نعلم جميعًا مدى صعوبة ترجمة عمل أكاديمي أو رسمي دون أن تشوبه شائبة، فإن أكثر الأشياء المفسدة للترجمات هي الأخطاء سواء كانت أخطاء مطبعية أو نحوية تحديدًا في الأوراق التي تقدم إلى جهات رسمية أو الأوراق التي سيبنى عليها قرار مصيري. وعلمًا بهذا فنحن في ” إجادة ” اكبر شركات الترجمة في مصر نخضع كل نص مترجم إلى عملية تدقيق لغوي لكي يكون نصك أقرب إلى الكمال.

التدقيق اللغوي للترجمات المعتمدة

أي عمل احترافي مثل الترجمة أو الكتابة الأكاديمية يحتاج كل جزء منه أن يخضع إلى التدقيق المناسب تجنبًا لأي خطأ يمكن أن يفسد أو يغير معنى النص الأصلي. ولهذا السبب تحتاج إلى التركيز على تحرير المستند وتدقيقه أيضًا. يرتكب معظم المترجمين المبتدئين خطأ ارسال المستند المترجم إلى عملائهم دون التدقيق اللغوي. فعملية التدقيق اللغوي تتضمن نظرة شاملة على المستند المكتوب مع مراعاة التفاصيل.

عملية التدقيق اللغوي من “إجادة “اكبر شركات الترجمة في مصر

بصفتنا شركة ترجمة، نقدم خدمات تدقيق محترفة. نخضع جميع ترجماتنا إلى مصححين محترفين يتصفحون المستند بعد قيام فريق الترجمة بتحريره. في الواقع، تقدم العديد من وكالات الترجمة خدمات الترجمة المعتمدة، لكن ما يمزينا عن الآخرين هو حقيقة أننا نتأكد من أن الوثيقة دقيقة بنسبة مائة بالمائة، ولهذا الغرض لدينا مصححين ومحررين يعملون في انسجام ويقدمون لك مستندات بأعلى جودة. مما يعني أننا نوفر عليك عناء التنقل بين المترجمين أو الاضطرار إلى إعادة الترجمة مرة أخرى.

فوائد التدقيق اللغوي للترجمات المعتمدة

من الصعب جدًا تحقيق جودة اللغة، وذلك لأن اللغات متنوعة في طبيعتها ولأن اللغات المختلفة لها معايير جودة متنوعة، ولذلك في ” إجادة” نحن نصرعلى إخضاع كافة المستندات في مختلف اللغات إلى عملية تدقيق لغوي.

لما لها من العديد من الفوائد منها:

إزالة الأخطاء النحوية والإملائية

الهدف الأساسي للتدقيق هو التخلص من الأخطاء النحوية والإملائية، فالمستندات ذات الأخطاء النحوية تترك انطباعًا سيئًا عنك خاصة عندما تكون مستندات مقدمة لجامعة أو لهيئة حكومية رسمية.

تخيل معي السيناريو التالي: إذا كنت تبحث عن وظيفة في أي شركة من الشركات الكبرى العالمية، وكانت مستنداتك تحتوي على أخطاء إملائية حتى لو كانت بسيطة، فإن هذا سيعطى انطباعًا سيئًا عنك وهناك احتمال كبير ألا تحصل على الوظيفة؛ لذلك من الضروري تدقيق مستنداتك جيدًا من اكبر شركات الترجمة في مصر.

يحسن القراءة

التدقيق اللغوي لا يقتصر فقط على إزالة أخطاء اللغة النحوية والإملائية، بل يحسن أيضًا من عملية قراءة مستنداتك من خلال تحسين بناء الجملة.

يحسن المصطلحات

نحن على تمام العلم بأن الترجمة عملية معقدة للغاية، خاصة بالنسبة للوثائق القانونية، والفنية، والطبية فإنها غنية بالمصطلحات. أي خطأ في ترجمة حرف واحد يمكن أن يغير معنى المصطلح تمامًا ويجعله يشير إلى شيء آخر غير المقصود.

خبراء إجادة على أتم الاستعداد لمساعدتك على الرحب والسعة. سواء كانت لديك شهادة ميلاد، أو زواج، أو قرار طلاق أو توكيل رسمي أو أي مستند آخر مهم فإننا نضمن لك الحصول على مستند مترجم ومدقق لغويًا وخالي من أي أخطاء. احصل على كافة خدمات ” إجادة “للترجمة المعتمدة اكبر شركات الترجمة في مصر بأقل سعر ترجمة وأعلى جودة في الوطن العربي. لا تترد في التواصل معنا عبر (01101203800) أو عبر البريد الالكتروني (info@www.ejadatranslate.com) على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع.