ما هي التحديات التي تواجهها في ترجمة الشعر؟ وكيف تتجنبها؟
الشعر هو أحد أكثر الأدوات اللغوية رقة التي ابتكرها الإنسان لتداعب آذان المستمع، لذا فإن ترجمة الشعر. يجب أن تتميز بالدقة والسلاسة. كوسيط رومانسي، لا يعلى عليه؛ كوسيلة لتسجيل التاريخ، فقد قدمت مساهمة هائلة؛ شكل ما منه كان موجودًا في كل جزء متحضر من العالم؛ كأداة للتواصل، يحتوي الشعر على مفردات أكثر ثراءً من اللغة