إن الفوائد التي ستحصل عليها عند التعامل مع أفضل مترجم معتمد من وكالة معتمدة لا تعد ولا تحصى، فالخدمات التي يقدمها المترجمون المعتمدون مهمة للغاية؛ لأنهم يعملون كوسطاء بين لغتين وشخصين وثقافتين مختلفين تمامًا ومن هنا اكتسبت وظيفة الترجمة أهميتها، وانتشرت على نطاق واسع، إلا انها أيضًا جعلتها وظيفة حساسة للغاية تحتاج لمهارات وخبرات جيدة جدًا لفهم الفروقات بين اللغات والأشخاص بشكل أفضل وإنتاج نص متسق، ومتوافق مع النص الأصلي. مما يجعلك في حاجة للتعامل مع مترجم معتمد من شركة موثوقة لضمان الجودة.

لماذا يجب الاعتماد على شركة إجادة؟

يقدم المترجمون المعتمدون لدينا جودة عالية، واتساقا وحماية لا يستطيع صديقك متعدد اللغات أن يقدمها لك تتمثل في:

التخصص

يتمتع المترجمون في شركة ” إجادة ” للترجمة المعتمدة بالتخصص في مجالات مختلفة مما يضمن جودة واتساق الوثيقة أو الورقة المترجمة باحترافية ودقة، حيث يساعدهم ذلك في كيفية معالجة الاختلافات الاصطلاحية المتعلقة بكل مجال، بالإضافة إلى التمكن اللغوي الذي يتمتعون به.

الاتساق

الجودة والاتساق من أهم ميزات المترجمين لدينا في شركة “ إجادة ” فمن خلال المراجعة الدقيقة التي يقومون بها ستحصل على ورقة مترجمة خالية من أية أخطاء لغوية، أو إملائية، أو سياقية، ويتم الإشراف على المراجعات باستمرار لضمان رضاك.

الدقة

في البداية نريد أن نصحح المفهوم الخاطئ السائد عند العديد من الناس حيث يعتبرون أن الإلمام باللغة مؤهلًا كافيًا ليكونوا مترجمين، وفي الحقيقة أن هذه المعرفة سطحية تكفي فقط لإنشاء محادثات بسيطة، فالترجمات الدقيقة تطلب الدقة المتناهية والفهم الشامل للثقافات واللهجات الإقليمية فضلًا عن الفهم العميق للغة الأم واللغة المصدر.

الاعتماد على مترجم بشري أم الترجمة الآلية؟

المقارنة بين الطرفين باطلة على كل حال. فلا يمكن المقارنة بين الخدمات التي يقدمها المترجم البشري المدرب والخبير وخدمات الترجمة الآلية. التي لا تدعم نفس المستوى التقني، ولا تتمتع بمراعاة الناحية السياقية والثقافية التي تطلبها معظم أنواع الترجمات. وقد تلجأ العديد من الشركات إلى الاعتماد على الترجمة الآلية لتوفير التكاليف مما يجعلها في النهاية تحصل على مستندات مليئة بأخطاء سياقية. ومصطلحات غير صحيحة ولغة من المحتمل أن تسبب حرجًا أو ضررًا. فنحن لا ننكر أن التكنولوجيا تقدم بالتأكيد مساعدة قيمة في كل مجال تجاري وشخصي وغالبا ما نتساءل كيف كنا نعيش بدون مساعدات تكنولوجية معينة، ولا يمكننا العمل بدون بعضها! ولكن عندما يتعلق الأمر بالترجمة فلا ننصحك باللجوء إلى الترجمة الآلية.

أين تجد أفضل مترجم معتمد في الوطن العربي؟

شركة إجادة ” لديها خبراء لغويين يجيدون أكثر من 50 لغة ويمتلكون معرفة ودقة وخبرة لا مثيل لها فلا تلجأ للترجمة الآلية. ولا للمترجمين المستقلين الذين قد يضعونك في مواقف محرجة بسبب سوء الفهم وقلة الخبرة.

في النهاية.

في الواقع يبدو أن مهمة الترجمة معقدة للغاية وتحتاج لمهارات شخصية ولغوية وثقافية. وتحتاج إلى جانب ذلك خبرة وممارسة بدرجة كبيرة ولسنوات عديدة.

نذكرك أن الاعتماد على أفضل مترجم معتمد من مكتب موثوق ليس إنفاق مهدر بل هو استثمار حكيم. فالجودة، والدقة لدينا تطمئنك لا داعي للقلق مطلقاً. تواصل معنا الآن لترجمة المستندات والأوراق الخاصة بك.