قبل أن نتكلم عن الشروط الواجب توافرها في أفضل شركة ترجمة معتمدة في عمان. لابد أن نتعرف أولًا على ماهية الترجمة، فالترجمة هي وظيفة تتطلب قيادة كاملة للغة المصدر والهدف. وهذا هو السبب في أنه من الأفضل دائمًا إجراء الترجمة من قبل مترجم محترف للغة الهدف. وعندها سيكون قادرًا على إخراج وثيقة تتعامل بروح البلاد وتعابيرها وثقافتها وخفاياها اللغوية. وهذه المراجع الثقافية الدقيقة هي التي ستصنع الفارق في المحتوى المترجم. وذلك للحصول على أفضل ترجمة ممكنة، لذا عليك التأكد جيدًا من أن شركة الترجمة المشاركة لأعمالك تتعامل مع مترجمين أصليين. يمكنهم تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة، تضمن لهم ما تحقيق ما يصبون إليه.

ولكن كيف تتعرف على أفضل شركة ترجمة معتمدة في عمان تضمن لك هذا المستوى من الجودة؟. فمن خلال هذا المقال سنتعرف سويًا على تلك الشروط الواجب مراعاتها قبل اختيار شركة ترجمة معتمدة، وهي كالتالي:

صفات المترجم :

يمكن للمترجم الاحترافي فقط إتقان الخفايا المختلفة للغة الهدف . لذلك يجب عليه أن يتعرف على قيودها الفنية واللوجستية من أجل إنجازها في أسرع وقت ممكن وبأعلى جودة . نظرًا لأنه يجب تسليم مستنادتك بدقة عالية، فأنت بحاجة إلى العمل مع شركة ترجمة معتمدة كشركة “إجادة” لديها خبرة قوية وخبيرة في المجال الذي تعمل فيه . وذلك لتقديم ترجمة عالية الجودة كما ذكرنا.

الالتزام بالمواعيد النهائية :

إذا كنت مهتمًا بوجود ترجمات عالية الجودة من الشركة التي تعمل معها، فليس الالتزام بالمواعيد النهائية بأقل اهتمامًا . حيث يلعب الالتزام بها أيضًا دورًا مهمًا، لذلك يجب عليك أن تسأل شركة الترجمة عن وقت التسليم (المقدر)، وما إذا كانت الترجمة العاجلة ممكنة أيضًا . لذا ضع في اعتبارك أن الالتزام بوقت التسليم يجب ألا يكون أقل طلبًا بالمقارنة بنوعية جودة الترجمة.

المراجعة لضبط الجودة :

لابد أن تخضع كل شركة ترجمة معتمدة في عمان لمراقبة الجودة . وفيها تخضع النصوص المترجمة لمراجعة شاملة، وفي “إجادة” يتم الاعتناء تلقائيًا بالتدقيق ومراجعة جميع المستندات، حتى تتأكد من أن الترجمات تلبي معايير الجودة اللازمة.

تنسيق الملفات :

غالبًا ما يحتاج العميل إلى ترجمات بتنسيق ملف معين ، مثل PowerPoint أو InDesign  أو Pdf أو Word أو HTML (لمواقع الويب)، لذلك يجب عليك أن تسأل شركة الترجمة هذه عما إذا كان بإمكانها توفير ترجمات بنفس تنسيق الملف أم لا، مما يوفر لك الوقت والجهد.

أخصائي الترجمة :

تتم الترجمة بشكل متزايد في المجالات التي تتطلب معرفة خاصة، على سبيل المثال: مجال القانون، أو المجال الطبي أو التسويقي، فعادة ما يكون المترجمون المحترفون متخصصين في مجال ما، وبالتالي سيكونون أكثر قدرة على فهم تفاصيل المصطلحات المستخدمة، لذلك يجب عليك عند البحث عن شركة ترجمة معتمدة في عمان أن تختار شركة تقدم ترجمات متخصصة في مجال عملك.

عروض الترجمات :

احذر من عروض الأسعار المنخفضة التي تقدمها بعض شركات الترجمة، أو مع المترجمين المستقلين غير المؤهلين أحيانًا، لذلك من المهم أيضًا العثور على شركة ترجمة مرنة قادرة على العمل في غضون المواعيد النهائية الملزمين بها.

الخلاصة :

إن الترجمة التي يقوم بها المترجم هي تبادل قوي يخلق الثقة والاعتماد المتبادل، وهذا هو السبب في ضرورة إجراء ترجمة معتمدة من شركة “إجادة” تتعرف على عملك واحتياجاته الخاصة، مما يساعد على تعزيز الكفاءة، للعمل معهم مرة أخرى.

نقدم في إجادة للترجمة المعتمدة خدمات الترجمة المهنية الأساسية، والفنية، التقنية ولذلك أصبحنا من أهم مكاتب ترجمة معتمدة في عمان والوطن العربي. لذلك لا تتردد عزيزي العميل واطلب الآن خدمة الترجمة المعتمدة من مكتب إجادة للترجمة المعتمدة سواء عن طريق الواتساب على رقم خدمة العملاء 01101203800 أو من خلال البريد الإلكتروني info@www.ejadatranslate.com أو من خلال الدردشة الحية أسفل يسار الموقع.