في عالم العولمة الحديث تتوسع الشركات خارج حدودها في جميع أنحاء العالم للبحث عن فرص ومستهلكين جدد، فوفقًا لآخر إحصائية تم إجرائها فإن 52% من المستهلكين يميلون إلى الشراء من المنتجات التي يتم الإعلان عنها بلغاتهم الأم. لأن ذلك يجعلهم يفهمون المنتج أو الخدمة التي سيحصلون عليها. مما يعني أن التعاقد مع مكتب ترجمة معتمد من السفارة الألمانية إذا كنت تنوي التوسع في ألمانيا أمر أساسي لعملك التجاري. فترجمة المحتوى من اللغة إلى اللغة المصدر هي بمثابة العمود الفقري لأي عمل تجاري. فإذا كنت صاحب عمل وتنوي التوسع بالفعل فإن هذه المقالة مخصصة لك سنعرض لك ما هي المعايير التي يجب بناءًا عليها اتخاذ القرار المناسب باختيار الشركة الأنسب لعملك.

كيف تختار أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الالمانية ؟

اختر الشركة ذات المترجمين المحترفين

بادئ ذا بادئ أنهم لأمر بديهي أن تختار لعملك التجاري شركة تضم المحترفين المتخصصين بشكل واسع في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية لأن ذلك سيساعدهم على توصلي المعنى المطلوب بطريقة أكثر سلاسة ودقة مما يجعل المعنى متطابقًا من الناحية اللغويين ومن ناحية المعنى. المترجمون المحترفون هم فقط القادرين على التعامل مع حواجز الترجمة مثل ترجمة المصطلحات والأمثال والمصطلحات الخاصة بالثقافة. علاوة على ذلك طبقًا للخبرة التي يمتلكونها سيكونوا قادرين على التعامل مع توسيع أو تقليص النص أثناء عملية الترجمة طبقًا لمجال العمل والجمهور المستهدف.

تحقق من الجودة

من خلال تعاملك مع مترجمين محترفين خبراء في الصناعة ستحصل على ترجمة دقيقة في كل مرة لترجمة أوراقك ومستنداتك ومحتوياتك التسويقية في كل مرة بشكل احترافي خالي من أي عيوب أو شوائب تعوق توصيل الرسالة التي ترغب في وصولها إلى جمهورك المباشر أو إلى شركائك العالميين. ولتحقيق ذلك يجب أن تتعاقد مع مكتب ترجمة معتمد من السفارة الالمانية مكتب يتمتع بإجراءات لمراقبة الجودة مما يقلل من معدل ارتكاب الأخطاء ويزيد من نسبة حصوك على ترجمة دقيقة لكافة مستنداتك ومحتوياتك التجارية فالبشر بالطبع ليسوا مثاليين وعرضة بكل تأكيد للأخطاء. لذلك، يجب أن تكون مرتاح البال إذا ارتكبوا أي خطأ بمعرفة أن الشركة التي تدفع لها ستعتني بها. هذه الأخطاء وستحاول التأكد من وضعها بشكل صحيح قبل تسليم المنتج النهائي لك. قم فقط بتوظيف الشركة التي تقدم ضمانًا بأن ترجمتك ستتم مراجعتها بالكامل ومراجعتها وتصحيحها قبل إرسالها إليك.

أوقات الاستجابة

قبل اختيار شركة الترجمة ابحث عن أوقات إنجاز الشركة للتأكد مما إذا كانوا يوفون بالمواعيد النهائية أم لا، فمن المهم اختيار شركة قادرة على تقديم ترجمة عالية الجودة في وقت معين ولديها القدرة عل تنفيذ الطلبات بسرعة وفي الوقت المطلوب مع الحفاظ على مستوى الجودة. ومن أجل التحقق من ذلك ألق نظرة على ملاحظات ومراجعات العملاء الذين حصلوا على ترجماتهم من تلك الشركة أو المكتب المعني.

عدد اللغات التي تقدمها الشركة

أحد أهم العوامل التي يجب مراعاتها أثناء اختيار الترجمة هو البحث عن عدد اللغات التي يقدمها المكتب، وعلى الرغم من أنهم يحتاجون إلى أن يكونوا خبراء في عدد قليل من اللغات التي تتعلق بمشروعك فقط، إلا أن البحث عن تقدم الشركة ترجمات احترافية بلغات أخرى من العالم خطوة إلى الأمام. على الرغم من أن احتياجاتك تكون اللغة الألمانية فقط ولكن معنى أن لديهم محترفون في لغات أخرى دليل على أنهم شركة محترفة وفي محفظتها العديد من العملاء.

في النهاية.

يُعد اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الألمانية هو أهم قرار تجاري يقرر نجاح أو فشل عملك خصوصًا إذا كنت ستتعامل مع هذا المكتب بشكل مستمر. فقد يعكس المحتوى المترجم بشكل سيء الموقف ويؤدي في النهاية إلى فقدان الثقة. هنا في شركة “إجادة للترجمة المعتمدة” نقدم أفضل ترجمات معتمدة بأفضل الأسعار لمساعدتك على توسيع نطاق عملك. اتصل بنا اليوم على (01101203800) أو عبر البريد الإلكتروني على (info@www.ejadatranslate.com) واحصل على أفضل مزودي الترجمة في جميع أنحاء الوطن العربي.