قد يكون اختيار شركة ترجمة معتمدة مهمة شاقة وصعبة على البعض. إذا لم تكن متأكدًا من المعايير التي يجب مراعاتها عند اختيار أفضل شركة ترجمة معتمدة في الخليج. تستحق العمل في مشاريعك سواء كانت صغيرة أو كبيرة. لتساعدك في خدمات الترجمة الخاصة بأعمالك، ولكن الأمر مع “إجادة” لن يكون اختيارًا صعبًا على الإطلاق.

لذلك أدرجنا إليك أهم خمس نصائح لاختيار أفضل شركة ترجمة معتمدة في الخليج متاحة تلبي ما تريد على النحو التالي:

النصيحة الأولى: يجب أن تولي شركة الترجمة اهتمامًا كبيرًا بالتفاصيل

الانتباه إلى التفاصيل هو أحد أهم الأشياء التي ستحتاجها من شركة الترجمة الخاصة بك، فقد يبدو مشروعك بسيطًا. ولكن يمكن ارتكاب العديد من الأخطاء عند ترجمة المستندات. وهذا الخطأ البسيط يمكن أن يكلفك خسارة العملاء، وبينما تعد هذه إحدى أهم الأسباب التي قد تواجهها. فقد يحتاج مترجمو لغتك إلى معرفة الأشياء الخاصة بهم. وأن يكونوا خبراء في كل من اللغات المطلوبة وترجمة المستندات بجميع أنواعها. كما يحتاجون إلى أن يكونوا خبراء في المجال نفسه الذين يترجمون إليه. ومستعدين لطرح أسئلة حول أي شيء يتطلب التوضيح في وثيقتك.

النصيحة الثانية: وجود فريق كامل من خبراء الترجمة المحترفين

تقوم بعض الشركات بتوظيف المترجمين بناءً على القدرات اللغوية فقط، وهذا خطأٌ محض. حيث يعد اختيار شركة الترجمة الصحيحة لأعمالك أمرًا حيويًا، فيجب أن تتم الترجمة عالية الجودة باللغة الأم لكل مترجم، وهو وحده قادر على اختيار واستخدام المصطلحات والأسلوب الأكثر ملاءمة، في حين يجذب الصيغ اللغوية والبراعة الخاصة بلغته، كما أن لديهم إتقان للغة المحلية والثقافة العامة لأعمالك.

النصيحة الثالثة: أفضل شركة ترجمة تقوم بتعيين مدراء فعالين للمشروع

تلتزم شركة الترجمة التي تفكر في العمل معها دائمًا بوقت محدد لتسليم مشروعاتك، ولكن هل تعرف لماذا؟، يعد هذا بسبب مديري المشاريع وقدرتهم على إدارة مشروعك باستخدام عملية ترجمة مضبوطة بدقة فائقة، فهم مسئولون عن تلك العملية ويشرفون عليها ويوجهون المترجمين ويقومون بتنسيق الملف بالكامل الخاص بمشروعك، وستجد أن “إجادة” أفضل شركة ترجمة معتمدة في الخليج تقوم بتعيين أفضل مديري المشاريع، فالعمل بكفاءة في شركة إجادة هي نصف المعركة، والتفاني في إرضاء العملاء هو أهم ما يميزنا أيضًا.

النصيحة الرابعة: شركة ترجمة تحتاج إلى محررين محترفين

بدون محررين ذوي كفاءة عالية لن تكون هذه الشركة معتمدة، ولن تتمكن شركات الترجمة من تلبية توقعات عملائها، إذن أنت تعلم أن شركة الترجمة التي تفكر في العمل معها لديها اهتمام خاص بالتفاصيل لا تشوبه شائبة، ولكن هل تعرف لماذا؟، هذا يرجع إلى حد كبير إلى المحررين، حيث يقومون بمراجعة المواد المترجمة للتأكد من أن رسالتك واضحة وكاملة وسهلة الفهم للجمهور المستهدف.

النصيحة الخامسة: يجب أن تتمتع شركة الترجمة بقدرات التعريب

الترجمة هي أمر حتمي وضروري عندما يتعلق الأمر بترجمة مستندات عملك، وبدونها لن تكون واثقًا أبدًا أو متأكدًا من أي جزء من المحتوى المراد ترجمته، وبالتالي قد لا يكون له صدى لدى القراء، فما قد يكون مقبولًا في ثقافة ما، لا يكون مقبولًا إطلاقًا في ثقافة أخرى – حتى لو كانوا يتحدثون نفس اللغة -، ولهذا السبب يضمن تعيين شركة ترجمة معتمدة في الخليج تكون متخصصة وقادرة على نقل محتواك إلى أي ثقافة بكل ثقة.

وفي الختام نقول….

إن شركة “إجادة” تفخر بجلب الترجمات عالية الجودة لعملك، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات فنية أو طبية أو قانونية… إلخ، أو كنت ترغب في ترجمة وثائق الموارد البشرية الداخلية لشركتك إلى لغات متعددة، فإننا يمكننا مساعدتك فلا تتردد في التواصل معنا.

نقدم في إجادة للترجمة المعتمدة خدمات الترجمة المهنية الأساسية، والفنية، التقنية ولذلك أصبحنا من أهم مكاتب ترجمة معتمدة في الخليج والوطن العربي. لذلك لا تتردد عزيزي العميل واطلب الآن خدمة الترجمة المعتمدة لتقديمها للسفارات، الجامعات، المحاكم القضائية من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة سواء عن طريق الواتساب على رقم خدمة العملاء ( 01101203800 ) أو من خلال البريد الإلكتروني  (info@www.ejadatranslate.com )