تعتبر أي ترجمة أدبية نشاط فني إبداعي، ولكن أغلب المترجمين الأدبيين يتم تجاهلهم . لأنهم يعملون خلف الكواليس، لكنهم بالطبع يساهمون كثيرًا في إدراك الأعمال الأدبية . لكننا نتساءل أحيانًا هل يمكن للترجمة أحيانًا أن تصل إلى حد إثراء العمل الأدبي؟ أين هو الخط الفاصل بين الإخلاص الضروري للعمل والاستقلالية الشعرية التي يستطيع المترجم تحملها؟ متى يجب على المترجمين أن يعتبروا أنفسهم مدافعين عن اللغة؟، ومتى يجب عليهم متابعة وقتهم والتكيف مع التغيرات المفاجئة في اللغة؟. فبدون اختيار مترجم معتمد من شركة ترجمة معتمدة تفقد النصوص حتمًا قيمتها عند ترجمتها من لغة إلى أخرى .
هل من أهمية للترجمة الأدبية ؟
بالطبع نعم، فإن كل ترجمة أدبية لها أهميتها القصوى من حيث المعرفة الجيدة لقواعد اللغتين . لذلك من الضروري إتقان الأزمنة وبناء الجملة لكل لغة . لذلك يجب على كل شركة ترجمة معتمدة أن يكون لديها معرفة ممتازة بالمعجم في اللغات المعنية . كما أنه من الضروري القراءة بانتظام في كلتا اللغتين وتعلم المعاجم المقابلة . والتعلم لا يعني فقط ترجمة كلمة من لغة إلى لغة أخرى، ولكن أيضًا معرفة كيفية إعطاء تعريف للمصطلح في كل من اللغتين.
حيث تعتبر معرفة أصل المصطلحات مفيدة جدًا في معرفة اللغة والترجمة . لذلك من الضروري أيضًا معرفة المنعطفات الاصطلاحية الخاصة بكل من اللغات والأمثال الشعبية لكلتا اللغتين . وتقديم استعارات المؤلف بتناوب مماثل . وذلك لتجنب المعنى الخاطئ واختيار الكلمة الصحيحة، وهذا ما يفعله لك بالضبط مكتب إجادة للترجمة المعتمدة.
تقنيات الترجمة الأدبية :
تتناول كل ترجمة أدبية العديد من التقنيات . وفي هذا المقال سنتناول بعض التقنيات التي حددتها أمبارو هورتادو ألبير، أحد كبار المتخصصين في الترجمة . في كتابها Traducción y Traductología: Introducción a la traductología (2001) ، قامت الأستاذة Amparo Hurtado Albir ، وهي أستاذ ومترجم وباحث إسباني . درست فقه اللغة الحديثة في جامعة فالنسيا بأسبانيا، وهي حاليًا أستاذة علم التقاليد في جامعة برشلونة المستقلة، وتعتبر مرجعًا أساسيًا لنظرية الترجمة والتكوين الأكاديمي لمتخصصي اللغة، وهذه التقنيات التي حددتها ألبير هي على النحو التالي:
-
التكيف :
تصف ألبير التكيف بأنه “تقنية يتم من خلالها استبدال عنصر ثقافي بعنصر آخر خاص بالثقافة المستقبلة . وهذه التقنية مفيدة جدًا في ترجمة الإعلانات والشعارات وما إلى ذلك، والتي تستخدم عدة طرق للغة، وفي مثل هذه الحالات، الأهم هو معنى الرسالة وليس الكلمات التي تتكون منها. ”
-
تضخيم اللغة :
وبحسب وصف ألبير، “تعتمد تقنية كل ترجمة أدبية على إضافة عناصر لغوية في النص الوارد . وهو مخالف لتقنية الضغط اللغوي، وغالبًا ما تكون هذه عبارات جبرية تهدف إلى وجود كلمة لا مثيل لها في اللغة الهدف”.
-
التعويض :
والتعويض بدوره حسب وصف ألبير أيضًا، هو “تقنية ترجمة تتكون من إدخال عنصر معلومات أو تأثير نمطي في مكان آخر من النص لا يمكن تقديمه في نفس المكان الذي ظهر فيه في النص الأصلي . وتهدف هذه العملية إلى تعويض الخسائر الناتجة عن الترجمة . وهو مفيد بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بعمل التورية، – والتورية هي جملة أو كلمة ذات معنيين أحدهما مقصود وهو المعنى الأبعد . والآخر غير مقصود وهو الأقرب -، وإذا لم يتمكن المترجم ، – وهو ما يحدث في معظم الأحيان – من تكييف التورية مباشرة، يعني ترجمة المعنى بشكل صريح، فسيحاول إنشاء معنى آخر في مكان آخر في النص.
-
الحذف :
تقنية الترجمة الأدبية الرابعة التي وصفتها ألبير هي الحذف أو الإخفاء، وهي “عملية تتكون من حذف عناصر المعلومات من نص اللغة الأصلية في النص الهدف . فهو مثل الفهم اللغوي الذي يعارض عملية التضخيم “، وفي الواقع غالبًا ما يحدث أن يضطر المترجم الأدبي إلى تكثيف المعلومات الواردة في مقاطع معينة من النص المكتوب، وللقيام بذلك قد يحذف بعض العناصر التي تعتبر غير ضرورية والتي تعمل على إزالتها تحسين النوعية الأسلوبية للعمل المُترجم.
-
الاقتراض :
الاقتراض هو تقنية تستخدم في أي ترجمة أدبية . ولكنها صالحة تمامًا للترجمة الطبية أو الترجمة التجارية، على سبيل المثال، قالت ألبير إن هذه تقنية ترجمة “تتكون من وضع كلمة أو تعبير من النص الأصلي في النص الهدف . دون إجراء أي تغييرات عليه، يمكن أن يكون تعبيرًا عن لغة ثالثة (على سبيل المثال اللاتينية) . وهو تعبير معروف للمتحدثين العاديين للغة الهدف، أو تعبير غير قابل للترجمة قمنا بالحرص على شرحه في مكان آخر.
ما أنواع الترجمات الأدبية التي يقوم بها مكتب إجادة ؟
- الترجمة الأدبية: نصوص الخيال (الروايات، القصص القصيرة)، الشعر، المسرح، المقالات.
- العلوم الإنسانية (الفلسفة، علم النفس، التحليل النفسي، علم الاجتماع، علم الموسيقى، التاريخ، الأنثروبولوجيا، العلوم الاجتماعية والفن بشكل عام، وما إلى ذلك).
وبالتالي فإن منافذ البيع لجميع هذه الترجمات أكبر مما يعتقد أي شخص . فهناك سوق حقيقي ومطالب عديدة من الزبائن لكُتاب هذه الأدبيات . وذلك لأن الترجمات من هذا النوع لا تزال في كثير من الأحيان يعهد بها الناشرون للهواة غير الخاضعين أو المتعاقدين لحقوق النشر. للتحقق المسبق من وجود تلك المهارات في هذا المجال، فالترجمة الأدبية هي مهنة في حد ذاتها تتطلب تدريبًا هادفًا ومتخصصًا . حتى إذا كان بعض المترجمين المحترفين المتميزين قادرين . ولا يزال بإمكانهم تدريب أنفسهم حتى في أوقات العمل، لذلك لا عليك إلا أن تتواصل مع مكتب إجادة للترجمة المعتمدة، وهو من سيتولى الأمر.
