أسعار الترجمة ، يعتبر من أكثر الأمور التي تشغل بال الكثيرين، من الراغبين في الحصول على ترجمة متميزة لأوراقه، ومستنداته، فـ على الرغم من التطور التكنولوجي الكبير، والذي سعى الكثيرون في الحصول على ترجمة لمستنداتهم، وأوراقهم، إلا أنه لا يمكن الاعتماد عليه عند الرغبة في الحصول على ترجمة معتمدة بجودة مضمونة.

لذا قد يلجأ الجميع إلى مختصين في الترجمة لترجمة الأوراق، والمستندات التي بحوزتهم، وقد تختلف الخبرات، والمهارات الخاصة بمختصين الترجمة، لذا لا يتم وضع سعر ثبات للمستندات، والأوراق مهما كان المجال، أو التخصص، واللغة التي ستتم الترجمة بها، ولكن على الرغم من وجود اختلاف، وتفاوت كبير في أسعار خدمات الترجمة، وهذا ما سيتم التحدث عنه خلال السطور القليلة القادمة.

ما هي معايير تحديد أسعار الترجمة؟

 كما تمت الإشارة في السابق أن التطور التكنولوجي الكثير، قد تمكن الأفراد من الحصول على ترجمة أوراقهم، ومستنداتهم في أي مجال، أو تخصص، بشكل آلي، وفوري في أي وقت، ونتيجة أن عملية الترجمة هنا تتم بشكل حرفي، إذ أنه لا يمكن الاعتماد عليها في حال الرغبة في ترجمة الأوراق، والمستندات لغرض قانوني، أو طبي، أو غير ذلك.

ولأن المسألة هنا مسألة حياة، أو موت، لذا لابد من الاعتماد على ترجمة احترافية، متميزة، ومعتمدة، معدة على أيدي خبراء، ونتيجة الحاجة المتزايدة يومًا بعض يوم لخدمات الترجمة، فقد دفع ذلك إلى ازدهار سوق الترجمة بشكل كبير، مما ساهم في حدوث ارتفاع في الأسعار بعض الشيء.

ونتيجة كثرة عدد الهواة الغير متمرسين، والذين يهدفون إلى جمع الأموال لا أكثر، من الأفراد الراغبين في ترجمة بلغة معينة مستنداتهم، وأوراقهم، الأمر الذي بدوره يساهم في وقوع الأفراد فريسة صيد سهلة في أيدي الهواة الغير متمرسين على الإطلاق.

 فـ كما تحدثنا في البداية أن أسعار الترجمة مختلفة من دولة عربية إلى أخرى، ومن مكتب متخصص إلى آخر في نفس المكان، فـ سعر الترجمة في السعودية ، يختلف عن سعرها في مصر، يختلف عن سعرها في أي دولة عربية أخرى، ولكن قد يوجد مجموعة من المعايير، والتي تحكم عملية أسعار خدمات الترجمة، وتتمثل تلك المعايير، و الأسس في الآتي:

حجم الملف:

 حجم الملف، وعدد الكلمات من أكثر الأمور التي تحدد عملية أسعار الترجمة المعتمدة، وذلك لأن سعر الخدمة يتوقف بناءً على عدد الكلمات، فـ ترجمة ملف يحتوي على 5000 صفحة، يختلف عن ذلك الذي يضم في طياته 7000، أو أكثر من ذلك، السعر يتحدد بناء عد الكلمات أكثر من أي أمر آخر.

والامر لا يقتصر على هذا الحد، بل أيضًا كلما كانت عدد الصفحات كثيرة، كلما ساعد ذلك في ارتفاع أسعار الترجمة، إذ أن سعر ترجمة ملف يبلغ عدد صفحاته 50 صفحة، يختلف عن سعر الملف الذي يبلغ عدد صفحاته 100، يختلف عن 150، يختلف عن 200 صفحة، وهكذا.

الوقت المستغرق:

 فـ عامل الوقت له دور كبير للغاية في وضع أسعار خدمات الترجمة، إذ أن سعر خدمات الترجمة الفورية يختلف عن سعر الترجمة العادية، كما أن أسعار الترجمة التي تتطلب مجهود مضاعف، بالطبع يكون سعرها مرتفع نظرًا للجهد المبذول، والوقت المستغرق.

نوع التخصص:

 فـ درجة تعقيد التخصص تساهم بشكل أو بآخر في وضع، وتحديد سعر الترجمة في السعودية، وهذ يتحدد وفقًا لدرجة تعقيد وسهولة، وبساطة المصطلحات التي يتضمنها النص، فـ على سبيل المثل ترجمة نص قانوني، أو طبي، أو تقني يكون سعره مرتفع عن ترجمة رواية أدبية، وذلك نظرًا للمصطلحات التي تشتمل عليها الترجمة القانونية، والطبية.

فـ الموضوع ربما يتسبب في حدوث حرب عالمية ثالثة في حال وجود خطأ في ترجمة نص قانوني، كما أنه ربما يتسبب في ضياع حياة مريض، لذا فـ عمال الدقة، والتركيز مطلوب بشكل كبير، الأمر الذ بدوره يؤدي إلى استغراق وقت طويل لضمان جودة الخدمة، ودقة الورقة المترجمة.

نوع الترجمة:

 فـ إن سعر الترجمة المعتمدة يكون مرتفع عن تلك الترجمة الغير معتمدة ؛ حيث أن الترجمة المعتمدة تتطلب وضع ختم، وتوثيق على الأوراق لضمان قبولها لدى السفارات، والهيئات، الأمر الذي تفتقر إليه الترجمة الغير معتمدة.

لغة الترجمة:

 فـ للغة عامل كبير في تحديد سعر الخدمة، إذ أنه كلما كانت اللغة مألوفة، ومداولة، وكثيرة الانتشار، كلما كانت سعرها مناسب، ومعقول في متناول الكثيرون، ولكن كلما كانت اللغة نادرة الاستخدام، كلما ساعد ذلك على ارتفاع أسعار الخدمة بعض الشيء.

وفي الختام:

إذا كنت راغب في الحصول على ترجمة احترافية، متميزة بأسعار تناسب الجميع، مهما كان نوع التخصص، وحجم الملف، واللغة التي تترجم بها. فـ لا تتردد كثيرًا في التواصل مع فريق الدعم لـ مركز ” إجادة ” أفضل مركز معتمد للترجمة ، واستمتع بأفضل أسعار الترجمة لأي لغة تريدها، بجودة، واحترافية، واعتمادية كبيرة، فـ كل ما عليك مراسلة فريق لدعم من خلال الواتساب (01101203800).