مع تقلص العالم بفضل التطورات في التكنولوجيا، وزيادة توافر خيارات السفر منخفضة التكلفة، أصبح العالم قرية صغيرة عما كان عليه من قبل، وفي مجال الرعاية الصحية والصناعات الطبية، أدى هذا الانكماش إلى خلق عدد من الفرص للأشخاص لتلقي الرعاية الطبية والعلاج في بلدان أخرى، سواء كان العلاج غير متوفر في وطنهم، أو تلقي تلك الرعاية أثناء العطلة، أو البحث عن خيارات الجراحة الطبية في الخارج، وعليه فلقد ازدادت أهمية ترجمة تقارير الأشعة والتحاليل الطبية الخاصة بالمرضى.

أهمية الترجمة الطبية المهنية:

تعد الحاجة إلى ترجمة تقارير الأشعة والتحاليل الطبية باحترافية وجودة عالية جزءًا لا يتجزأ من قطاع الرعاية الصحية والصناعات الطبية، والآن بعد أن لعبت السياحة الطبية والإنترنت دورًا مركزيًا في حياتنا، فلا يمكن التغاضي عنها بأي حال من الأحوال، فمن خلال ترجمة المستندات الطبية، هناك عدد من الفوائد لكل من المتخصصين في الرعاية الصحية والمرضى الذين يعالجونهم.

ونتيجة لذلك، سيصبح الأطباء والممرضات على دراية أفضل بمرضاهم الأجانب، إذا كان لديهم على سبيل المثال إمكانية الوصول إلى سجلات الرعاية الصحية المترجمة، كما يستفيد المريض أيضًا من تلك الترجمة الطبية، حيث يتم إعلامه بالتفاصيل المتعلقة بأي إجراء طبي أو رعاية يجب اتخاذها في شأنه.

فوائد الترجمة الطبية البشرية المهنية:

كما هو الحال مع أي مستند وترجمة طبية أخرى، فإن الخطأ الصغير يمكن أن يغير المعنى بالكامل، وفي بعض الحالات قد يكون خطيرًا، وفي صناعة الأدوية، أصبحت الترجمة الطبية المهنية اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى، فمع دخول المنتجات الصيدلانية من البلدان المتقدمة إلى أسواق البلدان النامية، والعكس صحيح، يمكن أن يؤدي خطأ صغير مثل جرعة الدواء والحساسية إلى عواقب وخيمة.

ولهذا السبب، من المهم للغاية بالنسبة لشركات الأدوية الطبية الحصول على ترجمات طبية من قبل مترجمين لغويين محترفين من الخبراء في مجال الترجمة الطبية، وفي كثير من الحالات، قد تكون الترجمة المعتمدة من قبل محترف مؤهل شرطًا غير قابل للتفاوض، فغالبًا ما تتضمن ترجمة الرعاية الصحية مصطلحات طبية وتقنية لا يعرفها المواطن العادي.

وبالتالي لا يمتلك عامة الناس الكثير من المراجع عندما يتعلق الأمر بالمصطلح الطبي، وعليه يمكن تجنب مثل هذه الأخطاء التي تهدد الحياة؛ عن طريق التعامل مع مترجمي المستندات الطبية المحترفين الذين يجيدون المصطلحات الطبية ولغات المصدر والهدف، مثل المتواجدين بمكتب “إجادة” للترجمة المعتمدة.

أهمية ترجمة تقارير الأشعة :

لم تكن الحاجة إلى الترجمة الطبية بصفة عامة بهذه الأهمية من قبل، حيث أتت مجموعة متنوعة من التحديات، لا سيما حاجز اللغة، فمعظم الترجمات الطبية التي يتم إجراؤها مخصصة للأدوية الجديدة، والتجارب السريرية، والمعلومات الطبية العامة، والأجهزة الطبية، حيث تعد ترجمة المستندات الطبية أمرًا ضروريًا؛ حتى يتمكن المهنيين الطبيين من توفير الرعاية والعلاج اللازمين للمرضى الذين يتحدثون لغة أخرى.

فمن المهم بالتأكيد لأخصائيي الرعاية الصحية أن يكونوا قادرين على التواصل بفعالية وكفاءة مع مرضاهم، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثون بها، ومن المجالات الأخرى التي تكون فيها الترجمة الطبية مهمة هي مراجعة التواريخ الطبية؛ وذلك من أجل أن يتلقى المريض خدمة طبية دقيقة وآمنة؛ لذلك من المهم للغاية التعامل مع مترجم مختص؛ للمساعدة في شرح أو ترجمة تقارير الأشعة والسجلات الطبية؛ وذلك للعمل بصورة أكبر على راحة المريض، ومعرفة نتائج الاختبارات المعملية الخاصة به.

أثناء عملية العلاج الطبي، سيخضع المريض أيضًا لتوقيع عدد من المستندات؛ لذلك من المهم أن تتم ترجمة هذه المستندات بشكل احترافي، أو توفير مترجم طبي محترف في الوقت ذاته؛ حتى يعرف المريض ما يوقعه بالفعل، ويضع اسمه عليه؛ لأنه قد يتسبب في بعض التكاليف غير المتوقعة، لذلك من الضروري أن تحصل المستندات الطبية على ترجمة معتمدة، على سبيل المثال، في بعض الإجراءات القانونية، قد يتم استدعاء السجلات الطبية كدليل في القضية، وسيتم اعتبارها كدليل فقط عند تلقي ترجمة معتمدة.