إن النمو المتزايد للتجارة الدولية جعل المزيد من الناس يتفاعلون مع بعضهم البعض حول العالم، علاوة على ذلك مع إتاحة السفر للجميع بطرق أكثر سرعة وأقل في التكلفة حركت الناس بسرعة في جميع أنحاء العالم. ولكن في حين أن الوصول إلى التجارة والسياحة العالميين أكثر سهولة اليوم، فإن اللغة تعد واحدة من العوائق التي لا تزول. على صعيد آخر ظهرت ترجمة معتمدة أون لاين ميسورة التكلفة وهي شريك مثالي يمكن الاعتماد عليه لمعظم الناس لضمان التواصل المناسب سواء للشركات التجارية والاستثمارية أو للأشخاص.

ما المقصود بـ ترجمة معتمدة اون لاين؟

الترجمة المعتمدة هي مطلب محدد من قبل بعض الشركات والمؤسسات والوكالات الحكومية؛ في حال كانت المستندات التي يطلبونها من شركة أو فرد مكتوبة بلغة أخرى. عندما تقول ترجمة معتمدة اون لاين ، فهذا يعني أن المستند مترجم بالطريقة المعتادة. الفرق هو أن المستند المترجم يتضمن شهادة من المترجم أو وكالة الترجمة. تؤكد الشهادة أن المترجم مؤهل في الزوج اللغوي وأنه أنهى الترجمة بأفضل ما لديه من معلومات وأنها صحيحة وكاملة. تتضمن الشهادة الاسم ومعلومات الاتصال وتوقيع المترجم. على سبيل المثال، في الولايات المتحدة، تطلب المؤسسات التعليمية وخدمات المواطنة والهجرة الأمريكية من الأفراد المولودين في الخارج تقديم ترجمات معتمدة لوثائقهم غير المكتوبة باللغة الإنجليزية إذا كانوا يرغبون في الدراسة أو الهجرة إلى الولايات المتحدة. يجب على هؤلاء الأفراد السماح للمترجمين المحترفين أو موفري خدمات الترجمة بالتعامل مع ترجماتهم المعتمدة لضمان جودة الترجمة ودقتها.

لماذا تحتاج إلى ترجمة معتمدة اون لاين؟

إذا كنت تبحث عن خدمات ترجمة معتمدة اون لاين ، فمن الضروري الاستعانة بوكالة أثبتت خبرتها في هذا المجال. يمكن للترجمة المعتمدة أن تجعل قضيتك صالحة أو تفسدها! هذا صحيح بشكل خاص إذا كنت تطلق شركتك الخاصة، أو تخطط للهجرة إلى بلد آخر، أو تتقدم للالتحاق بالجامعة. عادة ما تكون الترجمة المعتمدة ضرورية عندما يتعلق الأمر بالتطبيقات أو العمليات التي تكون أكثر صرامة من غيرها كقاعدة عامة، هناك حاجة إلى ترجمات معتمدة عندما تتعامل مع الأوراق القانونية. يتضمن ذلك وثائق المحكمة وأدلة المحاكمة أو محاضر المحاضر. إذا كان من المفترض تقديم أي مستند إلى أي ذراع حكومي، فستحتاج إلى ترجمات معتمدة. إذا كنت تحصل على مستند مترجم للأغراض الشخصية فقط، فلن تحتاج إلى تصديق مستنداتك المترجمة. على سبيل المثال، لا تحتاج الرسائل العائلية أو المذكرات الشخصية إلى شهادة لأنها لا تحتاج إلى تسليمها إلى السلطات الحكومية. يختار الكثيرون الترجمة لاحتياجاتهم وأسبابهم الشخصية، لذا فإن الحاجة إلى الحصول على هذه المستندات لا تضيف ولا تنقص من قيمة العمل المترجم. طالما أنك تحصل على خدمة الترجمة الخاصة بك من مترجم معتمد وذو خبرة، يمكنك أن تثق أنك تلقيت عملًا عالي الجودة بدون شهادة.

الأهمية الكامنة في الحصول على ترجمة معتمدة اون لاين لعملك، وكيف تختار أفضل شركة ترجمة؟

قد يكون العثور على شريك في خدمة الترجمة أمرًا صعبًا لأن الترجمات ذاتية. كل عمل ترجمة فريد من نوعه، لذلك يجب أن تضع ذلك في الاعتبار أثناء البحث عن شريك في خدمة الترجمة. في حين أن تكلفة الترجمة مهمة، فإن ما تريد العثور عليه هو مترجم أو وكالة ستفعل لك أكثر من مجرد ترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى.

من خلال وجود شريك ترجمة، يكون لديك شركة أو فرد يعمل على تزويدك بخدمة ذات قيمة أعلى بأفضل سعر. قد يكلف أكثر ولكنك تكسب أكثر.

