الترجمة هي أكثر من مجرد تغيير الكلمات من لغة إلى أخرى، حيث تعمل الترجمة على بناء الجسور بين الثقافات، كما تسمح لك بتجربة الظواهر الثقافية التي من شأنها أن تكون غريبة وبعيدة للغاية لفهمها من خلال عدستك الثقافية، وعليه فإن مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، والذي يعد أفضل مكتب ترجمة معتمد في حولى يهتم كثيرًا بجودة الترجمات التي يقدمها، والتي من شأنها أن تغير مسار الترجمة ككل.

حيث يعمل مترجمونا الماهرين على بناء هذه الجسور الثقافية، كما أن لديهم فهم شبه كامل لكل من اللغة والثقافة المصدر واللغة والثقافة الهدف، كما إنهم يعرفون بدقة كيفية توصيل المعلومة بسلاسة إلى الجمهور المستهدف، وقد يستخدمون أيضًا بضع كلمات أو مصطلحات أخرى، أو ربما يغيرون صياغة فقرة بأكملها، لكن معنى النص الأصلي سيبقى؛ وذلك حتى يستوعب القاريء ما قد تم كتابته في المستند بلغة مبسطة وأسلوب يفهمه.

ما هي الاحتياطات الواجب الحذر منها عند اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد في حولى :

كن حذرًا من الشركات التي تدعي الالتزام بشهادات مزيفة، دون اعتمادها رسميًا ومراجعتها بشكل مستقل، حيث سيكون لدى معظم مكاتب الترجمة المعتمدة تفاصيل تتعلق بشهاداتها المعتمدة؛ للتنزيل على مواقعه الإلكتروني، حيث توفر الشهادات أدلة تدعم مزاعم مكاتب الترجمة المعلنة وتوضح ما إذا كان مكتب الترجمة هذا موافق لمباديء الترجمة المعتمة أم لا، ومع ذلك، قد تختلف الإرشادات و / أو المتطلبات عند اختيار المترجمين.

لذا تأكد من أن أفضل مكتب ترجمة معتمد في حولى يتميز بالآتي:

• وجود مترجمين ناطقين باللغة الهدف.
• لوجود مترجمين بخلفية مناسبة وخبرة في الموضوع ذي الصلة.
• وجود خبرة جيدة في الترجمة إلى اللغة المستهدفة.
• توقيع مكتب الترجمة على اتفاقيات عدم إفشاء الأسرار الخاصة بالعملاء.

قبل السماح لمكتب الترجمة الذي تريد التعامل معه بالوصول إلى ملفاتك السرية، من الأفضل أن تطالبهم بتوقيع اتفاقية عدم إفشاء الأسرار الخاصة بالعملاء أو الشركات التي يعملون معها؛ وذلك لإكمال الترجمات بكفاءة وجودة عالية دون المساس أو التعدي على حقوق أي عميل.

ما هو النهج المنظم الذي يتبعه مكتب “إجادة” عند إدارة مشروع الترجمة؟

كجزء من نظام إدارة الجودة لأي مكتب ترجمة تريد التعامل معه، يجب التأكد من تدقيق نهجه عند إدارة مشروع الترجمة، حيث سيسترشد نهج مكتب الترجمة ذات السمعة الطيبة بمبدأ أساسي، وهو جودة خدمة الترجمة المقدمة للعملاء، وهذا بالضبط ما يتم فعله في مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، والذي يعد أفضل مكتب ترجمة معتمد في حولى .

ما هي مؤهلات مترجمي مكتب “إجادة”؟

تتمثل نقطة الاتصال الخاصة بك لمشاريع الترجمة الخاصة بك – خاصة إذا كانت مستمرة – في تواجد مترجمين محترفين على درجة عالية من المهارة والتنظيم، كما يجب أن يكون مدير المشروع هذا مسؤولًا عن إدارة عملك المترجم، حيث يعد تعليمهم وخبرتهم اللغوية وقدرتهم على إيجاد المواهب في موضوعك أمرًا ضروريًا لاستمرار النجاح في عملك المترجم.

وأبعد من ذلك، يجب أن يفهم المترجمون اللغة المصدر والهدف؛ وذلك لفهم نطاق مشروعك وفروقه الدقيقة بشكل أفضل، وتحسين دعم العملاء، وبالتالي سيبدون آرائهم وتعليقاتهم حول المشروع المترجم من خلال الموقع وإبداء آرائهم فيه.

الختام:

إذا كنت تفضل التواصل بأكثر من لغة حول عملك. فيجب أن تكون شركتك قادرة على توصيلك منتجاتك وخدماتك بمكتب ترجمة يفيدك في التعامل معه على المدى القريب والبعيد؛ وذلك لتوصيل هدفك المرجو إلى أكبر عدد من المستفيدين. لذا لا تتردد في التواصل معنا نحن مكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة، فنحن لا نهدف سوى بالاعتناء بكل عميل سنتعامل معه، وكسب الثقة منه.