ترجمة اللغات هي عملية حاسمة في التواصل العالمي، حيث تلعب دورًا مهمًا في توصيل المعلومات والثقافات عبر الحدود. ولضمان جودة الترجمة ومصداقيتها، يلجأ العديد من الأفراد والشركات والمؤسسات إلى مركز معتمد للترجمة. خاصة في حالة الترجمة المالية القانونية، والتي تعد من أصعب وأعقد المستندات حيث أنها تحتاج نوعين من أصعب أنواع الترجمة القانونية والمالية وبالتأكيد لا يمكن أن تحصل على مثل هذه الترجمات بدون اللجوء إلى مراكز ترجمة معتمدة.

ما الذي تحتاج إلية ترجمة مالية؟

لترجمة مالية بشكل فعال، يجب توفر العناصر التالية في مركز معتمد للترجمة:

المفردات المالية:

 يجب على المترجم أن يكون على دراية بمصطلحات ومفاهيم المالية المختلفة، مثل القوائم المالية، التقارير المالية، الأرقام والنسب المالية، وغيرها. يتطلب ذلك معرفة بالمصطلحات الفنية واللغة الخاصة بالمجال المالي.

الفهم الدقيق للمعنى:

يجب على المترجم بـ مركز معتمد للترجمة أن يفهم بشكل صحيح المعنى المالي للنص الأصلي. يجب أن يتمكن من فهم الأرقام والمفاهيم المالية المشار إليها وترجمتها بدقة وصحة.

المعرفة بالتشريعات والقوانين المالية:

 في بعض الأحيان، قد يتطلب الترجمة المالية المعرفة بالتشريعات والقوانين المالية المحلية والدولية. يجب أن يكون المترجم على دراية بالقوانين المتعلقة بالضرائب، المصارف، الاستثمارات، وغيرها، حتى يتمكن من ترجمة النص بالشكل الصحيح والمناسب.

الدقة والاهتمام بالتفاصيل:

 في المجال المالي، يجب أن يكون المترجم دقيقًا للغاية ويولي اهتمامًا كبيرًا للتفاصيل. أخطاء صغيرة في الترجمة المالية يمكن أن تؤدي إلى تفسيرات خاطئة أو غير دقيقة للمعلومات المالية.

السرية والأمان:

في الترجمة المالية، قد يتعامل المترجم مع معلومات حساسة وسرية، مثل بيانات مالية للشركات أو المستثمرين. يجب أن يكون المترجم ملتزمًا بالسرية المهنية واتخاذ التدابير اللازمة لضمان أمان وحماية المعلومات المالية.

باختصار، لترجمة مالية ناجحة، يجب أن يتوفر لدى المترجم المعرفة اللغوية والمالية اللازمة، والقدرة على فهم النصوص المالية وترجمتها بدقة واهتمام بالتفاصيل.

أفضل 10 ممارسات في ترجمة المستندات المالية مع “إجادة” أفضل مركز معتمد للترجمة

• استخدم دائمًا المترجمين المحترفين الذين هم على دراية بالمصطلحات المالية.
• تحقق جيدًا من الأرقام ووحدات القياس والعملات للتأكد من دقتها.
• استخدم التنسيق المتسق عبر جميع المستندات.
• تأكد من أن الجداول والرسومات الأخرى تنقل نفس المعنى في اللغة الهدف مثل اللغة المصدر.
• كن على دراية بأي قوانين ولوائح محلية تتعلق بعرض المعلومات في المستندات المالية في السوق المستهدف.
• ابق على اطلاع دائم بالتغييرات التي تطرأ على التشريعات أو المعايير المتعلقة بتوطين المستندات المالية في كل بلد أو منطقة تستهدفها.
• تجنب استخدام العامية والتعابير والمصطلحات عند ترجمة المستندات إلى لغات متعددة؛ وبدلاً من ذلك، ركز على التواصل الدقيق بين الثقافات.
• تدقيق جميع الوثائق للتأكد من دقتها قبل النشر.
• قم بتخزين نسخة احتياطية من المستندات المترجمة في حالة احتياج عملك للرجوع إليها في وقت لاحق.
• استخدم برامج وأنظمة عالية الجودة لتخزين المستندات المالية المحلية وتنظيمها ومشاركتها مع أصحاب المصلحة والعملاء.

ما هي الأخطاء التي لا يمكن أن تحدث في الترجمة المالية ولذلك يتم التحذير من عدم اللجوء إلى مركز معتمد للترجمة؟

عدم البحث في أساسيات اللغة:

لضمان الدقة، يجب على الشركات البحث في قواعد وتركيب لغات الأسواق المستهدفة قبل محاولة توطين أي مستندات مالية. قد يؤدي نقص المعرفة في هذا الصدد إلى أخطاء كبيرة يمكن أن تكون مكلفة من الناحية المالية والسمعة.

إهمال الفروق الثقافية الدقيقة:

 الاختلافات الثقافية مهمة عند ترجمة المستندات المالية. على سبيل المثال، بعض الكلمات لها دلالات مختلفة في ثقافات مختلفة، مما قد يؤثر على كيفية فهم المستند من قبل القراء من تلك البلدان. للتواصل بشكل فعال، ضع في الاعتبار العامية الإقليمية والمصطلحات العامية بالإضافة إلى الاعتبارات الثقافية الأخرى مثل الفكاهة واستخدام المصطلحات.

