يمكن لأي شخص ترجمة النصوص إلى اللغات الأجنبية اعتماداً على خبراتهم الشخصية أو حتى الاستعانة بالترجمات الآلية، ولكن هل تلك الترجمة معتمدة؟ وفرضاً بأن الترجمة صحيحة هل يمكن مقارنتها بالترجمة الصادرة من شركات الترجمة في قطر التي تحتوي على مترجمين محترفين، ومشرفين وظيفتهم التأكد من كفاءة الترجمة قبل التسليم ؟ هذه الأسئلة لابد أن تقوم بالرد عليها قبل أن تقوم بالاختيار الخطأ.

المترجمين المحترفين في إجادة

المستندات العلمية وأوراق السفارات الأجنبية، والأوراق الطبية، القانونية، وغير ذلك من المستندات التي تحتوي إلى عناصر مهمة تحتاج إلى مترجمين محترفين، لإنتاج ترجمة موثوق بها، والبحث عن مترجم يقدم خدمة مميزة يهدر الكثير من الوقت، والمال وفي النهاية قد يكون الاختيار خاطئ، ولأن إجادة تفهم جيداً دور الترجمة بالنسبة للعديد من الطلاب، والجهات، والمراكز، والمحاكم وفرت مجموعة من المترجمين القادرة على التالي:

• قراءة  محتوى النص لتحديد تخصص المترجم.
• مراعاة المصطلحات والعبارات التقنية.
• اختيار أسلوب الكتابة الملائم من النص.
• البدء في الترجمة.
• مراجعة الترجمة قبل التسليم.
• تعديل الترجمة في حال وجود أخطاء.

ما الفرق بين شركات الترجمة في قطر

يجب الحرص عند اختيار المكتب/ الشركة التي سوف نتعامل معاها عند ترجمة المستندات أو الأبحاث العلمية، وذلك لأن ليست جميع تلك المكاتب أو الشركات تقدم خدمة معتمدة، لتفادى مشاكل الاختيار ستخبرك إجادة ببعض العوامل التي تساعدك على اختيار شركة جيدة.

كيفية اختيار شركة ترجمة في قطر

• لابد أن تحتوي الشركة على متخصصين في ترجمة مجال واحد.
• ابتعاد عن المكاتب/ الشركات التي تحتوي على عدد مترجمين قليل.
• اختيار الشركة التي تقدم إمكانية تعديل مجانية.
• الحرص على اختيار مكتب/ شركة تقدم نموذج تجريبي.
• التأكد من أن الشركة لديها سابقة أعمال.
• اختيار المكتب الذي يوفر إمكانية مراجعة الترجمة من قبل مشرفين.

خلاف تلك العوامل لا تقوم باختيار المكاتب ذات الأسعار المنخفضة، فمن الطبيعي أن أي مكتب قليل السعر لا يقدم جودة ،وكفاءة ، وأسلوب واضح، ونص يخلو من الأخطاء الإملائية، لذلك من الطبيعي أن تقارن أسعار المكاتب ببعضها، بل قارن جودة الترجمة التي تقدمها المكاتب.

أكثر الترجمات طلباً من إجادة

تعتبر إجادة من أفضل الشركات التنافسية التي تقدم خدمات الترجمة، وما يميز إجادة هي أنها تحتوي على فريق متخصص في ترجمة المجالات التالية :

• القانونية.
• الاقتصادية.
• شهادات الميلاد، والزواج، والوفاة.
• خطابات الاتفاق والتعاون بين الشركات.
• أوراق السفر، والهجرة.
• الأبحاث العلمية والدراسات.
• المواد التعليمية، والدورات التدريبية.
• البحوث الجامعية.
• رسائل الماجستير والدكتوراه.
• المالية.
• التاريخية.
• الترجمة التسويقية.
• ترجمة  المجالات الرياضية.
• سلايدات بوربوينت.
• الفيديوهات.

الخلاصة

شركات الترجمة في قطر كثيرة للغاية ولكن ليس كل ما يطلق عليها اسم شركة تكون قادرة على إنتاج ترجمة نصية خالية من أي أخطاء لغوية، نحوية، لفظية، لذلك إذا كنت تبحث عن أفضل شركات الترجمة في قطر يمكنك التواصل مع شركة إجادة المتخصصة في تقديم خدمات ترجمة معتمدة بشهادة الكثير من العملاء. فأفضل شركات الترجمة في قطر الآن شركة إجادة خدمات ترجمة فورية، أدبية، علمية، بالإضافة إلى كونها معتمدة من جانب السفارات في ترجمة الوثائق والشهادات، اطلب وتمتع بخدمة معتمدة.