سيركز شريك الترجمة على تفاصيل المشروع، مثل الاتساق والتنسيق الصحيح والمترجم الناطق باللغة الأم وخبرة الموضوع والدقة واستخدام المصطلحات وغير ذلك.

ستصبح العلاقة طويلة الأمد التي تبنيها أكثر فائدة، حيث أن شريكك في الترجمة يفهم أكثر لمنتجاتك وخدماتك. تصبح العلاقة أسهل، ولا تحتاج إلى تقديم تفسيرات مطولة ومفصلة حول ما تحتاجه وتتوقعه. بصفتك عميلًا منتظمًا، فأنت أيضًا تفهم عمليات شريكك في الترجمة ويمكنك إعداد مستنداتك بطريقة تسرع عملية الترجمة.

من خلال وجود شريك في خدمة الترجمة ، ستحصل على ترجمات بأعلى جودة باستمرار، مما سيكون أكثر فعالية من حيث التكلفة لشركتك.

أفضل ممارسات مزود خدمة الترجمة الجيد

ما رأيك في أفضل ممارسة؟ التعريف القياسي هو أن أفضل الممارسات هي أسلوب أو طريقة تقبلها المنظمة عمومًا كطريقة متفوقة لأنها يمكن أن تنتج أفضل النتائج مقارنة بالوسائل الأخرى. يمكن أن يعني أيضًا الطريقة المقبولة للقيام بالأشياء، مثل الامتثال للمتطلبات الأخلاقية أو القانونية.

فيما يلي أفضل الممارسات التي تتبعها العديد من شركات الترجمة.

إذا كنت جديدًا في خدمات الترجمة، فمن الصعب العثور على مزود خدمات لغوية جيد دون معرفة الخصائص التي يجب البحث عنها. يمكنك الرجوع إلى قائمة التحقق هذه للعثور على صفات موفر الترجمة التي ستلبي احتياجاتك وتوقعاتك.

1. معرفة الجوانب الرسمية للغة الهدف، مثل القواعد، والكتابة بالأحرف الكبيرة، والتهجئة، وبناء الجملة، وعلامات الترقيم.
2. تلبية المواعيد النهائية التي حددها العملاء.
3. استخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لجعل الترجمات متسقة وعالية الجودة.
4. لديهم معرفة بالجوانب الثقافية للمصدر ولغات الهدف.
5. يفهمون الغرض من الترجمة.
6. اتباع متطلبات العميل: تنسيق المستند، والمصطلحات، واللهجة.
7. التعليم المستمر، وإصدار الشهادات، ومواكبة اتجاهات الصناعة والتطورات التقنية.
8. يجب أن يكون الموفر آمنًا ماليًا.
9. ما هو مخطط التسعير الخاص بهم؟ وما هي خيارات الدفع التي يقدمونها؟
10. تحقق من الشركة لاعتمادها وشهاداتها. تتطلب بعض الترجمات المتخصصة مترجمين معتمدين، مثل الترجمة الطبية، والتي تتطلب شهادة HIPAA.
11. تقديم دعم العملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
12. استفسر عن وقت الاستجابة، والحجم الأقصى لأعمال الترجمة التي يمكنهم التعامل معها.
13. تحقق مما إذا كان لديهم تخصصات صناعية. يجب عليك أيضًا التحقق من عدد اللغات التي يعملون بها، أو ما إذا كانوا متخصصين في لغات معينة.

هل تبحث عن شريك يقدم ترجمة معتمدة اون لاين ؟

تواصل معنا إذا كنت تبحث عن شريك في خدمة الترجمة، لدينا خبراء في الصناعة اللغوية ومترجمون محترفون يتمتعون بالخلفية المناسبة والخبرة الصناعية والشهادات المطلوبة للتعامل مع أنواع مختلفة من مشاريع الترجمة والتي تتمثل في:

1. الترجمة الطبية.
2. والترجمة الأدبية.
3. الترجمة القانونية.
4. والترجمة الفنية.
5. ترجمة الوثائق والمستندات.
6. ترجمة الفيديو والشاشة.
7. الترجمة الفورية.
8. الترجمة السياحية.
9. والترجمة الرياضية.
10. الترجمة الهندسية.
11. والترجمة التجارية.
12. الترجمة الرياضية.
13. ترجمة سلايدات بوربوينت.
14. الترجمة التسويقية.
15. والترجمة الفورية.
16. الترجمة التاريخية.
17. الترجمة المالية.
18. ترجمة الأبحاث العلمية.
19. الترجمة الدينية.
20. وكافة المستندات والمجالات الأخرى.

يمكنك الاستفادة من كافة الخدمات والحصول على أفضل وأدق ترجمة معتمدة اون لاين من “ إجادة للترجمة المعتمدة” على (201101203800) أو عبر البريد الالكتروني الخاص بنا (info@www.ejadatranslate.com)