تجاهل اللوائح الإقليمية:

يجب على الشركات أيضًا مراعاة الآثار القانونية عند توطين المستندات المالية. اعتمادًا على المنطقة، قد يلزم الالتزام بلوائح معينة للتأكد من الدقة والامتثال. من المهم التحقق من القوانين المحلية قبل متابعة الترجمة لتجنب المشكلات القانونية المحتملة في المستقبل.

التنسيق السيئ:

 يمكن أن يؤثر تنسيق المستند بشكل كبير على سهولة قراءته وفهمه. ولضمان الفهم، يجب على الشركات استخدام الخطوط سهلة القراءة وضبط أحجام الخطوط حسب الحاجة للغات المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، من المهم التفكير في كيفية ترجمة النص إلى تنسيقات جديدة مثل ملفات PDF أو تطبيقات الهاتف المحمول؛ إذا لزم الأمر، تأكد من ضبط التخطيطات وفقًا لذلك لتحقيق أقصى قدر من الوضوح وإمكانية الوصول عبر الأنظمة الأساسية.

تجاهل المسارد:

نظرًا لأن المصطلحات غالبًا ما تكون فريدة من نوعها في عالم التمويل، فمن المهم إنشاء مسرد للمصطلحات والتعريفات قبل البدء في الترجمة. سيضمن هذا استخدام نفس الكلمات بشكل متسق طوال المشروع، مما يقلل من ارتباك القراء.

بافتراض أن الترجمة الآلية كافية:

 غالبًا ما يكون من المغري للشركات الاعتماد على الترجمة الآلية لتوفير التكاليف؛ ومع ذلك، يمكن أن يؤدي هذا إلى أخطاء مكلفة لأن الآلات تفتقر إلى فهم السياق أو الفروق الثقافية الدقيقة المطلوبة للترجمات الدقيقة. لتجنب سوء الفهم المحتمل، يوصى بتعيين مترجمين بشريين محترفين متخصصين في توطين المستندات المالية.

عدم تدقيق الترجمات:

من أجل الحماية من الأخطاء، يجب على الشركات دائمًا تدقيق المستندات المترجمة قبل النشر أو التوزيع. تضمن هذه الخطوة الأخيرة أن تكون جميع الترجمات دقيقة و”سليمة” وطبيعية في لغتها المستهدفة.

اتخاذ اختصارات لتوفير التكاليف:

لتوفير الوقت والمال، قد تختار بعض الشركات حلولاً سريعة مثل إعادة الصياغة المباشرة أو ببساطة استبدال الكلمات بمرادفات؛ ومع ذلك، يمكن أن يؤدي هذا إلى قدر كبير من عدم الدقة بسبب الاختلافات في الثقافة الإقليمية واستخدام المصطلحات مما قد يجعل الوثيقة غير مفهومة أو حتى مضللة. من المهم أن تأخذ وقتك عند ترجمة المستندات المالية لضمان الدقة.

عدم اختبار المستندات:

 أخيرًا، يجب على الشركات دائمًا اختبار المستندات المترجمة قبل استخدامها في الإصدار النهائي لأي منتج أو خدمة. قد يتضمن ذلك إجراء اختبار مع مجموعة عينة صغيرة من السوق المستهدف للتحقق من الفهم والدقة. ومن خلال اتخاذ هذه الخطوات الإضافية، يمكن للشركات أن تطمئن إلى أن ترجماتها مطابقة للمعايير وجاهزة للاستخدام في أسواقها العالمية.

استعن بمحترف ترجمة مالية في “إجادة” أفضل مركز معتمد للترجمة

يوصى بشدة بتعيين متخصص لترجمة المستندات المالية، لديهم خبرة في كل من الشؤون المالية واللغة، مما يعني أنه يمكنهم التأكد من أن مستنداتك دقيقة ومتوافقة مع جميع القوانين واللوائح المعمول بها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يساعدك استخدام الخدمة الاحترافية في توفير الوقت والمال عن طريق تجنب الأخطاء أو التأخيرات المكلفة. علاوة على ذلك، فإن خبرتهم في توطين المستندات المالية ستساعد في ضمان تقديم مستنداتك بتنسيق مفهوم للعملاء في جميع أنحاء العالم. من خلال اتخاذ الخطوات الصحيحة لتوطين مستنداتك المالية بشكل صحيح، يمكنك حماية نفسك من المشكلات التنظيمية مع التوسع أيضًا في أسواق جديدة بنجاح! وبالتأكيد يعد أفضل مركز معتمد للترجمة هو مركز “إجادة” يمكنك اللجوء له في أي وقت. هل تريد الآن معرف كيف يمكنك التواصل مع مركز “إجادة“؟

يمكنك الآن التواصل مع فريق دعم “إجادة” كونه أشهر وأفضل مركز معتمد للترجمة من خلال رقم الواتساب (0201101203800 ) أو من خلال البريد الإلكتروني (info@www.ejadatranslate.com)