تعتبر الترجمات العلمية هي إحدى الخدمات ازدجاماً المطلوبة من قبل العديد من الأشخاص، وتقدم شركات الترجمة في القاهرة عدد من المترجمين المحترفين الذين يكرسون جهودهم لتقديم خدمة الترجمة على أعلي مستويات المهنية، وذلك لضمان عدداً أقل من الأخطاء ونتائج  عالية الكفاءة ، عكس النتائج التي يمكن تحقيقها من المترجمين التقليديين الذين يعتمدون على الترجمة الحرفية.

علاقة الأعمال التجارية بالترجمة

يمكن استخدام الترجمة على نطاق واسع من قبل شركات العلامات التجارية المختلفة لأن هذا يساعد على التالي:

• تقديم المنتجات بالعديد من اللغات.
• الوصول إلى أكبر عدد من العملاء.
• الحفاظ على العملاء القدامى.
• تحقيق المزيد من المبيعات.
• توسيع النطاق المحلي للشركات لتصبح محلية ودولية.

وبناء على ذلك تحتاج هذه الشركات إلى شركات الترجمة في القاهرة معتمدة على معرفة كبيرة بمهارات الترجمة التي يمكن استخدامها لرفع مستوى المبيعات والعملاء، ومن أكثر المهارات المطلوبة في هذه النقطة هي الأتي:

1. أن يكون الشركة معتمدة.
2. لديها خبرة لا تقل عن 5 سنوات.
3. على دراية بالأسلوب المناسب لجذب العملاء.
4. قادرة على استهداف الشرائح المحددة.
5. حريصة على عدم تواجد أي أخطاء لغوية أو نحوية في الكتابة.
6. لديها القدرة على التنوع في المصطلحات التي تتناسب مع كل لغة.

ماذا يقصد ترجمة المواقع الإلكترونية ؟

هناك عدد كبير من المواقع الإلكترونية المنتشرة على الإنترنت والتي تحتاج إلى ترجمة صفحاتها دون فقدان صيغة الكتابة للكاتب الأصلي، وقد تعبر تلك الصفحات عن المجالات العلمية المختلفة، وبناء عليه لابد من ترجمة النصوص بواسطة متخصصين .

لماذا يعد نوع الترجمة العلمية معقد؟

تخضع الترجمة من لغة إلى أخرى دائماً لفهم الترجم، وبالتالي فأن أهمية الترجمة العلمية أمر لاجدال فيه، لأن الفهم الدقيق للنصوص قد يصنع الفرق بين الترجمة الناجحة و السيئة، ومن أشهرالأخطاء التي تظهر غالباً في الترجمات العلمية ما يلي:

1. الأخطاء النحوية: إذا كان المترجم غير ملم بكافة القواعد النحوية و اللغوية سوف يقع في ترجمة نص غير دقيق.
2. الترجمة الحرفية : إذا كان المترجم غير قادر على فهم النص، هذا يؤدي في كثير من الأحيان إلى خطأ في فهم المقصود من النص.
3. الأخطاء في فهم أشباه الجمل الفعلية: عادةً ما يكون الجمع بين الأفعال المختلفة غير مفهوم.

أكثر أنواع الترجمة  طلباً ؟

1. الترجمة الفورية

التي تحتاج إلى متخصصين محترفين لديهم القدرة على ترجمة خطاب للجمهور كما يلقيه المتحدث، ولأن الترجمة الفورية لا تنفصل عن المعدات التقنية يلزم أن يكون المترجم قادر على التالي:

• فهم إيماءات المتحدث.
• شديد التركيز والانتباه.
• حريص على الاستماع الفعال.
• متحكم في أدائه.
• يستخدم جمل قصيرة وبسيطة.
• لا يقوم بتفسير ما لم يسمعه بوضوح أو يفهمه.

2. الترجمة في الجهات الرسمية

يعيش في المنظمات الدولية أعداد كبيرة من الأفراد المختلفين من حيث اللغات، ومن ثم يكون دور المترجمين ضروري لتعزيز الاتصال بين الأفراد والجهات الحكومية.

3. ترجمة المؤلفات

أصبح من المهم ترجمة المؤلفات لتنوير الثقافي، ولأن هذه الترجمة معقدة لأن المترجم فيها لابد أن يكون قادر على ترجمة النص نسخة مطابقة من حيث الشكل، والأسلوب .

الخلاصة

تعمل شركات الترجمة في القاهرة على التكيف مع العصر الجديد واحتياجات السوق الجديدة من أجل البقاء بصورة دائمة لتتمكن من ترجمة فائقة الدقة والجودة، وعلاوة على ذلك اختيار شركة الترجمة مسؤولية كبيرة على الأشخاص، ولذلك نقدم شركة إجادة الشركة رقم واحد في الوطن العربي لكونها قادرة على ترجمة النصوص المختلفة بكفاءة ليس لها مثيل، اطلب الآن وتمتع بترجمة دقيقة.