مكتب الترجمة الأول فى مصر والخليج
كما كان الحال في الماضي، فإن الترجمة بالنسبة للعالم العربي هي الطريق الملكي للوصول إلى المعرفة الحديثة في جميع المجالات الحياتية، لذلك كانت حالة الترجمة من العربية وإليها ذات صلة طوال عقدين من الزمن، حيث تواجه هذه المساهمة بشكل غير متزامن الحالات المختلفة لمكان هذا النقل الحضاري، كما أنها تسعى لكشف العوائق التي تعيق تطورها
في الوقت الحاضر، تعني العولمة أننا غالبًا ما نجد أنفسنا في مواجهة وثائق مكتوبة بلغة مختلفة، لذلك فنحن نجد أنفسنا مضطرين لكتابة النصوص بلغة ليست لغتنا، ولهذا الغرض من المفترض أن تكون خدمات الترجمة إلزامية، وصحيح أن العديد من مكاتب ترجمة معتمدة في الخليج تفضل أن تتم الترجمة باحترافية شديدة باللغة المصدر والهدف، ويستغرق الأمر
تعد النصوص المالية وثائق فنية للغاية، حيث تتم الترجمة على عدة مراحل، وبادئ ذي بدء، من المهم فهم المستند المراد ترجمته من أقوى موقع ترجمة قبل الانخراط فيه، لذلك يجب أن يفهم المترجمون المحترفون تحديات النص الأصلي الموكلة إليهم، كما يجب أن يحللوا الملفات المراد ترجمتها بعد أن يتم فهمها جيدًا، وسيتمكن المترجم الذي يتمتع
القدرة على اختيار المفردات والكلمات للتعبير عن الفكرة وانتقاء المفردات اللازمة للتعبير عن موضوع ما والانتهاء إلى كتابته والتعبير عنه على هيئة نص أو جمل متناسقة قادرة على استيعاب اللغة. هذا ما يسمى الترجمة من لغة إلى أخرى….! وهو أمر في غاية الاهمية لأي مترجم وهو أمر ضروري جدًا لكل من يرغب في النجاح على