العربية
Englishاليوم غيرت العولمة بشكل جذري مشهد الأعمال، فإذا كان بإمكان أي شركة من قبل أن تعمل بشمل مثالي دون التفكير في التوسع إلى أسواق أخرى دولية، فاليوم أصبح من غير المنطقي عدم القيام بذلك مع وجود التسهيلات التي تقربنا من الازدهار التكنولوجي والاتصالات السلكية واللاسلكية والإنترنت، كل هذا شجع شركات الترجمة المعتمدة من جميع أنحاء العالم على وضع أنظارها على الأسواق الخارجية ليس فقط للنمو ولكن للبقاء على اطلاع دائم ونشط.
يساعدهم في تحقيق ذلك خدمات الترجمة التي تقدمها شركات الترجمة التي تلعب دورًا لا غنى عنه في عالمنا اليوم، ليس فقط في عالم المال والأعمال ولكن أيضًا في حياتنا اليومية، فقد تركت الترجمة بصمتها في السفر والتعلم والعلاج وكل شيء تقريبًا. وبما أننا واحدة من أبرز وأفضل شركات الترجمة في الوطن العربي ففي هذه المقالة سنوضح الدور الذي تلعبه شركتنا وغيرها من الشركات في كسر الحواجز مع إضافة توضيحات وإزالة الغموض حول بعض الأسئلة التي قد تدور في ذهنك كباحث عن خدمة الترجمة.
أين تكمن أهمية خدمات الترجمة؟
- توفر الترجمة من لغة إلى لغة أخرى فرصة للشركات من أجل التوسع في الأسواق الخارجية.
- إذا كنت طالب وترغب في الحصول على القبول في إحدى المؤسسات التعليمية فإن ترجمة أوراقك ومستنداتك أمر لا بد منه وأساسي للحصول على ذلك القبول، فضلاً عن توافر الدقة والاعتماد.
- تساعد الترجمة على تقوية أواصر الثقة، فعلى سبيل المثال الشركة التي لديها هذه الخدمات تولد مكانة وصدق أكثر من تلك التي لا تفعل ذلك.
- بالنسبة للأعمال الدولية فإنها توفر فرصة للتوسع في أسواق أخرى خارجية دون تقييد اللغة بغض النظر عن بعد تلك البلاد.
- الترجمات الدقيقة تسهم في إتمام الكثير من الشراكات والصفقات بنجاح بطريقة ترضي جميع الأطراف.
- حتى السفر من أجل الحصول على العلاج بالخارج يحتاج منك الحصول على ترجمة معتمدة لأوراقك من قبل السفارات والهيئات المختصة، وحتى بعد الوصول إلى الأراضي المقصودة قد تحتاج إلى ترجمة الأوراق والمستندات الطبية والتشخيصات من قبل الأطباء الأجانب.
- أما فيما يتعلق بالناحية القانونية فإن الترجمة المعتمدة تلعب دورًا بارزًا في هذا الصدد سواء في توفيق الصفقات أو حل النزاعات.
أهمية الترجمة
إن الترجمة بشكل عام أصبحت عاملاً أساسيًا ومؤثرًا في كافة المجالات الامر الذي جعلها تكسر الحاجز الذي أقامته اختلاف اللغات واللهجات بين الدول. ولعبت الترجمة المعتمدة على وجه التحديد دورًا بارزً في تطوير وتنمية الأعمال وتسهيل الحصول على الموافقات سواء في السفر للحصول على التعليم أو السفر العلاجي كما ذكرنا في السطول السابقة. في الحالات التي سبق ذكرها فإن الترجمة المعتمدة تعد شرطًا أساسيًا، فالترجمة المعتمدة هي التي يقوم بها مترجمون معتمدون وتقديمها مرفقة بختم لضمان جودة الترجمة، حيث يحرص المترجمون المعتمدون على تلبية كافة المتطلبات والامتثال للمعايير الدولية التي تجعل الترجمة مقبولة إلى حد كبير بالنسبة للجهات الرسمية.
لماذا عليك البحث عن شركات الترجمة الاحترافية؟
مع تأصيل الدور الذي تلعب شركات ومكاتب الترجمة فإن عدد المترجمين قد زاد إلى حد كبير، هذا ما يخلق بدور مشكلة في الاختيار بين مجموعة شاسعة من المترجمين، ويجعلك كعميل في حيرة من أمرك ما بين التعامل والتعاقد مع شركة معتمدة أو التواصل مع المترجمين المعتمدين الذين يعملون أونلاين أو عن طريق وسطاء. سنحسم لك الجدل خلال السطور التالية حول الأسباب التي تدفعك للتعاقد مع شركات الترجمة المعتمدة في القاهرة.
رفع معدل جودة الترجمة
على عكس المترجمين المستقلين أو التعامل مع الوسطاء، فإن شركات الترجمة تحرض دائمًا على التعاقد مع أفضل المترجمين المحترفين لأنهم يمثلون اسم الشركة التي باتت سنين تُبنى لكسب ثقة الجمهور المستهدف. فعلى سبيل المثال في شركة “إجادة للترجمة المعتمدة” فإننا لا نقبل للأمام إلى فريق العمل الخاص بنا إلا من هو حاصل على مؤهل مقبول في تخصصات الترجمة بالإضافة إلى إخضاعهم إلى عدد من التدريبات ومن ثم إخضاعه إلى اختبارات متتالية لضمان أنه على قدر المسؤولية التي ستضع عليه. هذا يضمن لنا وللعملاء الحصول على ترجمة دقيقة ولا تشوبها شائبة.
الاحترافية في أدوات الترجمة المستخدمة
على عكس المترجمين المستقلين فإن مكاتب الترجمة المعتمدة وشركات الترجمة المعتمدة في القاهرة توفر الأدوات التي تساعد المترجمين المعتمدين في الحصول على ترجمة احترافية ودقيقة ولا تشوبها شائبة من خلال الاستعانة بالأدوات المساعدة، فضلاً عن التخصص الذي يتمتع به كل فرد من فريق العمل. كما أنها تمتلك مجموعة هائلة من المراجع التي تساعد المترجمين المعتمدين في الحصول على ترجمة دقيقة.
سرعة الاستجابة
مكاتب الترجمة المعتمدة تقوم على التعاون بين عدد كبير من المترجمين المعتمدين الذين يعملون على المشروع، هذا يعني أن كل فرد سيكون على علم بما سيقوم به مما يساعد في الحصول على الترجمات في الوقت المحدد سلفًا.
وجود مكان ثابت
يعتبر هذا السبب من أهم الأسباب التي تدفع العملاء للبحث عن شركات الترجمة ومكاتب الترجمة المتخصصة والعمل معها، لأن وجود مكان ثابت يبعث الطمأنينة في قلب العميل أنه يتعامل مع مؤسسة مهنية موثوقة يمكنه الرجوع إليها في حالة حدوث أي أخطاء. إذا ما نظرنا إلى المترجمين المستقلين سنجد أن العملاء قد يرتابون في التعامل معهم خصوصًا في نقطة التعاملات المادية، هذا الأمر يخف أثره في التعامل مع المكاتب التي لها مقر ثابت ومعروف يمكن الرجوع إليه.
ما الخدمات التي تقدمها شركات الترجمة مثل “إجادة”؟
تتعدد الخدمات التي تقدمها مكاتب وشركات الترجمة المعتمدة والتي تعتبر هي الأساس الذي يتم اختيار وتفضيل شركة ترجمة عن الأخرى. فالمشترك بين هذه المكاتب هو أنها تمتلك مترجمين قادرين على تحويل النصوص من لغة إلى لغة أخرى، ولكن ما يفرق بينها أكثر هو الخدمات التي تنفرد بها كل شركة عن الأخرى. هذا ما يجعلك تذهب لواحدة ولا تذهب للأخرى، فيما يتعلق بـشركة “إجادة للترجمة المعتمدة” والتي تعد واحدة من أفضل شركات الترجمة المعروفة في القاهرة والوطن العربي يمكن أن نذكر بعضًا من الخدمات التي تقدمها:
- ترجمة طبية.
- الترجمة القانونية.
- ترجمة علمية.
- الترجمة الأدبية.
- ترجمة الأعمال.
- الترجمة المالية.
- ترجمة تجارية.
- الترجمة الصناعية.
- ترجمة الشاشة والصور والفيديو.
- ترجمة الصور.
- الترجمة التسويقية.
- ترجمة هندسية.
- الترجمة الفورية.
- ترجمة سياحية.
- الترجمة سلايدات بوربوينت.
- ترجمة الوثائق والشهادات والمستندات الشخصية.
تقدم الشركة كل هذه الخدمات بأكثر من 50 لغة منها على سبيل المثال لا الحصر:
- اللغة الإنجليزية.
- التركية.
- الإيطالية.
- الكرواتية.
- الأردية.
- الإسبانية.
- السلوفانية.
- الاسبانية.
