في وقت قصير، وسعر منخفض طالما أن جودتها ردئية، لذلك تقدم إجادة التالي: 

• جودة عالية.
• سعر مناسب يتماشى مع احتياجات الطلاب.
• خبرة، و إنجازات هائلة.
• مراجعة الترجمة على يد مشرفين.
• خلو الترجمة من الاخطاء سواء كانت متعلقة ( بالتنسيق، أخطاء نحوية، أخطاء لغوية).
• ترجمة نصوص  بلغات مختلفة.
• نقل المحتوى كما هو في المجال ( الطبي، القانوني).

ما هي أكثر خدمات الترجمة طلباً في إجادة؟

1. الدراسات العلمية.
2. الأبحاث.
3. الوثائق والشهادات الرسمية.
4. المجالات المختلفة سواء( تاريخية ، دينية، تجاري، سياحية، طبية، مالية، أدبية، صناعية، رياضية) .
5. الفيديوهات.
6. صفحات الموقع. 
7. التطبيقات.
8. الميزانية العمومية.
9. التجارة الإلكترونية.
10. الصور. 

الخلاصة

إنشاء ترجمات عالية الجودة عن طريق شركات أو مراكز، يحتاج إلى مترجمين محترفين لإنتاج ترجمة إحترافية مضمونة 100%، وأفضل الطرق التي يمكن اختيار بها شركات الترجمة هي الشركات التي تقدم مزايا تتلاءم مع مطالبتك، وتهتم بالخدمة قبل المال، لذلك احرص دائما على اختيار شركة بها خدمات تجربية، وخدمات مراجعة لضمان جودة المستند المترجم، ومن أفضل المراكز التي تقدم هذه الخدمة هي إجادة للترجمة.