- السويدية.
- الأوكرانية.
- الرومانية.
- الروسية.
- الصربية.
- البرتغالية.
- البولندية.
- السلوفاكية.
- الكورية.
- النرويجية.
- اليابانية.
- الألمانية.
- العبرية.
- اليونانية.
- الهندية.
- المجرية.
- الإندونيسية.
- الهولندية.
- الجورجية.
- الفرنسية.
- الإستونية.
- البلغارية.
- الدنماركية.
- التشيكية.
- الصينية.
- الكتالونية.
ما المستندات التي يجب أن تُترجم من مكاتب ترجمة معتمدة؟
كافة الأوراق التي تطلع عليها هيئات أو سلطات معنية باتخاذ قرار أو إجراء لا تقبل إلا بالترجمة المعتمدة من مكتب ترجمة موثوق. فعلى سبيل المثال الاوراق التي تطلبها الهيئات والسفارات للموافقة على السفر مثل: بطافة الهوية، الرخصة، جواز السفر إلخ. أو في حالة وقوع أي نزاع قضائي في دولة أجنبية فإن الهيئة القضائية المعنية بالتحكيم لن تقبل إلا بترجمة معتمدة. أيضًا ترجمة المستندات والفحوص الطبية تحتاج إلى أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة.
كيف تختار شركة الترجمة المناسبة لك؟
في خطوات بسيطة سنستعرض النقاط الأساسية التي يجب أن تعتمد عليها في النظر والاختيار بين شركات الترجمة المختلفة:
السعر
إن التكلفة المادية في كثير من الاحيان تجعل الناس يتخلون عن الجودة ويلجئون إلى أي مكتب ترجمة معتمد، في الحقيقة ننوه في هذا الصدد بألا تنخدع بالذهاب إلى مكاتب الترجمة التي تقدم أسعارًا منخفضة لأن ذلك سيكون مجازفة بمعدلات الجودة.
خبراء في الصناعة
هناك العديد من شركات الترجمة ولكن هل جميعهم خبراء في مجال الترجمة المعني به؟ بالطبع لا عندما تقرر الاستعانة بشركة ترجمة معينة يجب أن تتأكد من أنها تلبي احتياجات المجال الذي تحتاج إلى ترجمة متخصصة فيه لتحقيق أكبر ضمان للجودة ودقة الترجمة.
انظر في سمعة الشركة والمراجعات
انظر في المراجعات وآراء العملاء الذين تعاملوا مع الشركة بشكل مسبق، هذا من شأنه أن ينقل لك صورة مبدئية عما يمكن توقعه من الشركة في الرد على العملاء، وسرعة التسليم والاستجابة. في كل الأحوال ستعكس لك التعليقات ومراجعات العملاء ما يمكن توقعه من الشركة هذه أو ذاك.
مستوى خدمة العملاء
علامة أخرى تدل على الاحتراف وهي خدمة عملاء الشركة، إذا كانت الشركة متاحة في أغلب الأوقات سيكون ذلك مؤشر جيد على أن التعامل مع المشكلات سيكون سلسًا كما أن الطريقة التي يتعاملون بها مع استفسارك الأولي هي طريقة جيدة لقياس طيفية دعمهم لك كعميل.
سرية ترجماتك
يجب منح الأمان للمستند الخاص بك، إذا كنت سترسل المستندات الخاصة بك على الموقع الخاص بشركة الترجمة فيرجى التأكد من أن موقع الويب الذي تقوم بتحميل المستندات إليه آمن تمامًا. هنا في “إجادة” نضمن أعلى مستويات الأمان التي يتم تحميلها.
“إجادة” هي الأفضل من بين شركات الترجمة المعتمدة في الوطن العربي
دعنا نتفق أنك إذا كنت تبحث عن شركة ترجمة لعملك، فأنت ترغب في الحصول على دعم أفضل شركة ترجمة. تضم شركة “إجادة للترجمة المعتمدة” نخبة من المترجمين المعتمدين المؤهلين تأهيلاً عاليًا والمتخصصين في كافة مجالات الترجمة التي تخطر على بالك. كما أنهم يمتلكون زمام أكثر من 50 لغة حول العالم. كل ما عليك هو التواصل معنا هاتفيًا أو عبر الواتساب على (01101203800) أو عر البريد الالكتروني (www.ejadatranslate.com.) إذا كنت ترغب في الحصول على ترجمة معتمدة لأوراقك ومستنداتك الشخصية وأعمالك العالمية، نحن نفهم لغتك.
